Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Vynikajícího Batmana si zahrajeme v češtině

Batman: Arkham Asylum, jedna z nejlepších akčních her loňského roku, bude v češtině.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

mishugel

nefunguje

ahoj tak me ta cestina nefunguje, hlasi mi to ze nemam pristup asi k x souborum, nevite nekdo co stim dekuji:-(:-(

0/0
24.3.2010 15:51

pe.si.cha

Re: nefunguje

je to na patch 1.1 můžo to být tvůj problém

0/0
24.3.2010 18:14

Zhilian

Re: Re: nefunguje

Pokud to nebude patchem, tak zkus instalátor spustit jako správce. Mělo by to pomoct.

0/0
24.3.2010 19:21

neneka

Re: nefunguje

Tak ta čeština funguje i na verzi 1.0, na Vistách spuštěno přes správce!!!

0/0
12.4.2010 15:14

petr.hw

děkuji

Děkuji Ti na stotisíckrát....Fantastická práce.

0/0
22.3.2010 0:31

Zhilian

Re: děkuji

Rádo se stalo ;-)

0/0
22.3.2010 9:35

bob.2

Re: děkuji

Přesně tak kvalitka .Děkuji8-o

0/0
22.3.2010 9:40

Frater Omega

Re: děkuji

Take se pridavam k podekovani za Vasi praci na prekladu k Batmanovi, nebyt Vasi cestiny, hru bych si byval jakozto slaby anglictinar urcite nekoupil a minula by me. Takto byla koupe hry jednoduche rozhodnuti.

0/0
22.4.2010 13:34

jambajaa

hůůů

Eh.Nevíte  kdy to sem tak admin nadhodí?Tak nějak se mě už nechce čekat když vím že už je to hotové ;-D..Nemáš třeba nějaké stránky kde bys to nadhodil? ;-D

0/0
21.3.2010 12:36

bob.2

Re: hůůů

Jojo doufam že to bude dneska:-P

0/0
21.3.2010 13:12

jambajaa

Re: Re: hůůů

Bohůžel nejspíš asi ne,.Takže až zítra :/

0/0
21.3.2010 15:42

jambajaa

Re: Re: Re: hůůů

Teď už je to totiž jen na adminovi a ten asi není u kompu..

0/0
21.3.2010 15:46

bob.2

Re: Re: hůůů

No tááááááááááááááák čeština SEBOU

0/0
21.3.2010 19:10

Zhilian

čeština

Tak jsem před chvílí odeslal češtinu adminovi ;-).

0/0
21.3.2010 9:52

jambajaa

Re: čeština

Tak tomu říkám super správa..:-)R^

BTW-Zpoždění jeden den není zpoždění,to ses ani nemusel omlouvat,jsou překlady které přetáhnou výrazně více,a tvůrci ani nedají vědět.. fakt si se nemusel omlouvat..;-D Nu,už aby to sem tedy admin nadhodil a já se mohl ujmout své povinnosti,tedy,hraní batmana v češtině ;-D

0/0
21.3.2010 10:50

bob.2

Re: Re: čeština

Jses nejlepší!!R^ hlavne doufam že to pofachčí[>-]:-)

0/0
21.3.2010 11:05

Zhilian

Čeština

Takže, jelikož jsem slíbil termín na víkend a chtěl jsem ho ke vší spokojenosti dodržet. Tak jsem makal až do týhle doby a mám to hotový ;-). Až se trochu prospím, tak vytvořím instalátor a pošlu hned Cedicovi. Toť ode mne pro zatim vše.

0/0
21.3.2010 0:58

Zhilian

Omluva

Ahoj lidi, musím se všem omluvit, ale z časových důvodů nestíhám slíbený termín. Dejte mi prosím ještě pár dnů, než to dotáhnu do konce. Doufám , že to pochopíte.

0/0
19.3.2010 14:38

bob.2

Re: Omluva

;-(;-(;-(;-(;-(NÉÉÉÉÉééééééé..........

0/0
19.3.2010 19:17

.R.I.P.

Re: Omluva

no ja si klidně počkám!Můžu se jenom zeptat kvůli čemu se vydání překladu zpozdilo??

