Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Otázky pro... Daniela Diviše

Ve hře Just Cause se hráč stává šarmantním Rico Rodriguezem, který je ve skutečnosti tajným agentem CIA a má svrhnout vládu San Esporita. Prozatím jsem připravil překlad všech nastavení ve hře (texty se mi zatím nepodařilo rozkodovat).

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Serath

Dabing
Ahoj, kedy uz budete mat ten dabing hotovy ? popripade na kolkych percentach uz ste ? :)
0/0
19.9.2008 6:50

Martin Svát'a

""kolko percent zbyva?""
4 Serath and all: Jsem velmi pohroužen do práce a tak jen řeknu,že se držím původní poslední odpovědi a to,že jednoznačně bychom to měli do konce roku zvládnout,ovšem na 100% za to ručit nebudu!Odhadem to vezmu tak na 80% v postupu k úspěchu,velmi se to zbrzdilo díky velmi složitému unpacku některých částí po pekle a tak to bylo složitější!I nadále platí,že jsme ochotni přijmout nové hlasy,překladatele a i zvukaře! Více info od 22.9.08 na http://perlagroup.ic.cz/ v sekci k tomu určené!Neváhejte!
0/0
20.9.2008 1:38

Martin Svát'a

Web...
...už je v provozu a Vy se tam v sekci novinek můžete vždy informovat na to,jak si náš oblíbený doom vede!!!A to v sekci Novinek!!!V rozpracovaných projektech jě něco o Doomu!!!
0/0
11.10.2008 12:41

Michal Saleta

Dabing
A myslíte, že to bude do konce roku hotový?
0/0
25.8.2008 10:42

Martin Svát'a

Re:Dabing
Ahoj Michale,musím zatím napínat nejen tebe,ale i ostatní!Zatím je vše ve fázi velmi dobré a já na tvou otázku odpovídám ""možná ano,možná ne"",distribuce samotná by měla být ještě vyjasněna... ...zatím nezbývá než tiše doufat...
0/0
26.8.2008 5:22

Michal Saleta

Dabing
A kdy myslíte, že bude dabing hotovej??
0/0
8.8.2008 8:41

Martin Svát'a

re:a kdy myslíte,že...
Mno dle toho,jak rychle stihneme dodabovat i zbytek souborů,jež se nám podařilo konečně dopřeložit,ovšem naše nabídka pro zájemce dabingu i nadále pokračuje,není problém na našem Perla fóru se přihlásit a dále se řídit instrukcemi tam a nebude dlouho trvat a spustíme stránky Perlagroup.ic.cz,kde budou další informace!!! Je mi líto,jak pořád slibujeme a nic z toho,ale bohužel(a bohudík) je hra rozsáhlá a tak je třeba toho nadabovat a dopřeložit opravdu vše,co jde!
0/0
9.8.2008 7:16

Honza Bře

:o)
Zdárek, bylo by nějaký info jak to pokračuje? Jenom se ptám, tak né, že mě zlynčujete.... :-)
0/0
3.8.2008 11:48

Martin Svát'a

Re:Honza Bře...
Neboj,lynčovat tě nebudu... Čeština je na dobré cestě,ale ještě se na ní dělá,faktem je,že to trvá dost dlouho,ale snad to bude už brzy hotové..! Dohledávají se nějaké ty mouchy a doklapávají poslední textíky!!!je třeba ještě vydržet!!!Případné další dotazy rád zodpovím! Martys!!!
0/0
4.8.2008 4:47

Martin Svát'a

čeština....
Kdo si myslí,že by snad po poslední betaverzi dokázal nadabovat něco líp,není problém to vyzkoušet a tyhle ""kecálky"" pak setřít!!!!Ostřílený dabér se jen tak nenarodí a musí se jen plně učit tak se proberte a koukejte se taky vyjadřovat i v kladech!Ta beta tady je stará a DOOM čeština Vás potká do konce roku určitě,nebudu ale ještě uvádět bližší podmínky!Kdo by chtěl dráhu dabéra zkusit,kontakt na mne je zde uveden!!!! Martys-XXXX
0/0
24.5.2008 2:03

Michal Saleta

Dabing
 A jak jste daleko s dabingem?? Myslim jako jestli máte nadabovanou třeba půlku hry nebo jste už u konce...........
0/0
20.5.2008 3:26

