Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Otázky pro... TR@NCELEADA

Strategie/simulace hráče postaví do role Hugh Hefnera světoznámého zakladatele pánského magazínu Playboy. Na češtině jsem dlouho pracoval, ale vlivem okolností (vysvětlené v článku) jsem nucen vydat pouhou betaverzi.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

David Omega

Prosbicka o pomoc s CZ do Area 51
Zdravim, poridil jsem si originalni verzi hry Area 51 (verze 1.0.88744e), stahl si Vasi cestinu do hry, zadal spravnou cestu do hry tam kde ji mam nainstalovanou (C:/Hry/Area 51), cz nainstaloval, dokonce to na konci instalace vyhodi okno o uspesne instalaci (pocesteni), hru spustim, ale cestina bohuzel nikde. V instalatoru k Vasi cestine je uvedeno, ze je funkcni na verzi 1.0.88703 a na ostatnich nemusi fungovat spravne (v mem pripade vsak bohuzel vubec :(), je to tedy opravdu zpusobeno odlisnymi verzemi a neexistuje nejaky zpusob ci moznost jejiho zprovozneni i na teto moji verzi? Jak jsem se tak na netu docetl, nejsem jediny, komu cestina vubec nefunguje i na originalce zrejme teto verze. Diky za pripadnou radu ci lepe pomoc se zprovoznenim. S pozdravem
0/0
18.4.2007 4:13

David Omega

Vyreseno, stacilo hru opatchovat evropskym patchem 1.1 a pote znovu aplikovat onu cestinu. Jiz je vse prelozene tak jak byt ma.
0/0
18.4.2007 9:50

Lenka Nováková

dáreček pod stromeček?
Ahojky,chtěla jsem se zeptat:ta verze 0.8 BETA to neni normální plná hra?Nebo jakej je v tom rozdíl?
0/0
25.1.2007 7:09

TR@NCELEAD  

jj, dáreček =o)
Čauky, ta verze 0.8 BETA je jen rozpracovaná verze češtiny do hry, která ještě není dokončena. To znamená, že češtinu lze aplikovat na hru, ale nebude přeloženo všechno, pač na zbytku sa pracuje =o) Doufám, že sem to dostatečně vysvětlil ;o)
0/0
25.1.2007 4:11

TR@NCELEAD

Dáreček pod stromeček =o)
Zdravím všechny osoby, které se nemohou dočkat češtiny do hry Playboy: The Mansion! Rozhodl jsem se vám udělat menší radost a na svých stránkách jsem vám dal češtinu ve verzi 0.8 BETA k dispozici ke stažení =o) Najdete ji na http://trancelead.wz.cz Veselé Vánoce všem!
0/0
23.12.2006 3:56

TR@NCELEAD  

Playboy: The Mansion & Area 51 CZ

Čau všem nedočkavcům =o)

Dnes jsem odeslal Čedičovi další informace o stavu překladu hry Playboy: The Mansion, takže se konečně dočkáte slibovaných informací... já tady nic neprozradím =o) A co se týče problému s titulky u hry Area 51, tak... hra neobsahuje v nastavení žádnou volbu zapnutí titulků při videích, proto taky není nic zobrazeno a NENÍ to chyb češtiny!! Věřte, že kdyby sa při videích titulky zobrazovali, tak je přeložím!!

S pozdravem,

TR@NCELEAD

0/0
30.10.2006 1:45

richard colos

AREA 51
U téhle cz mi postatně chybí překlad dialogů kterých je tam dost!
0/0
21.10.2006 4:04

richard colos

Upřesnění
Jen bych upřesnil, že ty dialogy nemají volbu tytulků v angličtině a tak to asi nešlo přeložit - nebo spíš ty české tytulky tam dát. Je to škoda.
0/0
23.10.2006 2:56

Amon

Tak kdy asi?
Pls rekl bys kdy to asi bude? Ja uz tu hru mam dlouho a cel bych si ji zahrat.
0/0
14.10.2006 3:58

radim schneider

jak daleko.....
jak daleko jste stou cestinou siklaby se
0/0
12.10.2006 3:38

Tom Rose

A copak nyni?

