Kto by už dnes nepoznal hádam tú najpremyslenejšiu hru aká bola kedy vyrobená. Stovka misií, úloh, tajných funkcií a azda tisíc možností a predsa nikdy žiaden hráč tejto hry asi nikdy nevyskúša všetko naraz. Hovorím teda o GTA Vice City. Viem, že nové pokračovanie slávnej série Grand Theft Auto má aj novinku, tá vsak ešte len čaká na to aby sa ku mne dostala. Spravil som tento preklad, koli mojim kamarátom, ktorí si hru velmi priali zahrat po slovensky avsak o ziadnej slovencine nevedeli. Zohnali teda Raptorovu cestinu. Tento prekladatel totiz spravil slávný preklad na VC a myslím že v mojom meste aj najsťahovanješí. Určite sa teraz potešilo množstvo známich, ktorím som tento preklad slúbil. Som rád že sa mi to podarilo dokončiť už len kôli môjmu pocitu, že to bude niekolko dňová záležitosť. Z tejto niekoľko dňovky sa potom "vyklubala" niekoľko-týždňovka. Myslím, že som preklad zvládol - ale samochvála smrdí / budem sa časom snažiť preklad vylepsiť aby bol neksôr úplne dokonalý. K tomu môžte pomôcť aj vy, ak mi dáte vedieť, ak nájdete nejakú závažnejšiu chybu v preklade.
Podakovat sa chcem Raptorovi za povolenie použiť niečo z jeho pôvodného textu - DÍK / pretože to bol naozaj americký slang a nikto mi nevedel povedať čo to znamená. A môj ďaľší dík patrí Čedičovi od češtín.cz za jeho ochotu pomoct a ochotu ihneď uverejniť tento preklad.
Preložené je absolútne všetko, ale keď hovorím o absolútnosti, tak to aj tak myslím. Za prípadné chyby v preklade neručím - podstata ostala. Za prípadnú utrpenú traumu z nevhodných vítazov sa ospravedlňujem - snažil som sa vyvarovať vulgarizmom (úspešne). Za chyby v sistéme spôsobené inštaláciou tohto programu tiež neručím. Pred inštaláciou radšej ukončite ostatné aplikácie aby nejako nenarušili správny priebeh instalácie.
Tento preklad je v hre/ ponuke Moznosti/ nastavenie jazyka/ nastaveny je ako prvy - cize ak ste mali nastavenú anglictinu pred tym, slovencina nabehne sama. Ak ste mali iny jazyk. Tak si tam vyberte hned prvy jazyk. Hádam že nájdete slovencinu.
Vela zdaru a šťastia pri hraní slovesnkého Vice City praje priatelom, známym a fandom bonuswebu - naetoo / Tomáš Galierik /
Download slovenštiny do hry Grand Theft Auto - Vice City (662 kB)
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
Domovská stránka autora slovenštiny, Naetaa, díky za návštěvu.
