Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Otázky pro... Kramlu - uzavřeno

Dungeon Siege 2: Broken World je datadisk ke skvělé RPG hře Dungeon Siege 2. Původní hře se dostalo oficiálního překladu od Playmana, ale datadisk ještě zatím přeložen nebyl, tak jsem se rozhodl, že jej přeložím.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Host

Dotaz

Cau,hele mne ta cestina taky nejde nainstalovat a tys tady nekomu radil at si stahne novy instalator-160mega.Kde se prosimte da stahnout?

Mne to zase pise bla\bla01,scw.

0/0
12.11.2009 0:36

Host

Re: Dotaz

Ten novy instalator se tyka hry Spellforce 2: Dragon Storm, ale podle toho co píšeš hádám, že máš problém se hrou LOTR: Return of the King. K této hře jsou ke stažení dvě verze češtiny (např. zde na cestiny.cz), vyzkoušej obě dvě, a pokud ti bude instalátor nadále psát chybovou hlášku s verzí, tak napiš. 

Kramla

0/0
12.11.2009 20:45

Host

Dotaz

Ahoj , jak mam nainstalovat cestinu ze score.? kdyz to potom spustim mam tam nemcinu. poradte prosim co s tim...

0/0
18.10.2009 15:44

David Kramoliš (Kramla)

Re: Dotaz

Nejspíše instaluješ češtinu do špatného adresáře (složky). Nejprve zkontroluj, zda se čeština instaluje do správného umístění (nejlépe ručně nastav cestu ke složce se hrou), a pokud čeština stále nepůjde, napiš, jakou máš verzi hry a češtiny (napiš velikost češtiny v MB a její název).

Kramla

0/0
18.10.2009 22:35

Host

čeština

Nainstalovala jsem si tu češtinu ale funguje mi jen u shadow wars u dragon storm ne poraďte někdo.

0/0
29.8.2009 13:17

David Kramoliš (Kramla)

Re: čeština

Jsou celkem dvě češtiny, jedna je určena pouze pro Spellforce 2: Shadow Wars a druhá je určena pro hru s datadiskem Dragon Storm (sem patří i verze Gold a Heroes Edition). Kromě toho, češtiny se musí nainstalovat na správné verze her. Má rada, nejprve si ověř jakou máš verzi hry, a pak si ověř jakou češtinu se pokoušíš nainstalovat (tedy zda instaluješ češtinu určenou pro Dragon Storm na hru s datadiskem). Pokud by se vyskytl nějaký další problém, napiš.

Kramla 

0/0
30.8.2009 11:19

Host

ČEŠTINA

MUŽU SE ZEPTAT, KDE MÁM SEHNAT TU BETAVERZI NEBO ZDE JMENOVANOU ČÁSTEČNOU ČEŠTINU, KDYŽ MI TAHLE NEJDE NAINSTALOVAT?;-O

0/0
1.8.2009 13:27

Host

Re: ČEŠTINA

Instalátory jsou odzkoušené. Stačí v nich nastavit správné umístění složky se hrou (instalátor se pokusí zjistit správné umístění z registru) a pak nainstalovat.

Je důležité instalovat češtinu na správnou verzi hry.

Následně by se hra měla spouštět v češtině.

Kramla

0/0
1.8.2009 13:51

Host

Re: Re: ČEŠTINA

Mám verzi 2.00 build #120785, a english.cff-neznámá verze souboru.:-P

0/0
2.8.2009 9:33

Host

Re: Re: Re: ČEŠTINA

Patchnul jsem na 2.01#125055 a je to stále to samé-nezná verzi souboru. Už nevím co stím;-(

0/0
2.8.2009 10:21

Host

Re: Re: Re: Re: ČEŠTINA

Z toho jde vidět, že používáš staré instalátory (nejspíš se snažíš nainstalovat dodatečný patch kompatibilní s částečnou češtinou na hru bez češtiny) takže má rada:

1) nenainstaloval jsi žádnou češtinu - stáhni si nový kompletní instalátor (160mb) a nainstaluj si ho

