Na CD 56 Gamestaru vyjde pěkná řádka češtin

Na CD 56 Gamestaru vyjde pěkná řádka češtin, mrkněte se, které to asi tak budou.

Většina si už pomalu zvykla na to, že časopis Gamestar každý měsíc uveřejňuje některé z nejnovějších češtin přímo na svém CD. A protože se tak děje i díky společné spolupráci, vždy jsme schopni vás dopředu informovat o tom, co se právě chystá, na co se můžete těšit a proč si případně máte časopis sehnat. V chystaném 56 čísle je připraveno několik překladů, které se zatím nikde neobjevily a které naleznete pouze tam a chybět nebude i nějaká ta volně šiřitelná čeština, určená těm, kteří nemají možnost si jí stáhnout z netu. Vezměme to pěkně popořadě:

Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy - tuto češtinu má na svědomí tým WDK Games a autoři připravili dva druhy češtiny, jednu pokud chcete hrát hru za ženský charakter a druhou za mužský charakter.

IL-2 Sturmovik - tuhle češtinu nepřipravil nikdo jiný než můj kolega a pomocník se složkou Chcete to, Kelčák. Pomáhal mu i Kryšpín a Jirka Šimek. Autoři informují o tom, že se jim nepodařilo přeložit menu, herní interface a encyklopedie díky šifrování zdrojových souborů. Ale zbytek je kompletně česky.

Prisoner of War - postup překladu téhle hry jste mohli sledovat sami v tomto článku, takže víte, že jí přeložil Roxor a že čeština je bez diakritiky, ale zato je přeloženo téměř vše.

Tony Hawk´s Pro Skater 4 - i tento překlad jste díky článku již očekávali a po překladu dema David NHL dokončil i češtinu pro plnou verzi. Přeloženo je celé menu + vybavení jezdců, editor + plno funboxů, nájezdů, ramp, síťová hra, texty ke všem 190 úkolům, hlavní .exe soubor, všech 250 gapů, plno textů ve hře, texty v Pro Challenge (Profesionální Výzvě), historie všech profes. jezdců atd atd....
Pro neinterneťáky jsou v tomto čísle k dispozici i tři již zveřejněné překlady a to Radstarův Hidden&Dangerous, nedokončený překlad Emperor: Rise of the Middle Kingdom Juchelky a Pepese (prý už zase pokračují s dokončením) a na závěr ještě čeština do hry Casanova: The Duel of the Black Rose Pavla Janouškovce.
Vybírat bude tedy určitě z čeho a pokud se na zmíněné překlady už už třesete, hlídejte si vydání časopisu na stáncích či přímo na stránce Gamestar.cz.
Radek Zelycz (Cedic)