1.1.2002Před půl rokem vyšla hra Legends of Might and Magic. Na tuto hru během pár dní vyšla parodie na češtinu spáchana Gremlinem ve spolupráci s translátorem. Nyní máte k dispozici už normální verzi češtiny, takže pokud tuto hru ještě vůbec někdo hraje, má možnost to zkusit v normálním českém překladu. Překlad funguje jak na verzi 1.0, tak i na verzi 1.1. Na demoverzi už vám bohužel fungovat nebude, platnost fungování demoverze už vypršela.
HiddenV poslední anketě se vás Čedič dotazoval, zda máte zájem radši o kvalitní češtiny, jejichž překlad trvá déle, nebo o rychlý překlad s horší kvalitou. K mému překvapení (a ostatních překladatelů také) to naprosto drtivě vyhrál rychlý překlad, kvalita překladu většinu moc nezajímala.
Tak jsem se rozhodl, že pokud je takové vaše přání, proč mu nevyhovět. Tato čeština vychází z vašeho zájmu, a tak máte možnost si dnes stáhnout češtinu do hry, která šla do prodeje před pouhými 7 dny. Není to žádný kvalitní překlad, čeština neprošla korekturou ani betatestem. Ale o to přece nestojíte, že? Proč se zdržovat s takovými malichernostmi, když to jen prodlužuje dobu, kdy bude čeština vypuštěna na internet?
Pro ty, pro které je čeština na internetu až příliš rychle a ještě si nestihli v cizině zakoupit plnou verzi této hry, dávam link na stažení dema do Legends of Might and Magic - máte ho zde a má (85MB). Čeština v ní funguje taky, takže si v klidu můžete vyzkoušet, co vás čeká v budoucnu...
Nic si nedělejte z toho, že možná se vám bude zdát, že některým formulacím moc nerozumíte. Jde jen o zvyk, pak to bude v pohodě. Pár takových češtin a už vám to ani nepříjde...
Doufám, že ostatní překladatelé také naleznou pochopení pro vaše požadavky vyjádřené v posledních anketách a nebudou se zbytečně měsíce snažit vychytávat myšky ve svých překladech, když o to stejně není zájem. Chyby v překladu mi prosím nehlašte, vím o tom, že tam jsou, pokud přesto nebudete moci vydržet, tak si svůj názor napište do diskuze.
Váš (překladatel?) Gremlin
Download češtiny do hry Legends of Might and Magic (42 kB)
Download parodie na češtinu do hry Legends of Might and Magic (42 kB).
K dispozici je (pokud vám bude fungovat) demoverze z BonusWebu.
Pochopitelně by neměla chybět ani recenze na Bonuswebu.
