Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Otázky pro... Přemysla Lukavského

Spectrum Lab je propracovaný nástroj pro analýzu zvukových souborů. Je poměrně složitý na použití a tento překlad by měl pomoci méně zkušeným uživatelům v jeho plném využití.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Josef Doležal

No comment.
Program YouTube Downloader je na stránkách Wondershare teprve ve verzi 1.2.0.16, odkaz na výrobce programu vede ze stránek češtin na program save2pc verze 3.3 a nabízená čeština je pro YouTube Downloader 2.1.6. Snad by v tom někdo mohl udělat pořádek, pravda, ve zdejších poměrech dosti ""nehorázný"" požadavek. Ještěže mi angličtina nečiní problém a k downloadům z YouTube a dalších používám úplně jiný program. Čusbus...
0/0
30.5.2008 1:11

Přemysl Lukavský

No comment
 Děkuji za upozornění. Je to má chyba, nevšiml jsem si, že starý odkaz vede jinam než má. Už je to opraveno a odkaz umožňuje stažení originálu programu. Jsem rád, že někdo nebyl líný, o problému napsal a umožnil tak jeho odstranění.
0/0
31.5.2008 6:53

Josef Doležal

No Comment
Děkuji za rychlou a adekvátní reakci, ač sám češtinu nepoužiji. Pro někoho z okruhu mých známých se tento freeware ale může hodit. Mnou zmiňované programy jsou shareware a nejsou proto dostupné všem. Přeji hodně úspěchů a potěšení při dalších překladech.
0/0
31.5.2008 7:55

martin janeček

Multisim 10.0.1
Nemáte, nebo nevíte kde by sla stahnout cestina na multisim verzi 10.0.1
0/0
3.12.2007 4:25

Přemysl Lukavský

Multisim 10
Čeština se do takovéhoto programu nevyplatí komerčně překládat, proto to nikdo nedělá. Já občas přeložím nějaké demo, pokud je dobře použitelné pro amatéra, ale to o programu Multisim novějších verzí neplatí. Předpokládám, že verze 10 na tom bude stejně a proto se jí zabývat nebudu a o nikom jiném nevím.
0/0
4.12.2007 7:36

TOTKO11

GOOGLE TALK
Prosim Vas o lokalizaciu Google Talk Dakujem Moc
0/0
10.7.2007 8:58

Přemysl Lukavský

Google Talk
Překládám programy pro vlastní potřebu, to znamená takové, které používám nebo které mne zaujaly. Google Talk mezi ně nepatří. Lituji.
0/0
12.7.2007 6:58

Pavel Berky

EDWinXP 1,50
Pokud budete stahovat tento program, nstahujte na této adrese: www.softpedia.com/progDownload/EDWinXP-Download-72815.html Na stránky výrobce ani nechoďte, je to hodně divný, ale instalace vám nepůjde spustit, bude vám to házet nějaké hlášky nebo alláhví co ještě. Jinak je to trialverze na 14 dní, žádná plná verze nebo freeware.
0/0
19.5.2007 1:22

Přemysl Lukavský

EDWinXP
Já jsem s instalací problémy neměl. Doporučuji před ní vypnout všechny neaktivní programy, zvláště ty, které běží skrytě na pozadí, aby se vyloučila možnost společného použití prostředků s instalátorem, které se vzájemně nesnášejí.
0/0
19.5.2007 6:26

Lucia K..

F.E.A.R.

Ahojte.

Neviete mi prosím pomôcť kde by som na túto hru našla četinu alebo slovenčinu?

Ďakujem

0/0
18.5.2007 3:20

Pavel Berky

EDWinXP
...ale mě to nejde nainstalovat už od samýho začátku - hned po stažení, program jsem nikdy předtím nepoužíval. Jsem z toho už docela na prášky. Potřeboval bych pomoct, co s tím. Díky
0/0
18.5.2007 10:49

Pavel Berky

EDWinXP 1,50
Zdravíčko... Potřeboval bych vědět, kde jinde bych ještě stáhnul tento program. Nefunguje mi instalace, stahovat jsem to zkoušel 2x. Hodí mi to ňákou hlášku ""Invalid command-line arguments. Unable to continue."" Začínám z toho bejt pěkně na prášky. Danke
0/0
16.5.2007 12:49

