Jak pokračuje překlad TES IV: Oblivion - Knights of the Nine?

  3:00aktualizováno  17. prosince 11:27
Jak pokračuje překlad TES IV: Oblivion - Knights of the Nine?

Nezanikli jsme, ani si neužíváme vydělaných peněz na Bahamách. Naopak. Potichoučku jsme s jádrem týmu, který přeložil původní Oblivion, pěkně makali a již přes měsíc máme texty z datadisku The Elder Scrolls IV: Oblivion - Knights of the Nine a všech pidimodů pohromadě. A nebyla by to Bethesda, kdyby nebyl v něčem zakopaný pes.
Původní čeština byla koncipována tak, že to byl vlastně rozdílový plugin, který nahradil anglické texty v master souboru Oblivionu. Ale u datadisku je tomu jinak. Soubory datadisku jsou rovnou pluginy, takže veškeré změny, tedy i překlad, které se v nich realizují, se neuloží jako rozdílový soubor, ale přímo do nich. Co to znamená? Že bychom s překladem vlastně distribuovali celý obsah datadisku ve formě pluginů, což by nebylo až tak špatné, kdyby jej nenabízela Bethesda za peníze. Takže tudy cesta nevede a kdokoli by to takhle chtěl udělat, by hrubě porušil autorský zákon. Ale nebyli bychom to my, kdybychom na něco nepřišli. Bude to sice vyžadovat trochu Vaší interakce, ale výsledek bude stát za to.
Původně jsme chtěli češtinu vydat už na přelomu února a března. Díky výše zmíněným komplikacím se vše malinko zdrží, ale přesto si myslím, že se v průběhu března dočkáte. Mimochodem, stihnout to musíme, protože na konci března už nás čeká další fuška ve formě druhého datadisku..:-)
IN

Autor:
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...