Fools

Čeština pro výbornou strategickou hru. Váš úkol? Stát se překladatelem her a programů a nezbláznit se z toho...

Bonusweb vám jako první český herní server nabízí ke stažení hru Fools: Sulky Mornings (Blázni: Rozmrzelá rána), která je založena na skutečných událostech. Pravda je jako vždy někde tam venku.

Intro hry vás zavede do jedné průměrné americké rodiny s počítačem a internetem (a kočkou, a psem, a kanárkem, a babičkou). Vy se pro těch pár chvil, po kterých budete řešit úvodní problém, proměníte v běžného pracího... ehm... amerického teenagera, který je dítětem českých přistěhovalců, má brazilskou tetu a jeho sestřenice neví, jestli spala se svým bratrancem z Mongolska nebo strýcem z Laosu, protože jsou si oba neskutečně podobní. Až později vyjde najevo, že jim jejich slepá matka celý život lhala a při porodu byli od sebe odděleni a dáni k adopci - každý do jiné rodiny. A pro jistotu do jiných států, aby to setkání nepřišlo příliš brzy, a mohlo být patřičně dojemné, což se zkombinuje s pohřbem venezuelského dědečka.

Vy, coby americký teenager, nafasujete tátovu loveckou zbraň, a vaše první kroky povedou kam jinam, než... do školy. Nejlépe střední nebo mateřské, je tam hodně pohyblivých cílů. Vybrat si můžete ráži, i typ zbraně a nábojů. (Vyzkoušejte tříštivé, obyvatelé městečka po nich krásně ječí, skoro jako v South Parku).

Postřílíte pár spolužáků, čímž se dostáváte do hlavního televizního zpravodajství. Známá moderátorka Šíša Popílková vás vyzpovídá tak důkladně, že z toho skončíte v jejím obýváku. Není divu, že po všech těch dobrodružstvích nastává poněkud rozmrzelé ráno, a vy byste měli vymyslet způsob, jak změnit identitu, aby na vás nepřišla FBI, CIA, KSČ a OPBH. Jste v New Yorku, pár dolarů v kapse a nedaleko internetová kavárna...

Jste Američan, nasadíte tedy zářící úsměv a inteligenci rohožky přede dveřmi. Internetová kavárna nabízí nespočet možností, jak si vydělat - stačí zřídit bezplatný mejl a zaregistrovat se u firmy, která platí za čtení mejlů. Ob dva dny kontrolujete (zatímco všude kolem vidíte na krabicích od mléka fotku ze školního alba s výrazným nápisem WANTED) svoji schránku, až nashromáždíte tři dolary a třicet tři centy. Za tak krásnou částku dostáváte od firmy bonus - zájezd dle vlastního výběru. Rozpomenete se na své jugoslávské bratry a sestry a letiště J.F.K. vás vyplivne na dlouhou cestu.

Po přistání v Bělehradě zjišťujete, že jste se sekli, a Česko je opravdu o kousek výš. Po třech dnech zuřivého okusování nehtů přicházíte na spásnou myšlenku: Zavoláte na českou ambasádu, že jste zapomenutý turista. Šupem vás posílají do správné země a vy máte první level za sebou.

Ale co s nově nabytou existencí a nabitou zbraní v Česku? Správně, po ruce je zase internetová kavárna, a v ní nějaký ňouma (ten, co na něj míříte hlavní) ochotně uvolnil nejbližší počítač, na jehož monitoru ještě stále svítí Češtiny.cz. I rozhodnete si nahrabat tvorbou překladů...

STOP. Teplotu sice mám, ale fantazírovat už mě nebaví. Tím krátkým cynicko-deptickým úvodem jsem vám chtěl naznačit, že dnes se za překladatele považuje kdekdo, a můj mailbox to jenom potvrzuje. Na ukázku vám předhazuji pár geniálních dotazů z mé schránky, nad nimiž zůstává rozum stát, a občas jsem se díval do kalendáře, kolikátého je. Jestli jste měli v úmyslu zeptat se na některou z následujících perel, rychle si to rozmyslete. Mám černý pás v mačkání tlačítka Delete.

