Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Překládám SpellForce 2: Shadow Wars

Překládám SpellForce 2: Shadow Wars

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Host

Cestina na hru Spellforce 2: Gold Edition

Chcela by som sa spytat.... mam kupenu hru Spellforce 2 Gold Edition ale je cela po anglicky a chcela by som na nu cestinu nasla som ju na stranke abcgames... ale ked ju doinstaluvavam vypisimi tam ze nemohlo dokoncit instalaciu koli tomu ze nebol poívoleny pristup do niakej zlozy a teda nic mi neprelozilo .... mohol by mi niekdo v tomto poradit .... velmi pekne dakujem ... a prosimk vas prilozte kompletny navod ako ju mam nainstalovat aj odkaz kde ju mozem najst .... DAKUJEM prosiiiim este raz do najrychlejsie

0/0
27.8.2009 10:29

Host

Zvědavost

Ahoj .. koukal jsem že už máš přeloženo vše z Dragon Stormu .. kdypak sem dáš češtinu?? (kompletní) dík předem za odpověd :-)

0/0
17.7.2009 1:02

Host

Re: Zvědavost

Zatím probíhá betatest, až skončí, tak ji umístím na internet. Betatest bude trvat tak týden či dva.

Kramla

[>-][>-][>-]

0/0
19.7.2009 15:49

Host

LOKI

Ahojky.Vím,že to sem nepatří,ale přesto se zeptám,jestli někdo nehrál LOKI.Zasekl jsem se u Ferina a nevím jak dál. Díky. (josef.malimanek@seznam.cz)

 josef.malimanek@seznam   osef.malimanek@seznam.cz

0/0
27.6.2009 17:10

Host

Díky a dotaz

Ahoj.Díky za rady a vykonanou praci.Mám SP2Gold,verze2,1.Stákl jsem si Tvojí češtinu a kampaň funguje,jen kampaň Dragon nema přeložené texty.Pracuje se na tom?Právě,že jsem stáhl CZ na Gold Dragon.Díky. Pepa

0/0
27.6.2009 12:04

David Kramoliš (Kramla)

Re: Díky a dotaz

V Goldu a Dragon Stormu jsou přeložené zatím jen texty z původní hry bez datadisku + pár textů datadisku. Na zbytku se pracuje, viz příspěvek pod tímto příspěvkem.

Kramla

0/0
27.6.2009 12:52

Host

Re: Re: Díky a dotaz

Já ty procenta právě nikde nenašel.Dík.

0/0
27.6.2009 17:03

David Kramoliš (Kramla)

Re: Re: Re: Díky a dotaz

Procenta zde (v sekci Překlady):

kramolisdavid.webovastranka.cz

Kramla

0/0
27.6.2009 20:48

Host

Re: Re: Re: Re: Díky a dotaz

Díky. Už to mám.

0/0
28.6.2009 9:09

David Kramoliš (Kramla)

Pokračování překladu

Překlad Spellforce 2: Dragon Storm se opět rozbíhá, aktuální procentáž na mé webové stránce.

Kramla [>-][>-][>-]

0/0
11.6.2009 13:27

Host

Re: Pokračování překladu

výborná zpráva, jen ať ty procenta přibývají....

0/0
12.6.2009 16:37

Host

Re: Pokračování překladu

R^Máš můj hluboký obdiv a velké díky.

0/0
26.6.2009 11:53

Host

Ptáček

Ahoj

Mám takový problém. Nainstalovala jsem SF2, a když sem jej chtěla spustit, tak se mi sekla myš a celej komp. Nevím co s tím. Poradíte??

P.S. Vím že to sem možná nepatří, ale nenašla jsem jinou diskusi

0/0
10.6.2009 18:34

pepa

Pomoc

Mám Spell.2 Gold ze Score.Nainstaloval jsem češtinu.(tímto za ní děkuji). V závěru se objevil problém.U teleportu do závěrečnné lokace (umístit srdce had...) se mi hra sekne.Pohled se přiblíží a nemohu dál.Neví někdo kde je problém a jak ho vyřešit? díky.

0/0
24.5.2009 13:12

David "Kramla" Kramoliš

Re:

Tento problém je Gold verze docela častý, na vině není čeština, ale hra samotná. Má rada: Jakmile se spustí video či sekvence, kde je chyba, tak musíš co nejrychleji mačkat mezerník, či ESC.

Někde jsem také četl, že veškeré problémy s kamerou někdy vyřeší opětovná instalace patche 2.1 (1.1) pro Datadisk.

Kramla

PS: Ten text, který jsi zde psal, se ti vyskytuje kde? U koverzace, u úkolů, či při jaké činnosti? Vůbec ho totiž nemůžu v textech najít...