Martin Svát'a

Michal-Dabing:...
Téměr mravenčími kroky kráčíme ke konci,poněkud divoké dny má ted' zvukař a asi solidně trápí svůj čas dodělávkami češtiny.... Ovšem nic není ztraceno:nabíráme další lidi a přihlásit by se mohli i starší jedinci(25+...)kvůli dabingu v dalších projektech!Více přímo ode mne na mailu Marty.XXXX@seznam.cz!!!!Pište a nebojte se!!!
0/0
24.5.2008 1:56

Mejlo Hill

čeština?
Ahoj lidi pracuje se ještě na překladu?
0/0
24.4.2008 1:15

Martin Svát'a

Pracuje se na překladu?
... Jasně že jo,jenže nic netrvá týden nebo dva,vše se musí zidentičnit tak,aby to do hry sedlo a bylo to na sto procent v pohodě!!!Nemyslete si,že by se od toho fakt upustilo,jen je s tím práce více než užitku ale i tak již nebude trvat dlouho a bude se moct vypustit alespoň krátká ukázka(ne přímo do hry!!!!)pro lepší finální představu!!!!Prostě je to jen protáhlejší,každý z týmu se tomu relativně věnuje jen ve volném čase,takže vydržte,bude to stát za to!!!!Případné dotazy můžete dále obracet i na mě a to na Marty.XXXX@seznam.cz !!!!
0/0
20.5.2008 12:07

Martin Svát'a

Re:pracuje se ještě na překladu?
A co jsi četl než jsi psal tu zprávu???Musím podotknout a to nejen pro Tebe,že dle nových informací bude nová ""mluvená"" čeština jako žhavé železo,přeber si to jak chceš!!!!Co se týče postupu,pomalinku se dostáváme do závěru,jsme ted' vytíženi více projekty a tak je to vpravdě malinko nával a vše se nám pomalu míchá!!!Jinak je nutno si přečíst můj posl.příspěvěk kvůli pomoci naší skupině!Díky Martys-XXXX
0/0
24.5.2008 1:50

Michal Saleta

Ahoj. Chtěl jsem se zeptat, kdy předpokládáte že bude hotovej dabing na Doom3??  Trvá to už delší dobu. Děkuju za odpověď.   
0/0
12.4.2008 10:17

Majo Tuzniak

Sťahujte pomocou tejto web stránky z Rapidshare.com aj bez kupovania Premium učtu. Mám to odskúšané. http://www.megarapid.eu/?partner=29024
0/0
13.4.2008 1:07

Honza Žížala

Chtěl bych vědět když scháníte lidi na dabing proč to neudělaj ty stejný lidi co dabovali Quaka 4.
0/0
7.3.2008 11:05

Honza Bře

Ukázka
Zdar, bylo by možné vypustit jednu ukázku nějakýho rozhovoru? :)
0/0
2.3.2008 2:57

Martin Svát'a

Práce a ti druzí...
Tak nazdar všem příznivcům té naší fantasy hry a to vím,že nás-marsovských skalních fandů-není málo!!!Prosím všechny za Dana i Pepu o trpělivost,nebot' při neustálém obnovování a přezkoumávání Vašich podnětů se zpracování češtin prostě ztížilo!Jen si proboha nemyslete,že jde jen o to využít program na překlad a pak to jen přečíst!!!To je hloupost a kdo si to myslí,fakt by neměl potom skrze češtinu otravovat!!!Trvající prodleva je proto,že se tým snaží o sto šest vyhovět Vašim výtkám a názorům a upozorněním na různé podněty ve hře a chyby v audiologu!!!MNo řekněte,našli jste snad ještě nějaký podobný tým Dana & Spol.?Já to řeknu za Vás-NE!Tenhle tým Vás chce podpořit a nechce jen poslouchat zápory-se svolením Dana Diviše a Josefa budu tuhle diskusi sledovat a odpovídat vždy max. do 3dnů!!!tak zatím!!!Martys!
0/0
8.2.2008 11:01

Jan Šunda

Plná verze
Došel my mail že plná verze bude 24. 12. 07 tak se ptám vzhledem k tomu že už je 25. 12 jestli v dohledné době opravdu bude?
0/0
25.12.2007 2:27

patka namazana

http://s3.gladiatus.cz/game/c.php?uid=63324
0/0
8.11.2007 1:06

Michal Saleta

Doom 3
Čau lidi. Neznáte náhodou nějakou stránku, kde bych si mohl stáhnout českej dabing do Doom 3? Dík za odpověď.
0/0
4.11.2007 1:29

