Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Vaše zkušenosti s překlady TopCD

Velmi akční RTS zasazená do futuristického a zároveň fantasy světa, jednoduchý systém ovládání, získávání surovin a stavění budov. To vše navíc v češtině!

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Host

.........

kde je odkaz na stažení češtiny ? umělciRv

0/0
15.10.2009 13:20

Host

Re: .........

ktere umelce;-D

0/0
15.10.2009 16:03

Host

cestina do fire department 3 ?

chci se zeptat zdali nema nekdo fire department 3 ? prosim je to fajn hra ale jaksi nemam ji v cestine a dost mi to vadi a tak neposlete mi nekdo cestinu na mejla dik radimsidlik@seznam.cz

0/0
1.10.2009 19:39

Host

lol

nechtel jsi rict koupit??!! nez vzit?;-€

0/0
7.7.2009 8:41

delonge14

cestina emergency 4

de tu zoberem cestinu na emergency 4[>-](Y)

0/0
23.3.2009 16:16

tady

si ji vem

http://www.gameexpres.cz/hra-pro-pc-emergency-4-p-4128.html

0/0
4.4.2009 10:36

Viktor

zhanam hard truck Tycoon cestina

Nema nahodou niekto češtinu na hru hard truck tycoon?

0/0
10.1.2009 13:47

jasne

jedem

http://xzone.cz/nahledgame.php3?idg=1427

0/0
4.4.2009 10:34

Janko0949

CESTINA NA Hard truck tycoon

Nema nahodou niekto cestinu na Hard truck tycoon?? kto mi posle link na cestinu dostane odmenu. Moj kontakt je na smolko771981@azet.sk  vopred dik.

0/0
3.1.2009 22:41

tady

ji mas

http://xzone.cz/nahledgame.php3?idg=1427

0/0
4.4.2009 10:34

kaja

Re:

chce češtinu ne celou hru

0/0
18.4.2009 10:07

je tady

vymluva

http://xzone.cz/nahledgame.php3?idg=1427

0/0
19.4.2009 8:56

Filip NAVRÁTIL

Chvályhodná reakce.
Musím dnes v tomto příspěvku pochválit disributory her jakož i internetové obchody.  Situace kterou jsem zde kritizoval minulý rok a týkala se dezinformací o lokalizaci her do českého jazyka doznala od minulého roku PODSTATNÉHO posunu směrem k lepšímu. Samotného mne překvapilo jak rychlá tato reakce byla ale slova chvály a díků jsem nechtěl uspěchat. Sem tam se pravda ještě stane, že příjdu do obchodu a podrobnější informaci o české lokalizaci na přebalu hry marně hledám ale to je tak jeden případ z deseti a v době kdy čeští distributoři přinášejí na český trh stovky her jde myslím o zanedbatelné procento případů.
0/0
9.8.2008 11:52

Lucka

dotaz
Chci se jen zeptat, koupila jsem v obchodě hru ANKH. Hra funguje, všechno běží. Jen nechápu, na obalu je napsáno: česká verze, ale je to anglicky. Proč na obal hry nenapíšete že je to v angličtině a s českými titulky!!!!! Koupila dva díly pro syna, a jelikož neumí číst, je mi ta hra na nic. Vyhodila jsem 600,-!!!! Aspoň to na ten obal napište ať neklamete zákazníky!!!!!!!!!!!!!
0/0
30.1.2008 2:36

Farflame ...

Co je to česká verze? Je to verze s českými titulky nebo jenom s českým dabingem? To označení se používá běžně i u jiných distributorů (viz třeba CD Projekt). Pro většinu lidí je česká verze i hra s tittulky. Proč se před koupí nezeptáte, když je pro vás dabing tak zásadní?

0/0
7.2.2008 1:36

Janko0959

Re:

Nevieš nahodou či nie je čeština na hru Hard truck tycoon??

0/0
3.1.2009 22:46

je

zde

http://xzone.cz/nahledgame.php3?idg=1427

0/0
4.4.2009 10:33

Host

Re:

to si snad děláte srandu 8-o?

0/0
12.12.2009 17:37

Host

Re: Re:

ne to je realita ....;-)

0/0
14.12.2009 19:15

Jakub Fišer

http://www.travian.cz/?uc=cz1_4250
http://www.travian.cz/?uc=cz1_4250
0/0
2.7.2007 2:48

Aktivo C4H7

Cestiny
Tato stranka je uplne zbytocna. Vola sa cestiny.cz, ale ziadne cestiny na stiahnutie sa tu nenachadzaju - leda tak na stare shity, ktore uz nik nehra a nepotrebuje.
0/0
17.6.2007 11:11