2) instaloval jsi češtinu (částečnou či předtím na Shadow Wars) - stáhni si patch z mé webové stránky ( http://kramolisdavid.webovastranka.cz/file/1480/7301_SF2DSCZP.exe )

a pak si stáhni a nainstaluj kompletní istalátor

Kramla

0/0
2.8.2009 15:08

Host

bombička

jsi boží,na toto jsem čekal jak na mannu nebeskou.jedna z nej nej her,díkyR^:-)

0/0
25.7.2009 19:12

Host

neznámá verze souboru

Ahoj,mám verzi Gold ze Score a mám problém s instalací,háže mi to hlášku english.cff,neznámá verze.Betaverze češtiny mi šla nainstalovat v pohodě.

Zkoušel jsem reinstall celé hry,obě části češtiny,co jsou tady,mi házely stejnou hlášku.

Chtěl jsem také vyzkoušet postup beta-relokalizér-shadow wars-dragon storm,tentokrát mi tuto hlášku psal již relokalizér!Betaverze šla opět bez problému,kde by prosím tě mohl být renonc?

0/0
25.7.2009 10:32

Host

Re: neznámá verze souboru

Pokud si zkoušel nainstalovat tu novou verzi češtiny, tak ta je kompatibilní pouze s částečnou češtinou, co zde byla k dispozici ke stažení. Špatně jsem se domluvil s Čedičem a omylem byla nahrazena částečná čeština doplňkovým patchem, který počešťuje zbytek hry.

Částečná čeština prozatím jenom zde:

http://rapidshare.com/files/230765979/SF2DSCZ.exe

Pokud jsi si nainstaloval betaverzi, tak musíš nainstalovat novou verzi relokalizéru, ta stará nefungovala, jak měla. Na mojí stránce v sekci Download. (kramolisdavid.webovastranka.cz)

Kramla

0/0
25.7.2009 11:12

Host

bug?

Ahoj,moc dík za tu češtinu.Rád bych se zeptal,zda-li jsi se nesetkal s tímto bugem,popř.jestli jsi nenašel fígl,jak to obejít:Jeden z úkolů v Západní stráži je porazit královská vojska a poslat ke králi posla.Pobiju tedy vojáky u jižní i severní brány,celkem hračka,ovšem nic se nestane,nikde se žádný posel neobjeví,nejde nikam cestovat,správce se mnou nemluví,jakoby program nerozpoznal,že už jsou všichni nepřátelé ve věčných lovištích.

0/0
25.7.2009 9:24

Host

Dragon Storm cestina

Zdarec vidím na tvojich stránkách že máš už vše přeložené tak by me zajímalo kdy ji plánuješ někde zveřejnit. Předem dík.

0/0
20.7.2009 15:23

Host

Re: Dragon Storm cestina

Zatím probíhá betatest. Až skončí, tak ji umístím zde na cestiny.cz a na svou stránku... Betatest by měl trvat tak týden či dva.

Kramla

0/0
20.7.2009 19:38

Host

spellforce dragon storm

Ahoj, dragon storm není přeložený celý. Bohužel neumim anglicky, tudíž je pro mě obtížné plnit úkoly, když pořádně nevim, co mám dělat. Tato hra mě strašně baví, proto moc prosím, jestli by šlo přeložit hlavně povídání. Děkuju moc

0/0
7.7.2009 17:25

Host

Re: spellforce dragon storm

Na překladu zbytku textů ze hry Spellforce 2: Dragon Storm se pracuje. Aktuální postup překladu zde:

http://kramolisdavid.webovastranka.cz/blog/index

Kramla

0/0
7.7.2009 21:57

Host

Dotaz

Mám hru Spellforce2 heroes edition a čeština mi tam bohužel nejde nainstalovat.Vím že je určena pro gold verzi ale nedá se to nějak vyřešit?Ta hra je kouzelná a s českým překladem navíc nemá chybu.