Přemysl Lukavský

EDWinXP
U tohoto programu dochází k této hlášce po uplynutí zkušební doby a opakované instalaci (možná i při každé opakované instalaci). I po odinstalování programu zůstávají na pevném disku počítače a v registrech rezidua, která se novou instalací nepřepíší, ale s ní nespolupracují. Při jejich odstranění před novou instalací se po instalaci znovu spustí 14ti denní zkušební doba.
0/0
16.5.2007 10:26

katchud

google Earth

mám dotaz. Potřebujeme koupit Google Earth. Jakou verzi v češtině ( zda to je možné ) a kde ji koupit? Kolik stojí? Děkuji

0/0
12.3.2007 10:21

Přemysl Lukavský

Google Earth
Základní verze Google Earth je freeware - tedy k použití zdarma. Lze ji rozšířit na Google Earth Plus  (za 20 USD) nebo existuje Google Earth  Pro (za 400 USD). Lze si je koupit na stránkách Google Earth  http://earth.google.com/products.html (kde je i popis jednotlivých verzí) nebo verzi Plus za Kč například na serveru Slunečnice http://www.slunecnice.cz/ . Oficiální česká verze asi neexistuje. Já jsem překládal verzi 3, nyní je běžná verze 4, které se týkají také výše uvedené způsoby nákupu a o jejím překladu do češtiny nemám žádné informace.
0/0
15.3.2007 6:12

Petr Tomáš

Kde stáhnu Micro Cap 7? Dík
0/0
21.11.2006 9:21

Přemysl Lukavský

Stažení Micro Cap 7
Program Micro Cap 7 je již dost starý a proto jej bude obtížné sehnat. Je na CD-ROM firmy Špidla PC elektro 2 z roku 2001. Snad by se dal ještě stáhnout z adresy http://www10.edacafe.com/link/display_detail.php?link_id=10628 . Podle nadpisu jde o verzi 7, ale já jsem to neověřoval. Snáze lze získat Micro Cap 8 nebo jej zkuste najít nějakým vyhledávačem. V nejhorším případě jej mohu zaslat e-mailem.
0/0
23.11.2006 6:23

adam

adamin
Admine prosím porad mi ja mám odělat  když mám zvětšené lineage2 a má to hodně lidí prosim napis
0/0
27.8.2006 11:41

Svaťa

čeština
Je ve Vaších silách udělat češtinu do toho programu: Google SketchUp
0/0
26.8.2006 10:22

Lukavský

Čeština
Teoreticky snad ano, prakticky nikoliv. Překládám pro vlastní potřebu a protože program Google SketchUp nepoužívám, nepotřebuji jej ani přeložit.
0/0
27.8.2006 6:35

kili

da se to crecknout
nemate nekdo crak
0/0
10.7.2006 2:57

gogo

multisim verze 8
existuje cz překlad verze 8.0 multisim prof
0/0
10.7.2006 1:48

Lukavský

multisim verze 8
Já o něm nevím.
0/0
10.7.2006 7:23

Alexander

Dotaz

Dobrý den pane    Lukavský,                                                                                                                              

chtěl bych vědět, jak a jak často, nebo v jakých intervalech se aktualizují snímky na tomto opravdu dobrém  programu.

Češtinu se mi nepodařilo instalovat, neboť mi bylo hlášeno, že složka ZIP je poškozena.

Děkuji za Vaši odpověď.  Vrábel Alex.

0/0
14.6.2006 3:39

Lukavský

Odpověď na dotaz
Dobrý den pane Vrábel!
Data pro program Google Earth aktualizuje sama společnost Google na svých serverech, odkud jsou automaticky stahována tím, že si uživatel v programu najede na dané území. Aktualizace probíhá zcela nepravidelně co do doby i co do území, respektive já jsem žádný systém nenašel. Pokud nechcete sledovat novinky v angličtině na serveru Google Earth, můžete se podívat na Buchtičův blog (http://buchtic.bloguje.cz), kde se mimo jiného tyto aktualizace pečlivě sledují a je o nich ihned referováno (v češtině).
Pokud se objevuje hláška o poškození ZIP souboru, došlo asi k chybě při přenosu souboru. Doporučuji stáhnout archiv znovu.
0/0
15.6.2006 6:26

Vladislav Procházka

Clip mate 7
Mohu aplikovat češtinu z verze 6  do verze 7.Jsem PC amater,nerad bych si již zareg.program zkomplikoval.
0/0
20.4.2006 8:57

Lukavský

Clipmate 7

Čeština v rozsahu verze 6 pracující na 7 by měla být dostupná na serveru programu Clitmate. Zatím je zde místo češtiny jen informace o neexistujícím souboru. Na můj asi měsíc starý dotaz autoři zatím nereagovali.