Otázka: Začal jsem překládat hru XY. Není 16-bitová, a přes to mi ji EXEScope nechce povolit upravovat. Proč?
Odpověď: Protože ve třetím díle seriálu stojí velkými písmeny, že s nabízenými programy HRY PŘEKLÁDAT NEJDOU!

Otázka: Zkouším spustit trial-verzi Resource Hackera. Hlásí mi to „Neznámý, nerozpoznaný nebo nepovolený typ souboru“. Pomoooc!
Odpověď: Nemáte něco s Windows, že vám nejdou spouštět EXE soubory?
Odpověď tazatele: Windows??? Jaký Windows??? Já mám Red Hat Linux 7.1 CE!!!

Otázka: Můžu přeložit „File Not Found“ jako „Šanon nenalezen“?
(Vyšlo najevo, že dotyčný celý program překládal automatickým překladačem textu... Přišla od něj i následující otázka.)

Otázka: Moc si nevím rady. Je „Press F1 for help.“ česky „Tiskněte formuli pro pomoc“?
(Odpusťte, ale to už je vysloveně debilní dotaz. Ten člověk snad nerozumí česky.)

Otázka: Můžeš mi, hele, poslat ten univerzální překladač na hry? Mejl je [e-mail], ať to nemá víc než pět mega, nebo mě rodiče zabijou, že utrácim.
(Asi nečetl seriál od začátku. Už v druhém díle jsme si říkali o alergických reakcích překladatelů na takové dotazy. Mě z toho přeběhnul Děda Mráz po zádech.)

Otázka: Překládám pro známého ten program XY, co se s ním navrhuje poloha nábytku v domě. Asi sem něco zvoral, protože to nejde spustit. Nevíš, co?
(Odpověděl jsem mu, ať se obrátí na placenou linku Dagmar Kludské, že mu to vyvěští z karet.)

Otázka: Proč Mrazíkovi tak dlouho trvá překlad Deus Exu? Řekni mu něco...
Odpověď: Nenapsal jsem ji doteď. Ležel jsem pod stolem s křečemi, promiňte.

Otázka: Co znamená hláška Trial Expired, vždyť jsem to cracknul, a bylo to až z Ruska!
(Považoval jsem za dobré mu neodpovídat.)

A zlatý hřeb večera (odpoledne, rána, nevím, kdy to čtete. Každopádně dobrou chuť, pokud vidle v kávě máte):

Otázka za deset milionů: Překládám utilitu Diagnostic Disc Fuller, určitě jí znáš. Nevíš, kdy vyjde verze 1.0f, a nemoh bys zjistit, jak to mám rozkódovat... (o kus textu později) ... a byl bych moc rád, kdybys mi pomoh s překladem ... (ještě o kousek dál) ... vidím to tak, že bych přeložil tak 15%, na víc si netroufám ... (o zatmění před očima později) ... samo, že by to bylo napsaný na mně. Ta čeština, myslím.
Odpověď: Nemohl. Zvažoval jsem, jestli nemám požádat Microsoft, aby do Outlook Expressu přibalil možnost posílat dopisové bomby.

---

Pod čarou ještě mimořádná prémie pro pozorné luštitele a maminky s dětmi: Určitě víte, že se naší republikou šíří vir SirCam. Má tu úchvatnou vlastnost, že sebere z vašeho disku jakýkoliv dokument, a pošle ho na náhodný mejl z vašeho kontakt listu. Rád bych tedy poděkoval:

• Jiřímu Černému za 35 kopií viru,
• Magdě Veleslavínské za čtení pro dlouhé letní večery „Výroční zpráva Chemix Obtainers, a.s., rok 2000 a návrh na finanční analýzu na příští rok“
• Petru Rozehnalovi za neméně zajímavou přílohu „Tabulka prodeje a odbytu skleněných váz.doc“
• a mimořádný dík si zaslouží i Jana Bittmanová za přílohu „Gerbil.exe“. Křečka jsem usmažil již pět minut poté. Pozdravujte Joe Cartoona.

Věřím, že jsem vám do žil nalil spoustu optimismu. Já jen, že za týden se dostaví nová vlna, protože bude pokračovat seriál o překládání...