0/0
10.6.2009 9:46

Host

Re: Dotaz

Tak tuhle verzi neznám - napiš mi na meil, jaká to je verze - v úvodním menu vlevo dole, v kterých složkách se nacházejí soubory english.cff (měly by být dva) a kde se nachází videa intro_0.bik (zase jsou dvě). Cesty k daným souborům napiš ve formě:

\názevsložkysehrou\............\english.cff

\názevsložkysehrou\............\intro_0.bik

K emailu přilož oba soubory english.cff - kramolisdavid@seznam.cz

David 'Kramla' Kramoliš

0/0
10.6.2009 11:58

Host

Re: Re: Dotaz

Tato verze obsahuje základní Shadow Wars+Dragon Storm.Tato verze má číslo 2,01.

0/0
11.6.2009 6:51

David Kramoliš (Kramla)

Re: Re: Re: Dotaz

Díval jsem se na soubory a cesty k daným souborům a zdá se být vše shodné s gold verzí a verzí s datadiskem. Řešením problému by mělo být správné nastavení cesty ke složce se hrou v instalátoru.

Kramla

0/0
11.6.2009 18:57

Host

problem vyřešen

omlouvám se vše je v pořádku nevedel jsem že neni přeložene menu atd. jinak vše bezi jak ma.

0/0
5.6.2009 15:54

Host

problém

do lotr return of the king nejde mi cestina všechno bylo uspešný ale hra neni v cestine jak je to¨možne ? dekuji za odpověd

0/0
5.6.2009 15:49

Spell

Cheaty

Jo, a na něco jsem zaapomněl je to SpellForce 2 - Gold

0/0
18.5.2009 16:53

Spell

Cheaty

Ahoj,

Mam jen prosbu v jednom kole mi to nejde vubec udělat......tak jsem hledal cheaty jenze nevim jak je tam mam dat aby fungovali.(pls odpoved ja s cheatama moc nepracuji jen vyjimecne kdyz mi neco nejde 100x udelat) ............ tak pls odpoved!!!!!!!

0/0
18.5.2009 16:52

Mates31cz

Re:

Hele, cheaty do teto hry nefungujou ale muzes si stahnout Cheat engine a pridat si expy nebo prachy. Jestli aspon trochu umis anglicky tak te to ten tutorial ktery je v tom programu nauci ;):-/

0/0
23.5.2009 19:01

Adelaida

Spellforce 2

Nevím kde je chyba, ale mám Spell. 2 ve verzi Gold, kdyz chci nainstalovat češtinu skončím na hlášce .....Spellforce 2/base/english neznama verze souboru. Poradí někdo prosím. Beta verze češtiny mi funguje a nainstalovat jde.

0/0
16.5.2009 19:56

David 'Kramla' Kramoliš

Re:

Tak na to je jednoduchá odpověď. Pokud máš nainstalovanou betaverzi češtiny, tak si nejprve musíš stáhnout a nainstalovat relokalizér, který je k dispozici na mých webových stránkách v sekci Download.

kramolisdavid.webovastranka.cz

Kramla

0/0
17.5.2009 11:52

Jirka

NEJEDE

Včera jsem si vJRC koupil originálku této hry a dnes zkusil nainstalovat tuto češtinu, ale ikdyž instalace proběhne jak má, nic. titulky mám zapnuté a čeština nic. Je to evropská verze hry a vždy při spuštění hry se mě to ptá, jestli chci angličtinu, polštinu atd. Kde je problém? Existuje ještě nějaká jiná verze češtiny než od Davida K?  ;-(

0/0
27.2.2009 8:18

David "Kramla" Kramoliš

Re:

A která hra ti konkrétně nefunguje tak jak má?

Kramla

0/0
1.4.2009 9:52

jakub

CZ

nevi nekdo kde najdu cestinu do assassins creed[>-][>-][>-][>-] pls

0/0
21.2.2009 16:04

Host

Re: CZ

já ju tky sháním ale to si musiš enom koupit přímo z češtinou jinak se to stáhnout zatím nedá !!!!!!!!

