Civilization III

Je to již téměř rok, co se na překladu Civilization III začalo pracovat. Ale vzhledem k tomu, že překladatelé mají i jiné starosti, začala čeština podivuhodně putovat. Mrazík ji nedokončenou předal Gremlinovi, po něm se jí ujala Divoška Jája a nakonec se v polovině srpna dostala až ke mě. A výsledek se přeci jen dostavil, kompletně přeložená hra, včetně Civilopedie.

Je to již téměř rok, co se na překladu Civilization III začalo pracovat. Ale vzhledem k tomu, že překladatelé mají i jiné starosti, začala čeština podivuhodně putovat. Mrazík ji téměř dokončenou předal Gremlinovi, po něm se jí ujala Divoška Jája a nakonec se v polovině srpna dostala až ke mě. A výsledek se přeci jen dostavil, kompletně přeložená hra, včetně Civilopedie. I když, pravda, bez předchozích překladatelů, zvláště Mrazíka, by se asi překlad nedodělal.

Čeština je vytvořena ve dvou verzích, verze 1.06f je kompletně přeložena, její instalaci doporučujeme.
Ve verzi 1.06 nejsou přeloženy názvy jednotek, to jistě ocení ti, kteří Civilizaci III hrají již delší dobu a na anglické názvy si již zvykli.
Čeština bude fungovat pouze na verzi hry 1.29f, zde si můžete stáhnout patch. ( http://www.civ3.com/patches.cfm )

Instalace by neměla být problém, stačí spustit instalační soubor a dále se jen řídit pokyny na obrazovce.

Na překladu se podíleli:

Překlad: Save, Mrazík, David Hubený, SuE, Divoška Jája, Smidry

Instalátor: Save

Betatest: Save, Kondor, Kal Kal, JasonDinAlt, Diablo 77

České fonty: Mnemonic

Spolupráce a nějaká ta dobrá rada: Gremlin

Díky všem kdo se podíleli na překladu a všem hráčům přejeme příjemnou zábavu.
Za členy překladatelského týmu se loučí Save

Download češtiny verze 1.06f do hry Civilization III (679 kB)

Download češtiny verze 1.06 do hry Civilization III (672 kB)

Před instalací češtiny musíte mít hru opatchovanou patchem verze 1.29f, jinak nebude čeština fungovat. Patch najdete buď v článku na BonusWebu, nebo na stránkách přímo u výrobce.

Také si můžete přečíst recenzi hry na BonusWebu.