Před několika měsíci firma 3DO ukončila vydávání nové série Heroes: Heroes Chronicles. Celkem bylo vydáno 8 dílů této série (z toho dva jsou bonusové ke stažení přes internet):
1. Warlords of the Wasteland
2. Conquest of the Underworld
3. Masters of the Elements
4. Clash of the Draqons
5. The World Tree (bonus)
6. The Fiery Moon (bonus)
7. The Final Chapter: Revolt of the Beastmasters
8. The Final Chapter: The Sword of Frost
Všechny díly jsou postavené na jádru hry Heroes of Might and Magic 3, ale s ohledem na začínající hráče (aby toho neměli moc) jsou v nich zablokované určité typy hradů, obydlí apod. Tato cesta se nezdá býti zrovna nejšťastnější, taky valná většina recenzí pro tuto sérii chválou zrovna nepřekypovala. Počeštit jádro této hry nebyl takový problém, valná většina textů se dala použít z Heroes 3. Horší to je s přístupem do příběhového textu v kampaních. Jednak ve firmě použili nový editor a tím k těmto textům výrazně ztížili dostup, jednak těchto textů je tam opravdu hrozně moc - a vyvstává otázka, zda by to vůbec mělo cenu překládat při malém zájmu o hry z této série ze strany hráčů.
No, abych to neprotahoval :-) Máte přeložené jádro hry, vzhledem k velice zjednodušenému stylu instalace všech dílů této série, je tento překlad použitelný hromadně na více dílů Heroes Chronicles. Samotný příběh v jednotlivých dílech zůstává anglický a ani ho nehodláme překládat, na to je nám škoda času. To už si radši rovnou stáhněte české kampaně od českých autorů ze stránky Kal Kala.
| Heroes Chronicles | ||
| Verze | Soubor | Obsah |
| v1.01 | hommcz_chronic16.zip (1,3MB) | jádro hry, české fonty, několik textur do prvních 6 dílů Heroes Chronicles. |
| v1.01 | hommcz_chronic78.zip (1,3MB) | jádro hry, české fonty, několik textur do posledních 2 dílů Heroes Chronicles. |
Zde je čeština do všech osmi dílů Heroes Chronicles. Česky máte kompletní jádro hry (v podstatě je shodné s Heroes 3), ale příběh jednotlivých kampaní zůstává v angličtině. | ||
Na překladu se podíleli tito fandové Heroes:
Gremlin - úprava jádra Homm3, tvorba patche.
Hidden a Draque - úprava jádra Homm3.
Homm3 informační servis od Gremlina
Hiddenovy stránky o Heroes 1-3
Stránka Kal Kala s mapami Homm3 od českých autorů