Čeština ze 6 se dá omezeně použít. Do adresáře Language ve verzi 7 překopírujte soubor  Czech.lng z adresáře Language ve verzi 6. Aby to pracovalo, je nutné v libovolném textovém editoru v souboru Czech.lng změnit číslo verze. V řádku 64910_RStrings_R_0_XLATE_VER= změňte číslo na to, které je napsáno v nápovědě programu v okně O programu (například 7.0.07.133).

0/0
21.4.2006 6:41

nikl

Čeština do programu ClipMate

funguje zřejmě pouze ve verzi 7.0.07.b133. Zkoušeno na verzi 7.0.05.b125. Zde nefunční, nepomáhá ani přepsat v souboru číslo verze.

  Nikl

0/0
17.5.2006 5:41

chybička
Překlad je celkem dobrý. Jediná větší chyba je přeložení analýzy Transient jako Přechodová. Myslím, že např.osciloskopická by bylo lepší, protože program se v tomto případě chová jako vícekanálový osciloskop.
0/0
14.1.2006 5:34

Lukavský

Chybička
Děkuji za upozornění. Týká se všech mých překladů simulátorů elektrických obvodů nebo konkrétně jen některého (např. Micro-Cap)?
0/0
16.1.2006 9:30

Marecek Malinka

Velice dobry napad
Ocenuejm snahu prelozit tak super hru.Preto by som kcel poprosit o e-mailovu schranku autora prekladu.chcel by som sa dohodnut na forme poslania penazi.vopred dakujem
0/0
11.1.2006 7:52

Lukavský

E-mailová adresa
Adresa překladatele je v programu Orbiter uvedena na kartě O programu na konci záložky Příspěvky. Snadno ji lze také získat kliknutím na mé jméno v záhlaví tohoto diskusního příspěvku.
0/0
12.1.2006 6:37

Wlk

Picasa 2.1 (build 27.66) - kompletní překlad zde
http://picasa.wlk.cz - free!
0/0
14.12.2005 11:14

nikl

ClipMate7

Potřeboval bych češtinu do programu ClipMate7 ver. 7.0.3 build 120

Dškuji za odpověď

0/0
1.12.2005 12:28

Lukavský

ClipMate7
Program ClipMate má své oficiální jazykové modifikace (včetně češtiny), ale pro verzi 7 ještě nebyly vytvořeny jazykové soubory. Autor programu předpokládal jejich uvedení do konce října, ale dosud nejsou k dispozici. Až bude verze 7 přeložena, bude k dispozici na oficiální stránce českého překladu http://www.thornsoft.com/lang/czech/ . Nechci dělat zbytečnou práci, a proto s vlastním překladem počkám do příštího roku.
0/0
2.12.2005 6:36

Chuj Serpentin

h
nauč sa psat
0/0
28.3.2006 1:25

Jiří Bajza

Problém
Zdravím, po rozbalení se rozběhne instalace a po vybrání složky mi hlásí "" Chyba v CRC souboru "". Mám Picasa 2 1884. Díky.
0/0
30.10.2005 2:31

Lukavský

Problém
Počeštit lze jen původní, nezměněný originální soubor. Pokud v něm došlo k nějaké (jakékoliv) změně, nebo jde o jinou podverzi než byla přeložena, nesouhlasí kontrolní součet a program odmítne úpravy provést, protože v tomto případě neví, kam změny umístit. To je nevýhoda patchů.
0/0
31.10.2005 6:13

Teda ja neviem ale ta cestina mi nejde nainstalovat
0/0
17.10.2005 5:28

Přemysl Lukavský

Problém s instalací češtiny
Je těžké něco poradit, když se z dotazu nepozná, jaká čeština nejde nainstalovat. Možná, že jde o pokus instalace do jiné verze, než pro jakou byl překlad vytvořen.
0/0
18.10.2005 6:15