0/0
24.5.2009 15:57

pepa

Re:

 

Stalo se mi to u posledního teleportu v předposledním světě.Musí se do něj vložit osm fragmentu(oko,hvězda srdce,had....).

0/0
25.5.2009 17:37

David "Kramla" Kramoliš

Re:

Aha, tak jsi to myslel. Díval jsem se na texty, ale žádný problém tam nevidím, určitě je to chyba samtoné hry, řešení viz výše.

Kramla

PS: Pokud si znovu aplikuješ patch pro datadisk, tak musíš načíst mapu, která předchází mapě, kde se vyskytla chyba, jinak nezaznamenáš žádnou změnu.

0/0
26.5.2009 12:06

David "Kramla" Kramoliš

Omluva

Překládání hry Spellforce 2: Dragon Storm se prozatím pozastavuje, neboť můj počítač postihla technická závada a budu ho muset dát opravit. O data jsem naštěstí nepřišel, mám je uloženy na externím harddisku. Všem, kteří netrpělivě čekají na dokončení tohoto překladu, se tím to omlouvám a doufám, že to pochopíte.

0/0
24.5.2009 0:50

Tobiáš

Hromáky vápence

Je tu někdo kdo ví kde najdu co nejvíce hromádek vápence? Dostal jsem za úkol jich sehnat 4 hromady na výstavbu hradeb, ale mám jen 2..

0/0
22.5.2009 19:28

Host

Re: Hromáky vápence

Postupuj dál ve hře,zaměř se na ozubená kola a budeš jich mít habakuk :)

0/0
11.6.2009 19:16

Lorkhan

Hádanka

Mám tu jeden problém. Našel jsem ve městě sedmitvrzí truhlu a mám jí pomocí hádanky s klíčema otevřít, ale i když jsem tu hádanku podle mého vyřešil, tak se stejně neotevře. Napíše mi sem někdo pro jistotu číselnou kombinaci té truhly? Děkuji

0/0
19.5.2009 15:11

David 'Kramla' Kramoliš

Re:

Na truhle je napsáno "Červená+Modrá*Zelená-Žlutá=30"

Klíče jsou 2,4,5,8,9

Řešení: 2+4*9-8

2=červená,4=modrá či zelená,9=zelená či modrá,8=žlutá

Kramla

0/0
19.5.2009 20:42

Lorkhan

aha

:D Už vim kde je chyba;-(

Děkuju moc

0/0
20.5.2009 1:51

vocas

cestina

funguje to

0/0
12.5.2009 11:08

David 'Kramla' Kramoliš

Re:

To jsem rád ;-):-)

Kramla

0/0
12.5.2009 11:49

vocas

relokalizer

ok tak sme to spolecne zvadly co

0/0
12.5.2009 11:05

vocas

relokalizer

uz sem ti to poslal

0/0
11.5.2009 21:36

David 'Kramla' Kramoliš

Re:

Už vím, kde je chyba. Omylem jsem vytvořil špatný relokalizér. Verze kterou jsem ti poslal, a kterou mám na své stránce, prostě nefunguje, tak jak má.

Jen ji upravím a umístím na své stránky a zde.

Omlouvám se tímto všem, kterým relokalizér nešel.

Kramla

0/0
12.5.2009 8:48

David 'Kramla' Kramoliš

Re:

Relokalizér do Goldu a Dragon Stormu.

http://www.edisk.cz/stahni/81281/Relokalizer_SF2DS.exe_379.58KB.html

Relokalizér do Shadow Wars

http://www.edisk.cz/stahni/63994/Relokalizer_SF2SW.exe_378.69KB.html

Kdyby to nešlo, dejte mi vědět.

0/0
12.5.2009 9:08

vocas

relokalizer

no kdyz do tam do slozky kam to chci nainstalovat tak mi to napise neznama verze

0/0
11.5.2009 17:42

David 'Kramla' Kramoliš

Re:

Tam mi teda ten soubor, u kterého ti to píše neznámá verze, pošli

 na mail:

kramolisdavid@seznam.cz

a já se na to podívám.

0/0
11.5.2009 21:08

vocas

relokalizer

do jaky ho souboru to mam umistit

0/0
11.5.2009 17:33

David 'Kramla' Kramoliš

Re:

Tak nejprve si ten soubor, co sis stáhl, musíš rozbalit přes program WinZip či WinRar. Až ho rozbalíš, tak tam najdeš program, ten spusť a při instalaci zadej umístění složky

 se hrou. Po dokončení instalace si můžeš nainstalovat češtinu.