0/0
19.3.2010 21:00

.R.I.P.

Re: Re: Omluva

0/0
19.3.2010 21:02

Zhilian

Re: Re: Re: Omluva

Narazil jsem jestě na nekolik nepřeložených textů, což nastalo za politováníhodných okolností, který se stávají maximálně jednou za 10 let.:-) Ne, je to tak. Skoro jeden celej soubor jsem neměl přeloženej, takže to musím dodělat. Ale dočkáte se.

0/0
19.3.2010 21:36

bob.2

Re: Omluva

To neva nahod aspon to co maš at mužem pařit aš bude finalni veze tak to preinstalujem [>-]R^

0/0
20.3.2010 9:40

jambajaa

Re: Re: Omluva

Souhlasím.Od toho přece betaverze jsou,aby si to lidé mohli zahrát a chyby nahlásit tvůrcům pro opravu..Tohle co tu bude už nebude beta ale finální verze ne?;-D

0/0
20.3.2010 11:24

Zhilian

Re: Re: Re: Omluva

Podívejte se, vážně bych ocenil, kdyby jste byli tolerantnější. Snažím se jak to jen jde. Zas pokračuju v testech a jsem na 50%, ale mám i jinou práci než být pořád u PC a překládat. Dočkáte se. Finální verzi bych rád udělal už s kompletní diakritikou.  Takže to na čem dělám bude BETA, jen o pár dní později.

0/0
20.3.2010 12:16

jambajaa

Re: Re: Re: Re: Omluva

A co jsme řekli?Copak jsme ti nadávali pro neschopnost nebo že ti to trvá?Nebo já nevím co ještě?Ne.Jen jsme ti řekli že se na to těšíme a že bys mohl dát to co prozatím máš,je to beta tak to ničemu nevadí ne?Vadilo by to pokud by šlo o final ale sám jsi napsal že nejdříve vydáš betu a pak teprve final..Takže o co jde?Buď rád že lidé tvou snahu cení a váží si ji.Kdyby ne neptali by se na ni ne?.a beta je o tom že ti lidé napíšou chyby v překladu a ty je pak poupravíš..Ohledně toho že jis napsal že beta je bez diakritiky a final s diakritikou tak bych napsal snad jen,to ale není BETA ale verze 1.0 a verze 2.0 ..Protože pokud bude první překlad kompletní nemůže jít o betu..:D ale tvou snahu chválím a nechápej to tak že bych tě sekýroval,to bych si nedovolil protože já si vlastní překlad udělat nedokážu..

0/0
20.3.2010 19:02

Zhilian

Re: Re: Re: Re: Re: Omluva

Nechtel jsem, aby to vyznělo nějak špatně. Já zase oceňuju veškerý zájem o češtinu. I to, že už jste nedočkaví. To jsem i já. Už to chci taky dotáhnout do konce a těšit se z dobrýho pocitu, že jsem někomu zpříjemnil požitek ze hry. ;-)

0/0
20.3.2010 19:52

jambajaa

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Omluva

Jasný chápu..Jen mě napadlo..Až budeš pracovat na diakritice tak pozor na to aby to nepokazilo ten překlad..tohle byl problém u překladu na GTA4 který se díky tomu zarazil na betě 0.2 a od tý doby o něm není slyšet..Myslím že ty problémy u nich začli právě tou diakritikou,a taky oficiálníma patchema který vždy upravili texty v gta4 ce a pak ty cz titulky nefachaly tak jak maj..Jinak na překlad batmana se fakt těším,ne že by se to nedalo hrát bez češtiny,jen to není ono..;-D každopádně,držím palce na co nejlepší výsledek..

0/0
20.3.2010 20:13

Zhilian

Info

Tak čeština je ve fázi testování. O víkendu bych mohl konečně vydat tu slíbenou BETA verzi [>-];-)

0/0
16.3.2010 9:58

bob.2

Re: Info

v jake forme bude čeština normalni istalačka?R^R^R^?

0/0
16.3.2010 20:47

Zhilian

Re: Re: Info

Jo, bude to normální EXE soubor

0/0
16.3.2010 21:08

bob.2

Březen

Březen na Batmana v češtině vlezem[>-]

0/0
1.3.2010 12:07

guti999

info

neake predbezne info?