Adam Rambousek

přesně tak, daleko lepší je http://czesztiny.info/
0/0
17.6.2007 6:06

Petr Smola

cestina
Kdy bude ta cestina k pacific storm?
0/0
16.5.2007 3:44

Aleš Kopřiva

Pacific Storm v české verzi už dávno vyšel.
0/0
17.5.2007 10:53

Filip NAVRÁTIL

Nevím jaké kdo má zkušenosti s překlady her od TopCD ale rád bych (třeba právě na tomto místě) zmínil, že v oficiálních překladech her přímo distributory panuje v poslední době takový bordel a zmatek, že jenom prase má šanci se v něm vyznat. Například když si zde v této rubrice (pro jistotu i pro kontrolu) najdu informaci o překladu určité hry, v samotném krámě potom zjistím, že uváděné informace... nejsou... řekněme, že nejsou až tak úplně přesné a to je nutno podotknout, že informace o překladech získané odtud jsou to nejpřesnější co lze na netu získat. Naprostou perličkou jsou pak dezinformace a kraviny uváděné stránkami internetových obchodů GameExpress a JRC, kde například každá třetí hra oplývá lokalizací s českým dabingem což naprosto neodpovídá skutečnosti. Spousta distributorů na přebalech s herními disky uvádí informaci ""česká lokalizace"" či ""profesionální česká lokalizace"" ale pouze člověk, který má s tímto druhem informací praktické zkušenosti ví, že takovéto informace mohou znamenat cokoli. Od lokalizovaného přebalu hry přes manuál či pouze přeloženého menu ve hře až po lokalizaci opravdu se vším všudy. Je v tom prostě bordel a člověk aby dával extra velký pozor aby koupil skutečně to pro co si do obchodu přišel a ne to co mu slibuje kusá informace na obalu.
0/0
7.4.2007 4:41

Robert Major

To: Filip
Zdravím Filipe, díky za váš postřeh. Shodou okolností jsem prožil stejný šok, jako vy, kdy jsem na stránkách GameExpress našel zavádějící informaci, že Ankh je včetně dabingu. Opravdu netuším, jak na to ti pánové přišli. Co se týče stupně počeštění, již třetím rokem používáme stále stejné a standardní označení: Česká manuál - obsahuje pouze český manuál Česká verze - český manuál + in-game texty Kompletní česká verze - manuál, in-game texty a dabing Robert Major, TopCD
0/0
7.8.2007 9:44

sdc csdc

Golden Land
Česká verze Golden Landu je doslova UBOHÁ. Tak špatný překlad jsem už dlouho v žádné hře neviděl. Vznikl asi z anglické verze a obsahuje tak špatné interpretace, že to snad překládal někdo po třeté lekci angličtiny. Vždyť třeba přeložit ""show me your goods"" jako ""ukaž mi své bohy"" (při rozhovoru s obchodníkem!!) může opravdu jenom diletant. A to je jenom jeden příklad z mnoha, protože podobné perly jsou prakticky v každém rozhovoru. S některými větami si překladatel evidentně vůbec nevěděl rady, tak pro jistotu dokonce nedávají vůbec smysl. Ani nebudu rozvádět chyby v kontextu, které jsou všudypřítomné (postavy si chvilku tykají, chvilku vykají, jeden člověk mluví o ženě, druhý tupě o muži a přitom jde o tutéž osobu... a tak dále. Nedovedu si představit, že by něco takového prošlo korekturou - takže zřejmě žádná nebyla, o herním testování autoři zřejmě nikdy neslyšeli. Jako spoluautor překladu pro Planescape vím, o čem mluvím a taky vím, že i amatérsky (!) se to dá udělat mnohem kvalitněji.
0/0
16.3.2007 9:39

Mansaan Zirow

vzdyt tu zadna cejina neni!!!
0/0
6.2.2007 12:32

Pavel Valenta

Cobra
Tak Ta hra je pěkná blbost, už jsem TO hrál a válí se mi to tady na HDD nestojí ani za 99 Kč :( Ve hře nejni ani hudba z filmu, jen se občas mihne nějakej obrázek ale ta hudba je veeelikanský mínus.
0/0
28.11.2006 10:04

Rastislav Bodorik

Kedy bude recenzia
Hra sa uz predava, chystate recenziu?
0/0
1.8.2006 10:09

Radek Zelycz

Re: Kedy bude recenzia
A která hra?:-o
0/0
2.8.2006 7:27

Rastislav Bodorik

Fritz 9
Fritz 9
0/0
2.8.2006 8:09

marek Blaževič

Emerganci
Nemáte někdo crack k EMERGANCI 4?
0/0
17.4.2006 2:44

Pavel Valenta

crack
Crack na Emergency 4 nejni potreba, Já jsem z origosky udelal pres Iso Buster ISO a to spoustim pres Deamon Tolls a vse facha jak ma ;)
0/0
28.11.2006 10:01

MoravskaCompany

Nemáte nekdo češtinu k hrám hard truck tycoon a football manager 2006?
0/0
22.2.2006 7:09

Pavel Valenta

čeština
Fotbal Manager 2006 je v CZ už od instalačky, takže asi samotná CZ nejni ;)
0/0
28.11.2006 10:06

tomáš Spíchal

weird war

nevím jak mám nakrmit toho osla, nevím který z těch dvou oslů to je, 1 je u hospody pod mrtvým velbloudem a druhý je poblíž hassanovy ženy. Dále nevím kde mám hledat hassana poté co vylezu z těch hrobek a neví kde mám najít ty vnitřnosti. odepište mi prosím na Fogel@centrum.cz nebo na číslo 721229194

0/0
7.2.2006 10:23

voloda pivo

cd key hooligans
nemohl by ste mi nekdo zdelit cd key ke hre hooligans storm of europe
0/0
13.1.2006 3:14

Ramon Mayer

Hmm, keby hra stála zato tak neváham a kupujem
0/0
22.11.2005 3:43





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.