 

Moc mě zajima, jak pak sou naši mistři překladatelé daleko s češtinkou, vim chce to trpelivost, drzim peste a pls info.... V daka

0/0
3.10.2006 9:39

TR@NCELEAD

Opověď pro Michala Havlíčka =o)
No pracuje se na dokončení beta verze, to aby aspoň trošku vypadala =o) Toť vše, jen stručně =o) Chcete hlavně trpělivost!! TR@NCELEAD
0/0
30.8.2006 7:03

Michal Havlicek

Jak to vypada
Čau Trancelande jak to vápada s češtinou dík za odpověď
0/0
28.8.2006 8:05

TR@NCELEAD

!! ANKETA O CZ !!
Ahoj všichni, mám na vás menší dotaz... chcete k dispozici Beta verzi češtiny do hry Playboy: The Mansion?? =o) Odpovědi pište na můj mail, prosím NE zde!! TR@NCELEAD
0/0
4.8.2006 7:22

Jirka

Prosivás kdyby jste někdo věděl kde se dá stáhnout Counter-Strike Source kontaktujte mě prosím na emajl Stransky30@seznam.cz děkuji
0/0
18.7.2006 8:41

TR@NCELEAD

!! Info o pokračování češtiny do Playboye v4 !!
Po delší době vás všechny opět zdravím u dalšího infa, které bude určitě úsměvnější než to předchozí!! =o) Ozvali se mi další lidé (překladatelé), kteří by mi rádi pomohli a za to jsem jim moc vděčný!! Jmenovat je zatím nebudu, i když dva z nich by si to už těď zasloužili =o) Ale nenene... So... čeština je dokončena asi z 43% a to jsem ještě nezapočítal texty, které mi byli poslány zpět (přeložené, samozřejmě...). Já momentálně překládám Mise 6 a 7, rozeslané mám texty o vybavení (nábytku)... !! SHÁNÍM !! -> někoho, kdo by byl ochotný dělat našemu týmu 'korektora chyb' nebo-li textů vůbec. Jde o to, že překladatelé přeloží jednotlivé soubory s texty a ty budou odesláný vám - tobě a vy si je přečtete a budete se je snažit jednak pochopit a taky opravit případné chyby!! Vcelku jednoduché, né?!?! =o) Zájemci pište buď na mail a nebo nově i na ICQ - 294572779 (hlavně večer). Ještě mám jednu novinku... od tohoto týdne mám konečně internet i doma, takže komunikace mezi mnou a vámí by měli být svižnější =o) a taky jsem získal notebook, takže texty o něco rychleji odsýpají!! Toť vše, loučím se s vámi... TR@NCELEAD
0/0
14.7.2006 6:22

Jardys

Playboy The mansion
Kdeo by chtěl pokecat o pařbě the mansion playboy ať napíše na e-mail:jardys.svob@seznam.cz
0/0
10.7.2006 1:00

kedy??

Kedy????
Prosim mohi by ste uverejnit aspon predbezny datum vydania kompletneho prekladu na playboythe mansion??
0/0
9.7.2006 6:15

Nallim

Fasi: Můžeš třeba ty. Můžeš být rád, že jí někdo vůbec dělá.
0/0
3.7.2006 7:34

Fasi

Doufam že tu češtinu udělá někdo rychleji než ty Tranceleada
0/0
2.7.2006 6:26

TR@NCELEAD

Chcete všichni dobrou či špatnou zprávu!?!? Dobrou?? Ale jakou, žádná vlastně není...

