Jak jsme slíbili, tak činíme. Čeština do hry je na světě. A abych Vás trošku napnul, nejprve si přečtěte trošku povídáníčka o tom, komu můžete poděkovat, jak se instaluje atd.
Kdo tedy na překladu spolupracoval?:
RadstaR - Zbytek menu, texty o misi v briefingu a během hry, zbytek
informací o vojácích, texty v mapě a další texty
Keeper - Většina menu, názvy misi, počáteční informace o misích, půlka
informací o vojácích, úplný popis zbraní a některé další texty
Alteras - Poupravil víc jak polovinu textu
Speciální poděkování patří :
Alteras - Za úpravu textu. Teďka není všechno tak divné přeloženy jako předtím
Keeper - Bez něho bych udělal překlad až mnohem později. On byl vlastně
ten, který to všechno začal a bez jehož pomocí by překlad trval
déle.
Petr Vochozka - Za to, že nám povolil překlad hry bez nějakých problémů,
což velice oceňují (kéž by se tak chovali všichni výrobci
her).
Dalším častým zbytečným prohřeškem je instalace. Jak správně instalovat? :
Instalace :
Vyberte si adresář, kam se má čeština nainstalovat (v mém případě
C:\Program Files\Take2\Hidden and Dangerous) a dejte
OK. Čeština se vám nainstaluje a pak stačí jen hru spustit.
No vidíte, ani to nebolelo:-) A jsme u samotných češtin. Protože vznikali postupem času na hru patche, vznikali i další verze hry. Nastal problém co s češtinou, která v jiné verzi hry nechodí? Zkoušel jsem vše možné až jsem to zredukoval na dvě verze češtiny. Podívejte se tedy na svou hru, jakou to vlastně máte verzi, a podle toho si stáhněte příslušnou češtinu:
1)Plná verze češtiny. POZOR čeština nefunguje v H&D verze 1.3 (ve verzi 1.2 jsem ji nezkoušel), jinak bez problémů by měla fungovat ve verzích 1.0 a 1.1. Stáhnout jí lze zde:
Hidden & Dangerous 1.0 a 1.1 CZ (469 kB)
2)Plná verze. POZOR čeština funguje pouze ve verzi 1.3. Stáhnout jí lze zde:
Hidden & Dangerous 1.3 CZ (1 823 kB)
Hidden & Dangerous 1.3 CZ (1 823 kB) Mějte se fajn a užijte si češtinu
RadstaR
P.S. No a takhle nějak by po nanstalování měla vypadat úvodní obrazovka :-)
