Prototype

V létě 2009 vyšla tato hra a bylo až s podivem, že o češtině dodnes nikde ani zmínka. Tak přicházím já s tou svou.

Prototype | foto: Bonusweb.cz

Jedná se o otevřenou hru s volným pohybem. Hlavním hrdinou je Alex Mercer, jenž se potýká s nevyřešenou minulostí. Postupem času odhaluje další a další spiknutí a musí bojovat o holý život, aby objevil celou pravdu. Hra je z pohledu třetí osoby, odehrávající se v New Yorku. Celkem zdařilá recenze je ZDE.

Před pár dny jsem ale natrefil na pokus o CZ, kde byly přeloženy video sekvence, část menu a ca 5% ze hry. Bohužel nikde žádný kontakt na tvůrce a podle data 10/2009, to vypadá, že ani dál nepokračoval. Tak jsem si díky tomu alespoň zjistil, jak lze hru počeštit a pustil se do toho. Bohužel čeština je bez diakritiky.

Instalace:
Jsou vytvořeny 3 instalační soubory (záleží na každém, který si bude chtít nainstalovat)

CZ.exe - přeloženy video sekvence, herní menu, úkoly a jejich popisy

CZ_full.exe - přeloženy video sekvence, herní menu, úkoly a jejich popisy a *live hlášky ve hře (*live hlášky --> popis na konci textu).

ENG.exe - vrácení originál textu live hlášek do hry

Samotná instalace češtiny zabere ca 20-30 minut ! Nejdříve se totiž musí samotné soubory z textem vyextrahovat z archivů a poté z nich ještě vyextrahovat samotný text. Ten se zamění a poté opět vloží do souborů.

Extrakce trvá ca 20-25 minut a samotné počeštění ca 5-6 minut. Pokud už někdo použil beta verzi překladu - nevadí, hra se pouze počeští - tedy instalace zabere o to méně času ...

live hlášky:

jsou to texty, které se objevují během hry (hlášky armády, policistů, obyčejných obyvatel, hlášky z vysílaček ...)

Tento text ale zabírá přes 14.000 řádek a časově je to nad mé síly, takže to je spíš jen takový pokus a jedná se pouze o strojový překlad, který je jen mírně v některých případech poupraven.

Navíc nelze jednotlivé hlášky přeložit přesně: Třeba "Get out" se může přeložit jako "Vypadni" (jednotlivec), "Vypadněte" (skupina), "Vypadneme" (všichni) a není jak zkontrolovat, k jaké situaci se jednotlivá hláška vyskytuje :(

Překlad hlášek tedy prosím neberte jako standardní překlad.

Snad se tedy bude někomu čeština zamlouvat. Přeji hezkou zábavu při hře.

Download češtiny do hry Prototype (2 074 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.