Petr

čeština do Picasa2.1
Mám staženou češtinu do verze 2.0 a je super, moc díky. Dnes jsem objevil novou verzi Picasa 2.1 ale bohužel stará čeština tam nefunguje. Doufám, že se objeví co nevidět.
0/0
10.10.2005 2:24

Lukavský

Picasa 2.1
Překlad se ode mne asi neobjeví.  Nestojí mi to za tu práci s překladem, protože verze 2.1 sa od 2.0 moc neliší, takže nepřináší mnoho dalších využitelných vlastností, ale překlad nelze jednoduše v celku přetáhnout do nové verze. Přenechám to jiným překladatelům.
0/0
11.10.2005 6:43

Cariocas

Nedari se mi rozbalit zadna ze stazenych cestin pro jakykoliv program
Ke stazeni pouzivam FlashGet a po stazeni dostavam ""Error in pack file"". Mohl by mi nekdo poradit jak cestinu stahnout a rozbalit? Dekuji.
0/0
28.9.2005 10:26

Radek Zelycz

Re: Nedari se mi rozbalit zadna ze stazenych cestin pro jakykoliv program
Zkus ho vypnout (FlashGet) a zkus to bez neho, je na to zkratková klávesa (nevím přesně která), otevře se ti nové okno prohlížeče, kde teprve máš k dispozici možnost stažení souboru, to by už mělo jít i FlashGetem (případně též ho vypnout). Zřejmě se ti stahuje jen to otvírající se nové okno prohlížeče.
0/0
29.9.2005 9:52

hawaj

instal
jak nainstalovat cz do programu?dekuji
0/0
10.9.2005 9:06

Kamil Patka

Picasa2 build 1884
V počeštěné verzi nefunguje odesílání obrazků mailem.
0/0
11.8.2005 11:49

Lukavský

Odesílání obrázků z Picasa 2
Odesílání obrázků z překladu Picasa 2 funguje pro poštovního správce Outlook Express (mám odzkoušeno). Stačí jen doplnit adresu příjemce a upravit někdy kostrbatý automaticky generovaný text. Účty Picasa Express a Gmail nepoužívám, nemám je ani zřízeny a proto nemohu zaručit, že jsem se příliš nerozjel a nepřeložil i nějaké řídící slovo. Z analogie s Outlook Expressem by to nastat nemělo, ale prakticky ověřeno to nemám.
0/0
15.8.2005 6:28

Jaryn

DOBRÁ PRACE
Ještě že se lidi umí domluvit.
0/0
20.6.2005 7:58

Dan

MultiSIM 7
Mám plnou verzi MultiSIM 7 a chtěl bych alespoň něco přeložit. Nevíte jak a co?
0/0
8.3.2005 9:53

Lukavský

MultiSim 7
Program MultiSIM 7 není uzpůsoben pro cizojazyčné verze. Proto je třeba přepsat textové řetězce přímo v jeho souborech. Existují pro to specializované dekompilační programy, já používám Resource Hacker, které umožňují pohodlné vyhledání a náhradu textů v souborech formátu Win32. Pokud se vyskytují texty v 16 bitovém kódu, které tyto programy nezpracovávají, musí se mnohem obtížněji přepisovat v nějakém hex editoru. Doporučuji často zálohovat a ověřovat práceschopnost, protože občas zpětně vytvořené soubory nepracují správně a je pak možné se snadno vrátit k ještě funkční verzi a kritické místo přeložit jinak. Více o překládání včetně odkazů na stažení programů se lze dočíst na tomto serveru v oddíle ""Jal překládat"".
Podle analogie s MultiSIM 6 předpokládám, že pro základní překlad bude nutné přeložit soubory Multisim.exe, Grapher.dll, Grapherx.dll, Compedit.dll, Cnc-si.dll, Educ.dll, Instagcy.dll, Prefs.dll, Prp.dll,... a většinu souborů z adresáře Snapins. Překlad Mfc42.dll lze použít z jiného, již přeloženého programu. Texty se vyskytují i v dalších souborech, ale je jich zde již méně a záleží na použití rozsahu programu, zda budou nutné.
0/0
11.3.2005 7:23





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.