Ne, já si tady nemluvím sám se sebou, ale chcu promluvit k těm, co se neustále ptají na dokončení překladu Playboye: TM!! Dlóóóuho jsem se neozval... Už dvakrát jsem žádal o pomoc s překladem, ozvalo se jen pár lidí, kteří avšak poté, co jsem jim rozeslal texty, se již neozvali... Bohužel pro mě?? NENENE!! Pro VÁS!! Mnoho z vás si vůbec neuvědomuje, že my, překladatelé, děláme překlady z vlastní vůle, za náš volný čas a hlavně ZADARMO!!!! A pokud si každý z vás řekne, že ""však on to někdo dodělá a já to pak jen stáhnu"", tak tady, na tomto fóru, budete trávit čas nekonečným vypisováním dotazů ""kolik je procent hotových..."" atd. Myslím si, že by pokud by se ozvalo např. 5 jedinců, kteří hru znají nebo alespoň už překládalo, či umí dobře anglicky a nějaké až primitivně lehké věty jim nedělají problémy, překlad by šel úplně jiným směrem... Vy, co jste již hru hráli musíte sami dobře vědět, kolik je tam textů!! Já to dobře vím a přesto sem se do toho pustil. A myslel sem (a asi se mýlil?), že se najdou lidi, kteří taky pomůžou a budou mít z toho dobrý pocit (i když co je to dobrý pocit oproti penízům =o)

Možná jsem se do toho trošku zamotal, ostatně je zde mnoho lepších a zkušenějších překladatelů, než su já, kteří by na to mohli říct své, ale to už nechám tak... Nejspíš ztratím pár svých příznivců, ale já si za tím stojím!!

Zkrátka, já na překladu stále pokračuju a stále čekám na dobrovolníky. Překlad je bohužel jen u 30% dokončení, takže klidně si každý může vypočítat, kdy bude čeština hotová!!

Smutné, ale je to tak... TR@NCELEAD

0/0
28.6.2006 9:07

paras

V kolika asi seš procentech pls.
0/0
27.6.2006 5:53

LUK

Jak je daleko čeština?
Chci se jen zeptat, jak je daleko čeština a na jak dlouho to asi tak ještě vypada. Díky moc.
0/0
23.6.2006 12:52

lamed8

postup
pls napis jak cz postupuje
0/0
18.6.2006 3:52

TR@NCELEAD

Dík!!
Moc dík, budu to potřebovat =o) TR@NCELEAD
0/0
22.5.2006 11:42

mushroom

Playboy
Drzim palce rad bych pomohl ale anglicky neumim ani Fnnn
0/0
21.5.2006 7:01

ll

Playboy
Jak to vypadá s Playboyem? Moc se těším!
0/0
18.5.2006 8:29

Rosta Plastak

Jak si to mam stahnout?? kde přesne ktery odkaz nebo co??

 

0/0
17.5.2006 8:01

cestina na playboy the mansion kedy asi bude hotova a budem ju moct stiahnut???????
0/0
16.5.2006 6:26

TR@NCELEAD

!! Info o pokračování češtiny do Playboye v3 !!
A o5 jsem tady s nějakýma těma informacema o stavu překladu hry Playboy: The Mansion!! Asi před týdnem jsem dokončil překlad sekce Pomoc, nyní rozjíždím překlad Mise 2 a získal jsem nabídku na výpomoc s překladem, což jsem u dvou lidí neodmítl, ale jeden se delší dobu neozval, stále čekám C/Čmajdalko!! =o) Stav překladu odhadem tipuju na 15%. Jinak by se chtěl omluvit všem, kteří mi píší o češtinu, ale já nestíhám a jen to zdržuje celý překlad!! Takže nepište maily typu ""Už je čeština hotová?"", já se vás budu snažit informovat v této diskuzi =o) A ještě bych si neodpustil reagovat na příspěvek jistého Dalibora Slováka, který nás/vás informoval, že titulky jsou...ano, jsou, ve hře Playboy: TM určitě =o) , ono totiž si někdo četl příspěvek, který patřil překladu hry Area 51 =o) Těším se u dalšího infa... TR@NCELEAD
0/0
9.5.2006 11:01

čestina
kde mam sehnat čestinu prosim pomoc
0/0
3.5.2006 8:41

KanecFilip

nemužu najít čečtinu!!!!!!!!!!!!!
0/0
2.5.2006 2:19

Dalibor Slovák

TITULKY JSOU
ABYCH VYVRÁTIL VŠECHNY ŽVÁSTY O TOM ŽE TITULKY NEJSOU: screen titulků: http://forum-7b.ic.cz/images/titulky.bmp (musíte si to stáhnout na disk nstavení: http://forum-7b.ic.cz/images/nastaveni.jpg
0/0
30.4.2006 11:54

TR@NCELEAD

!! Info o pokračování češtiny do Playboye v2 !!