Jan Šunda

Kdy bude další pokrok? už půl roku se nic nezměnilo
0/0
9.10.2007 12:44

Petr Juřica

Překládám poslední část a to pár videozáznamů. Pka bude překlad hotový a dabing se určitě rychle rozjede.
0/0
3.11.2007 2:15

Diablo77 www.diablo77.com

Nejde
Jsem jedinej, komu to píše že v RARu je CRC chyba? .....
0/0
14.9.2007 9:21

Jan Šunda

Kdy bude nějáký pokrok
tuhle češtinu už nějakou dobu sleduji a jsem zvědavý proč už několik měsíců je tam pořád verze 0.6 je v překladu nějaký pokrok nebo jste to už odpískaly?
0/0
12.8.2007 11:50

Martin Jezevec

Psycho
Jestli to uvádíš jako češtinu,tak se nech vyšetřit.
0/0
21.12.2006 2:40

Daniel Diviš

Psycho
Když se ti nelíbí, tak si ji neinstaluj, nebo si udělej svoji lepší...
0/0
22.12.2006 11:30

Monika Dudová

mě nejde čeština
Udělala jsem vše podle návodu ale čeština mi tam nejde ,poradí mi někdo?
0/0
18.12.2006 3:14

Marto Marto

cz
Asi je to preto, lebo tá čeština neprekladá hru, ale iba nastavenia a tie sa zobrazia len pri prvom spustení hry
0/0
18.12.2006 5:40

Radek Zelycz

Re: mě nejde čeština
O jakou hru se jedná? Prosím, pište tyto informace třeba do záhlaví.
0/0
19.12.2006 7:27

Maroš Čellár

Preklad je super!!!

Ten preklad je fakt super!!! Nemá chybu. Kedy víde plná verzia? A bude zdarma? To by som ocenil.

Ďakujem.

Maroš Čellár. Vášnivý hráč hry Doom 3.

0/0
20.11.2006 7:04

Zdeněk Marášek

CO TO JE?
Co je to za cestinu proboha??????!!!!!! To umim i ja hodit text do prekladace a okopirovat ty nesmysly co z nej vylezou !!!!! Takove cestiny by se sem vubec nemely dostat!!!!! Kdo to schvaluje?????!!!!!!!!!
0/0
7.8.2006 12:40

Radek Zelycz

Re: CO TO JE?
Schvaluje? Trh, respektive hráči. Věř, že není v ničích silách kontrolovat kvalitu všech překladů, každý překladatel je informován o důsledcích svého počínání i o ostudě, kterou si tím způsobí. Apeluji na každého, aby třeba raději odložil datum vydání a testnul si to. Jenže někteří si myslí, že jsou geniální a udělali nejlepší překlad všech dob a že se s ním stanou slavní:-) Stanou..... ovšem v jiném slova smyslu :-) Ovšem proč mu to nevydat že? Však na výběr je víc verzí překladu, třeba od Mrazíka, vy, jakožto uživatel, sám usoudíte, kterou budete používat, od toho jsou nápomocné tyto diskuze či známkování překladu :-) Vyberte si sám:-)
0/0
7.8.2006 9:13

David Mokrý

:)
0/0
4.2.2007 11:20

Ondra Píša

WoW
Před autorem češtiny nezbývá, než smeknout klóbrc...
0/0
7.8.2006 11:03

mmm mmm

myslim, ze uz je ta hra davno vsemi odehrana....to muzes rovnou nadabovat jednicku...nebo Duke Nukem 3D....proc nenadabujes trebas Half_life 2 datadisk?
0/0
28.7.2006 4:49

Youki ___

CZ dabing
No beriem to zatial naozaj ako beta test.ale aj tak je to suprove kedze neovladam tak dobre anglinu.Tesim sa na full dabing.Drzim palce nech sa to podari...
0/0
28.7.2006 1:23

bcl kostra

Proc vsechny hlasy stejne?
Proc vsechny hlasy stejne? Slysel si nekdy o mutatoru hlasu? Stacilo by vzdycky jenom trochu zmenit hlas podle originalu a hned by to bylo lepsi. Ja tvuj dabing nebudu pouzivat, ja tomu rozumim i tak, ale tem, kteri nevedi vo co go je dobrej napad. ps: zkus za premyslet nad tim mutatorem, myslim, ze by to bylo pak jeste lepsi
0/0
28.7.2006 12:52

Daniel Diviš

Proc vsechny hlasy stejne?
Od verze 0.6 beta budou hlasy různé.
0/0
22.12.2006 11:28





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.