Vážený čitateľ,
pri nedávnych "potulkách internetom" som našiel zaujímavý program, ktorý som si hneď vyskúšal aj v praxi. Keďže splnil moje očakávania, rozhodol som sa ho preložiť do slovenčiny, aby (tak ako mne), pomohol aj niekomu inému. Preložil som program DVtool, ktorého hlavnou náplňou činnosti je spracovávanie súborov uložených na diskoch DVD Video.
Hlavné súbory na takýchto diskoch majú koncovku VOB. Pri úpravách DVD, prípadne pri tzv. DVD authoring-u sa občas vyskytne potreba, pospájať tieto súbory do jedného celku. To je presne to, čo môžete (okrem ostatných funkcií) urobiť v programe DVtool. Medzi ďalšie dôležité funkcie patrí napríklad aj: analýza súborov VOB/MPEG1/MPEG2/VCD/ SVCD/XVCD/XSVCD, analýza audio-stôp a video-stôp uložených v takýchto súboroch, možnosť zistenia rozlíšenia videa, stranového pomeru videa a frame-rate videa... a iné.
Tento program je veľmi dobrým pomocníkom aj pri zálohovaní Vášho DVD napr. na pevný disk počítača. V prípade, že prevádzate DVD na niekoľko CD, vo vstavanej kalkulačke si môžete vypočítať, aký dátový tok treba na takýto prevod použiť, aby sa napr. Váš film zmestil na určitý počet kompaktných diskov. Pri vložení DVD dokáže program automaticky zistiť, či je chránené systémami Macrovision alebo CSS.
Môj preklad je určený pre verziu 0.53, ktorá bola zatiaľ poslednou "verejnou" (=bezplatnou) verziou programu. Ostatné verzie sú označené ako VIP a pravdepodobne ich autor poskytuje po zaslaní nejakého príspevku na vývoj programu. Nevylučujem však, že preklad bude fungovať aj s novšími verziami. Postup aktivácie prekladu nájdete v inštalačnom programe prekladu.
Zdraví Vás
Marián Hikaník
Download slovenštiny do programu DVtool 0.53 (49 kB)
Domovská stránka programu DVtool.
Domovská stránka autora překladu, Mariána Hikaníka, díky za návštěvu.
