Empire Earth

Sice se zde již tři verze překladu objevili, pochopitelně, ani jeden z nich nebyl kompletní, nikomu se zatím nepodařilo prolomit všechny ochrany programu a dostat se k textům.

Ano, po tomhle překladě šílí spousta z Vás. Již před časem jsem psal o tom, že na češtině se pracovalo a pracuje, do ruky se mi dostalo několik verzí překladu, ovšem, všechny byli velmi podobné. Nemyslím tím překladem, ale tím, že byla přeložená jen knihovna language.dll. Znamenalo to, že v podstatě ve hře bylo přeloženo jen pár věcí, menu, jednotky a podobně, ale zcela chybí překlad misí a další hromady textů. Snažil jsem se autory poslaných překladů přesvědčit ke společné spolupráci a k tomu, aby třeba společnými silami překlad udělali co nejkompletnější. Bohužel, ani přes mou snahu se to nepodařilo, v cestě stojí především technické potíže, kdy se nepodařilo zatíkm nikomu dostat zbytek textů ze hry. :-((
Ovšem dopisů se žádostmi stále přibývá, zoufalých proseb je stále víc a stále úpěnlivější, až mě nakonec, ač nerad, zlomili, a já tedy ty částečné překlady zveřejním. Předem říkám, že je zveřejňuji proti svému přesvědčení, protože taková kvalitní hra by si určitě zasloužila kvalitní a hlavně KOMPLETNÍ překlad, ale když není k dispozici, co se dá dělat, že?
Můžete si tedy stáhnout a vyzkoušet tři typy překladu, u obou se jedná o překlad knihovny language.dll, ale každý má jiného autora. Instalace je snadná, prostě přepíšete touhle knihovnou tu původní, umístěnou v adresáři hry.
Přeji příjemnou zábavu a kdyby se našel někdo, kdo hru dopřeloží kompletně, budu rád za informování, určitě tím příznivce hry potěšíme.
S pozdravem Radek Zelycz (Cedic)

Download částečné češtiny do hry Empire Earth (50 kB), jejímž autorem je Zdeněk Caha.

Download částečné češtiny do hry Empire Earth (408 kB), jejímž autorem je Postrach.

Download částečné češtiny do hry Empire Earth (44 kB), jejímž autorem je Petr Panenka.

Jako vždy, nesmí chybět ani odkaz na zajímavou recenzi na BonusWebu.