Mnoho z vás se ptá po mé češtině do hry Playboy: The Mansion, kterou jsem před několika týdny ohlásil a tady je další info...

Hra obsahuje opravdu mnoho textů, které jsou sice vcelku jednoduché, ale je jich prostě HÓÓÓDNĚ!!!! Proto žádám především o strpení... Samozřejmě, byla by možnost vydat nějakou tu beta verzi češtiny, ale stejně by vám nějak moc nepomohla!! Pomalu se i rozhoduji, že bych využil služeb některých překladatelů na výpomoc, ale byli by to hlavně ti, co vlastní hru, pač vytahování textů by jenom překlad oddálilo. Takže pokud umíte dobře anglicky a hlavně vlastníte hru, ozvěte se!!

S pozdravem TR@NCELEAD

0/0
25.4.2006 10:52

Cmajda

Playboy
Kdy a kde
0/0
24.4.2006 9:59

Michala Čermáková

čeština
Pomoc já nemůžu najít kde se stahuje čeština do playboy the mansion!!!Prosím pomozte mi
0/0
23.4.2006 12:42

Trkyy

Předem dík....
0/0
23.4.2006 10:40

Trkyy

Zdravím.....ví už někdo kdy bude ta čeština?!Prosím pošlete mi ji pak někdo na mail Trkyy@seznam.cz
0/0
23.4.2006 10:39

Grab

Mě by nevadila ani ta verze bez diakritky.Takže,kdy to bude?
0/0
22.4.2006 1:43

shaark

čeština

Čaute lidi mate prosimvas nekdo cestinu na tuhle hru prosim jestli ano tak mi ji poslete na mail murka@seznam.cz

                               Dik

0/0
20.4.2006 8:31

0/0
14.4.2006 7:28

Libor Vystrčil

Až budeš mýt tu češtinu tak ji pošli na můj mail a napiš mi jak vydělávat spoli1@seznam.cz prosím
0/0
14.4.2006 5:44

TR@NCELEAD

OK =o)

Dobře, beru to v potaz =o)

TR@NCELEAD

0/0
13.4.2006 8:30

www.mosite.info

Kde se dá sehnat čeština?:D
0/0
13.4.2006 11:37

Zdeněk

Ta cestina :-)
Nechci rejpat, ale ""vidani"" asi nebude to prave...
0/0
13.4.2006 8:42

mapy
prosim vas nemuzu najit mapy..porad te mi
0/0
14.3.2006 8:26

TR@NCELEAD

Odpovědi =o)

Takže zdravím všechny, jak tady stále čtu, všichni chtějí zapnout ve hře titulky, ale já opravdu žádné titulky ve hře neměl a tak předpokládám, že ani žádné nejsou =o)

Co se týče dalšího překladu, momentálně nemám nic v plánu...

 

Zatím se všichni mějte...TR@NCELEAD

0/0
14.2.2006 10:50

Dalibor Slovák

Jsou
Omyl, titulky ve hře opravdu jsou: http://forum-7b.ic.cz/images/titulky.bmp
0/0
30.4.2006 10:43

Daniel Svoboda

Prosim poradte mi jak zapnout titulky........dik
0/0
12.2.2006 3:56

Dalibor Slovák

titulky
Jdi do Option a tam máš (nebo aspoň já mám) Subtitles, u toho akorát klikneš na ON a máš titulky. :-)
0/0
30.4.2006 10:46





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.