Pokaždé, když po dokončení překladu píšu článek k jeho vydání, přemýšlím, co bych k němu vlastně napsal. Jak shrnout ty stovky hodin práce na nástrojích, textech, fontech a grafice do několika řádku? Kde začít? Tentokrát budu pokorný a začnu omluvou, tento překlad byl totiž skutečně velmi dlouho očekávaný. Od zahájení překladu do vydání uběhl celý rok. Bohužel nás zavalila práce a nebyli jsme schopní věnovat překladu tolik času, kolik bychom chtěli. Přesto se nenašel jediný člověk, který by si stěžoval, komunita nás naopak vždy velice podporovala, za což bych chtěl všem moc poděkovat. Ale teď už k překladu samotnému.
S Final Fantasy XIII se opět vracíme z konzolí na PC. S volbou projektu nám tentokrát pomohla facebooková komunita kolem naší skupiny, která v hlasování s těsným náskokem upřednostnila Final Fantasy XIII před Final Fantasy XII. Výzvu jsme přijali a dne 10. 6. 2015 se naše skupina pustila do práce. Překlad hlavních textů Final Fantasy XIII nám trval pouze necelé dva měsíce, zbytek času zabralo počeštění nezáživných kodexů a vedlejších informací, kterých je ve hře opravdu hodně. Navíc mají tu ošklivou vlastnost, že se v průběhu hry mění, takže obsah textů je potřeba si znásobit. Další velkou překážkou, která nás při překladu potrápila, byly fonty. Ve hře je sedm sad fontů, přičemž úprava většiny z nich byla bezproblémovou záležitostí. Problém nastal až u bojových fontů, které jsme sice dokázali lokalizovat, ale v grafice nebylo pro české znaky dost prostoru. Naštěstí máme v našem týmu zkušeném divotvůrce Kruciho, který si i s tímhle poradil. Po velice dlouhém testování jsme tedy zprovoznili i všechny fonty.
Čeština obsahuje:
- Všechny přeložené texty
- Českou diakritiku
- Počeštěná videa
- Počeštěnou grafiku
- Bonusy k překladu
Technické specifikace:
Čeština je určena pro originální STEAM verzi hry Final Fantasy XIII. Jiné verze nebyly testovány a nemusejí pracovat správně. Ve výchozím nastavení bude čeština nainstalována do obou jazykových verzí - tedy do anglického i japonského dabingu.
Instalace
Instalace je snadná, spusťte instalační program a řiďte se jeho pokyny. Podporována je výhradně originální STEAM verze hry. Pokud vlastníte jakoukoliv jinou verzi a máte problém s instalací, kontaktujte nás skrze naši knihu návštěv.
O Final Fantasy XIII
Oproti předchozím dílům Final Fantasy si jde ten třináctý svou vlastní cestou, a to k nelibosti mnoha ortodoxních fanoušků série. Mnoho mladých hráčů však akčnější kabátek oslovil a přitáhl. Ano, rozdílů oproti předchozím dílům je mnoho, přesto si ale myslím, že základní prvky série nalezneme i v této hře: Originální příběh, atmosféru, výborně napsané postavy a příjemnou hudbu, která sice není dílem geniálního Nobuo Uematsu, ale Masashi Hamauzu neodvedl vůbec špatnou práci. Více o hře Final Fantasy XIII se dočtete v článku na našem webu.
Příběh
Jste Lightning, elitní vojákyně, a sedíte spolu se skupinou nešťastníků ve vlaku, který má všechny deportovat mimo jejich domovský svět Cocoon. Vláda nařídila čistku nepohodlných obyvatel. Nicméně Lightning má jiné plány, likviduje stráže a získává kontrolu nad vlakem. Brzy se rozpoutá peklo a z místa známého jako Zavěšený okraj se stává bojiště. Armáda nemilosrdně zabíjí každého, kdo se pokusí o útěk. Proti odhodlání Lightning je však bezmocná. S neuvěřitelnou hbitostí se prosekává jednou vlnou nepřátel za druhou s jediným cílem – zachránit svou sestru Serah. Už brzy se ovšem přesvědčí, že její osud se může zkomplikovat mnohem víc, než by si dokázala představit...
Závěrečné ujednání
Tato čeština je duševním vlastnictvím autorů a nikdo, kromě autorů, nemá právo do ní jakkoliv zasahovat. Šíření je do vydání verze 1.0. povoleno pouze se svolením autorů, a to kvůli aktualizacím překladu, které mohou opravovat fatální chyby.
Autoři nenesou žádnou odpovědnost za jakékoliv škody způsobené touto češtinou či programy třetích stran, které jsou její součástí. Pokud se při instalaci, či jejím průběhu, vyskytnou nějaké problémy, kontaktujte autory na webu www.rk-translations.cz.
Tato čeština je neprodejná a jakékoliv obohacování, či zneužití je nepřípustné. Pokud vám tuto češtinu někdo prodal, tak vás okradl.
Přejeme vám příjemné prchání před neúnavnou armádou Svatyně, a to ať už vás vaše kroky zavedou kamkoliv.
Tým RK-Translations.cz
Martin Košťál (R@ziel): Překlad textů, úprava grafiky, testování.
Jindřich Tomek (Kruci): Technická podpora, nástroje, české fonty, instalačka.
Naleznete nás také na Facebooku, kde nám můžete v diskusi pomoct s výběrem dalších projektů. Všem fanouškům moc děkujeme za podporu!
Download češtiny do hry Final Fantasy XIII (13 734 kB)
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
Domovská stránka autorů překladu, RK Translations, díky za návštěvu.
Final Fantasy XIII
