Pustila jsem se společně s Elektronkem do překladu téhle perfektní vesmírné strategie, která je určená pro velmi široké spektrum hráčů. Až na linearitu příběhu nelze hře nic vytknout a právě proto, že je potřeba znát především příběh, kolem kterého se hra točí, nenechali jsme nic náhodě. Přeloženo je takřka vše (pochopitelně až na hlas). Tedy nejenom texty ve hře, ale pokud máte zájem, můžete si stáhnout i otitulkované videa ze hry. Ty už jsou pochopitelně větší, mají přibližně 216 MB, a tak, protože nemá každý rychlou linku, máte na výběr ze dvou verzí češtin. Jednu, kde je přeložen jen text ve hře, no a ta druhá, skutečně obrovská, je i s videosekvencemi. Ale zoufat nemusí ani ti, kteří nejsou schopni podobný soubor stáhnout. Čeština vyšla i na CD časopisu GameStar v 53 čísle a možná se bude objevovat na přiložených DVD i v dalších vydáních. Takže pořádně si hru užít v češtině může skutečně každý.
Instalace je snadná, stáhněte si vybraný typ češtiny, rozbalte a spusťe patch. Pak už se stačí řídit pokyny na monitoru. Mimochodem, já jsem dělala korektury, Elektronek má na svědomí samotný překlad a betatest.
Se všemi se loučí i za Elektronka Gef.
Download češtiny do hry Hegemonia: Legions of Iron (jen text) (632 kB) skrze stránky serveru Gamestar.
Download češtiny do hry Hegemonia: Legions of Iron (text + videosekvence) (216 064 kB) skrze stránky serveru Gamestar.
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