0/0
24.2.2010 18:14

bob.2

Re: info

Ja bych rači rovnou češtiny než info[>-]

0/0
24.2.2010 20:32

Zhilian

Re: Re: info

MENU = 100%

Předmety, jejich použítí, mapa atd. = 100%

Videsekvence = 100%

In-game texty = 85%

Nakonec, jsem se rozhodl, že BETA verze bude. A to v průběhu března. ;-)

0/0
24.2.2010 20:58

bob.2

Re: Re: Re: info

Cože čtu BETA ,začatkem března ;-D ?

0/0
24.2.2010 21:36

Zhilian

Re: Re: Re: Re: info

Je to tak, BETA verze bude obsahovat kompletní překlad bez diaktitiky, ale může se stát, že se někde vyskytne nějaká chybička nebo překlep. Ale myslím, že k pochopení děje to bude prozatím postačující ;-).

0/0
25.2.2010 7:32

bob.2

Re: Re: Re: Re: Re: info

Koukam sem každej den a čekam, hru už mam strašne dlouho naistalovanou ale nehral jsem ji,to čekani me NIČÍ!!

0/0
25.2.2010 14:59

pe.si.cha

Re: Re: Re: info

ahoj mohl bych udělat cz fonty pro menu a videa.ingame texty se uvidí.

jestli je zájem můžu i přepsat stávající *.int soubory do diakritiky.

0/0
2.3.2010 18:07

Zhilian

Re: Re: Re: Re: info

No jasně, že je zájem. Pokud by byla CZ s diakritikou, tak by to bylo určitě lepší. :-)

0/0
2.3.2010 20:37

bob.2

Re: Re: Re: Re: Re: info

Nejdřiv tu BETU ;-( Prosíííím sííím sím pak si hrajte z čarečkama, jinak hodně zdaru[>-]

0/0
3.3.2010 11:02

guti999

Re: Re: Re: Re: Re: info

no co jak to vyzera s tou BETEU? priblizni datum

0/0
6.3.2010 16:27

Zhilian

Re: Re: Re: Re: Re: Re: info

Nebudu psát žádný datum. Do konce března to bude určitě. Už mi vážně chybí málo, ale ještě chci udělat testy aby to nebylo uplně na nic. Jinak MENU bude částečně s diakritikou.

0/0
7.3.2010 8:11

bob.2

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: info

Tet je to už v klidu čekani na češtinu jsem vyplnil hraním assassins creed 2 8-o

0/0
8.3.2010 0:25

bob.2

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: info

no tak assassins creed 2 mam skoro dohranej kuci co ta čeština?[>-]

0/0
10.3.2010 15:26

Zhilian

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: info

Schazí mi už přepsat jen jeden soubor v HEXu. Takže když to půjde dobře, tak bych příští víkend češtinu hned po testech nahodil.

0/0
11.3.2010 8:04

bob.2

Beta

Bude nejdřiv v?pustena nejaka BETAverze (mohla by) nebo rovnou finalni verze:-P

0/0
18.2.2010 11:39

Zhilian

Re: Beta

Beta verzi v plánu vydávat nemám. Bylo by to nekompletně přeložený a to by asi nemělo ten správný efekt.

0/0
18.2.2010 12:10

bob.2

Time

Mohl b? nam Lamam nekdo řict jak dlouho to asi bude trvat nemam ani paru jak se takovej preklad děla natož jak dlouho to trvá stači hrubej odhad měsíc,dva mesice pul roku......????

Diky :-) jinak držim palce

0/0
16.2.2010 12:16

Zhilian

Re: Time

Všechno je to o čase. Překlad může trvat v některých případech i roky :-)

Já na tom dělám už měsíc a ještě mi schazí asi 30% in-game textů, který musím přeložit a nacpat zpět do hry. Potom provést testy, jestli je ve hře  vše jak má být a když se najde chybička, tak to upravit. Já osobně času moc nemám, ale snažím se jak se dá, aby čeština vyšla co nejdřív. ;-)

0/0
16.2.2010 13:15



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.