0/0
13.6.2009 17:43

Pepa Barta

Čeština

Jsem dost nastvanej na výrobce cestiny za to ze  v Seriousovi Samovi The Secon Encounter cestina proste nefuguje ja mam VERZI 1.07 a stejne prosimvas komuto dela problemy jako mne informuj te mne na tomhle webu dekuji;-O:-/

0/0
21.2.2009 15:08

Adams158

čeština

našel by se tu někdo kdo by udelal češtinu do hry The Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth II na patch 1.6 diky:-)

0/0
17.12.2008 11:26

David "kramla" Kramoliš

Re:

Zkus napsat autorům původní češtiny, hlavně lost vikinga

lost_viking@centrum.cz

třeba ji pro tebe udělají :-)

Kramla

0/0
27.12.2008 13:02

Kamil Hambálek

David si frajer! Preklad datadisku do Dungeon Siege II som už nečakal, takže ma to fakt príjemne prekvapilo. Len taký malý nápad - čo tak mrknúť na Dungeon Lords ver.1.5  ? , Ten by si možno tiež zaslúžil preklad... Inak díky za snahu
0/0
14.3.2008 6:09

David Kramoliš

Tak tuhle hru doma nemám, ale kdyby se mi ji náhodou podařilo sehnat, tak se na to mrknu. Ale jinak nic neslibuji, ani bych se s tím teď nemohl zaobírat, neboť se učím na maturu.
0/0
16.3.2008 5:53

David Kramoliš

Čeština na evropskou verzi hry Lord of the Rings: Return of the King

Tak už se mi konečně podařilo dodělat češtinu do té druhé verze hry, s překladem mi pomáhal chucky31.

Stáhnout si ji můžete zde:

http://kramolisdavid.webovastranka.cz/file/index

0/0
4.3.2008 3:39

David Kramoliš

Nová webová stránka

Založil jsem si novou webovou stránku.

kramolisdavid.webovastranka.cz

0/0
27.2.2008 7:16

David Kramoliš

Omluva

Omlouvám se všem, kteří netrpělivě čekají na vydání druhé verze do této hry, ale trochu se to pozdrží. Ale dokonce tohoto roku by to mohlo být.

Kramla

0/0
26.11.2007 11:26

David Kramoliš

Bohužel se to odkládá na neurčito, stále čekám na odpověď od jednoho člověka s kterým jsem spolupracoval na této verzi.

Je mi to líto, snad to bude brzy hotové.

Kramla

0/0
24.1.2008 12:21

Milan Deniševský

Instalace
Nevím co dělám špatně, ale po instalaci mám hru pořád v angličtině. Verze je správná. Stejný problém mám i původní hry. Nevíte co s tím?
0/0
11.11.2007 12:33

David Kramoliš

Musíš si po spuštění hry kliknout na nabídku Options, v ní kliknout na Audio, a v této nabídce přepnout Subtitles na On. Pak se ti budou zobrazovat české texty v jednotlivých úrovních, a také u dvou či třech videí. Ostatní texty včetně hlavní nabídky, popisků, u většiny videí a v nastavení  přeloženy nejsou, protože jsou zkomprimovány a ještě nikdo na tuhle hru neudělal slušný dekomprimátor.
0/0
26.11.2007 11:25

patka namazana

http://s3.gladiatus.cz/game/c.php?uid=63324
0/0
8.11.2007 11:13

LUKAS SRNEC

nic

diky za to ze  me tu hru das do cestini LUKAS SRNEC

0/0
28.10.2007 5:48

boris strýčko

lord king
díky,už som si prečítal
0/0
27.10.2007 1:30

boris97

the lord of the rings the return of the king
mám na pc originál hru a vypisuje mi ""neznámá verze""
0/0
27.10.2007 1:27

Bohumil Mrzena

nejde mi nainstalovat
ahojte kdyz se pokousin nainstalovat si tuhle cestinu tak se me zobrazi chybova hlaska: hra nebyla aktualizovana z nasledujicich pricin: F:\Program Files\EA Games\LOTR The Return of the King tm\Data\Game\bla\bla01.scw neznama verze muzete mi poradit co s tim? mam originalni verzi hry diky za odpoved :-)
0/0
28.9.2007 12:34





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.