Parasite Eve 1

Klasická hororová akční Paradise Eve 1 se dočkala své češtiny, kterou jsme nyní ještě poopravili a měla by být poslední.

Parasite Eve 1 | foto: Bonusweb.cz

Od vydání předchozí češtiny uplynulo něco přes dva měsíce, ale nemyslete si, že jsme celou tu dobu zaháleli. Naopak! Pustili jsme se do neprobádaných vod jiného žánru. Tentokrát se naším cílem stala klasická hororová akční hra – Parasite Eve 1, která má sice už svá léta, ale přesto si uchovává úžasně mrazivou atmosféru. (Kromě toho právě očekává třetí sestřičku…)

Ačkoliv je Parasite Eve 1 hrou akčně laděnou, nelze říct, že by byl příběh potlačen do pozadí. V tomto případě je ve skutečnosti velice zásadní, což bylo hlavní příčinou vzniku této češtiny.

Příběh nás přivádí do New York City, píše se rok 1997 a jsou právě Vánoce. Mnoho lidí se nechalo zlákat vánočním koncertem v Carnegie Hall a hustě proudí do sálu. Brzy zhasnou světla, roztáhne se opona a na jeviště přichází krásná herečka… začátek vší té hrůzy je tak idylický, že to hráči vyvolá husí kůži, o několik okamžiků později se totiž všude povalují jen ohořelé mrtvoly. Jediná postava, která stále stojí na jevišti a zpívá je naše herečka.

Doufám, že Vás krátké uvedení do příběhu zláká a Parasite Eve 1 v českém jazyce si také nainstalujete. Důležité upozornění! Hra Parasite Eve 1 je určená pro konzoli PlayStation, přesto je však možné hrát ji prostřednictvím emulátoru na PC a to zcela plnohodnotně. Pro ulehčení jsme do češtiny přidali také návod, který Vám s nastavením emulátoru pomůže.

Informace o češtině:

Snažili jsme se jako obvykle o překlad kompletní, můžete se tedy těšit nejen na český text v rozhovorech, boji, inventáři… ale samozřejmě také na českou grafiku a videa!

České fonty jsou vždy samozřejmostí. Jediné, co bylo úmyslně vypuštěno, jsou nápisy na budovách, které bychom sice také dokázali přeložit, ale připadalo nám to poněkud nelogické. Hra se odehrává ve Spojených státech a překládat například nápis Central Park Zoo by bylo úsměvné. (V předchozích projektech Final Fantasy to problém nebyl, tam šlo o vymyšlené světy.)

Součástí češtiny jsou jako obvykle také bonusy, tentokrát je to mapa herních lokalit a charakteristika postav. České obaly na CD a další zajímavosti si pak můžete stáhnout na našich webových stránkách http://www.rk-translations.cz

Instalace:

Spusťte patch a pokračujte dle pokynů instalátoru.

(POZORNĚ SI PROSÍM PŘEČTĚTĚ VŠECHNY POKYNY. INSTALACE NENÍ SLOŽITÁ, ALE VYŽADUJE VAŠI POZORNOST. OPAKUJI, ŽE HRA JE URČENA PRO HRU NA PS1 A LZE JI HRÁT BUĎ NA PC NEBO STOLNÍ KONZOLI. POKUD SE VYSKYTNE CHYBA, NESTYĎTE SE NAPSAT DO NAŠÍ KNIHY NÁVŠTĚV, ALE POŘÁDNĚ A PODROBNĚ JI POPIŠTĚ.)

Tato čeština je neprodejná a jakékoliv obohacování, či zneužití je nepřípustné. Pokud vám tuto češtinu někdo prodal, tak vás okradl a zaslouží si být upálen zaživa vlastními mitochondriemi! Autoři češtiny nenesou žádnou odpovědnost za poškození hry při použití tohoto patche. Pokud se při instalaci, či jejím průběhu vyskytnou nějaké problémy, kontaktujte autory. Zveřejnění češtiny na jiných webových stránkách je možné až po domluvě s autory.

Přejeme Vám příjemnou zábavu s češtinou do hry Parasite Eve 1. Těšte se na další zajímavé projekty!

Váš tým RK-Translations

Kontakty:

Martin "R@ziel" Košťál - překlad, grafika, betatest

Jindřich "Kruci" Tomek - technická divize

Oficiální stránky překladu: http://www.rk-translations.cz/

Od dubna 2010 nás naleznete také na Facebooku, kde nám můžete v diskusi pomoct s výběrem dalších projektů. Všem fanouškům moc děkujeme za podporu, překládání nás baví, ale bez Vás by to nešlo.

Download češtiny do hry Parasite Eve 1 (29 580 kB)

Domovská stránka autorů překladu, RK-Translations, díky za návštěvu.

Parasite Eve 1