Kramla

0/0
11.5.2009 17:40

vocas

rokalizer

to je nejak divny ono to nejde stahnout

0/0
10.5.2009 21:19

David 'Kramla' Kramoliš

Re:

Tady ho máš na edisku:

http://www.edisk.cz/stahni/41890/Relokalizer_SF2DS.zip_361.94KB.html

Kramla

0/0
10.5.2009 21:46

vocas

cestina

beta verzi sem instaloval

meto pise ty kraviny kdyz instluji tu cestinu

a neznamou verzi mi to pise kdyz to dam do slozky spellforce 2 gold

0/0
10.5.2009 20:43

David 'Kramla' Kramoliš

Re:

Kdyby sis pořádně přečetl to, co je na mé stránce, tak by ses tam dočet, že ti, co si nainstalovali betaverzi, si musí nejprve nainstalovat relokalizér a teprve pak finální češtinu.

Relokalizér na Gold verzi zde:

http://kramolisdavid.webovastranka.cz/file/1480/7169_Relokaliz%C3%A9r_SF2DS.exe

Kramla

0/0
10.5.2009 20:53

vocas

cestina

beta verzi sem instaloval

meto pise ty kraviny kdyz instluji tu cestinu

0/0
10.5.2009 20:41

vocas

cestina

mam verzi 2.1 no do jake koliv slozky to dam tak mi to pise

0/0
10.5.2009 20:02

David 'Kramla' Kramoliš

Re:

Tak verze hry je správná, jen potřebuji více informací, jak jsem psal dříve, potřebuji vědět, zda sis instaloval betaverzi češtiny a u jakého souboru ti to píše neznámá verze.

Správné umístění je jen jedno a to složka se hrou.

Pokud ti to píše u souboru english.cff, tak mi ho z té tvé hry pošli na mail:

kramolisdavid@seznam.cz

Kramla

0/0
10.5.2009 20:33

vocas

cestina

ja mam spellforce 2 gold a kdyz to dam do slozky spellforce 2 gold tak sem mi tam napise neznama verze souboru a kdyz to dam do jiny slozky napise Cílove umisteni nobsahuje soubory nutne k prepsani

0/0
10.5.2009 19:30

David 'Kramla' Kramoliš

Re:

Tak neznámá verze souboru znamená, že nemáš správnou verzi hry, či máš nainstalovanou betaverzi češtiny.

Napiš, jakou verzi hry máš, zda máš nainstalovanou betaverzi, a u jakého souboru ti to píše.

0/0
10.5.2009 19:44

vocas

cestina

Davide ta ceština do Drogon storm neni do goldu

0/0
10.5.2009 18:19

David 'Kramla' Kramoliš

Re:

Jak to myslíš?? Pokud ti to nejde nainstalovat, přečti si toto:

http://kramolisdavid.webovastranka.cz/file/1480/7167_SF2DSCZ_-_odkaz_na_st%C3%A1hnut%C3%AD.txt

Pokud ani toto nepomůže, tak napiš.

Kramla

0/0
10.5.2009 19:17

David 'Kramla' Kramoliš

Spellforce 2 - Finální verze

Již brzy se všichni dočkáte finální verze češtiny do Spellforce 2: Shadow Wars a finální verze částečné češtiny do Spellforce 2: Dragon Storm a Gold.

Finální verze bude obsahovat pár opravených chybek, přeložené úvodní video a skloňované názvy předmětů ;-):-)

Odhadovaný čas umístění na internet: 10.5.2009

Kramla [>-][>-][>-]

0/0
8.5.2009 15:23

Hrobocop

Re:

Ahoj, co přesně znamená finální verze částečné češtiny? Jinak už se MÓÓÓC těším, až si to zahraju v CZ - díky!

0/0
8.5.2009 17:00

David 'Kramla' Kramoliš

Re:

Finální verze částečné češtiny znamená, že ve hře jsou přeložené všechny texty základní hry + pár textů z datadisku. Až bude datadisk přeložen celý, tak udělám patch, který částečnou verzi převede na úplnou.

PS: Na mé webové stránce jsou již finální verze k dispozici. Úprava textů mi šla rychleji  než jsem čekal :-) Hurá!!!

Kramla  

0/0
9.5.2009 1:55

Mikyn

Re:

Nejaky odkaz na tu tvou cestinu by nebyl? Nejak to tu nemuzu vykutat :-(

0/0
10.5.2009 11:01

David 'Kramla' Kramoliš

Re:

Spellforce 2: Shadow Wars - úplná čeština 

http://rapidshare.com/files/230758412/SF2SWCZ.exe

Spellforce 2: Dragon Storm - částečná čeština

http://rapidshare.com/files/230765979/SF2DSCZ.exe

Kramla

0/0
10.5.2009 11:15

Mikyn

Re:

Hmm, tak jsem to zkousel (asi 100x) a nejde mi to (free user). Nemuzes mi to please poslat na mail? (mikynt@seznam.cz) Ja AN moc nemluvim a rad bych si ten Spellforce 2 gold ze score parnul.

Mikyn

0/0
10.5.2009 13:18



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.