Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Otázky pro... WDK Games

Další hra ze slavné serie SW nás zavede pár let před Episodou IV: A New Hope, kde si prožijete vznik Aliance a vzestup Darth Vadera. V článku naleznete češtinu pro všechny možné jazykové mutace hry´, takže směle do toho:-)

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Jarda

čeština

[>-]Prosím o češtinu do SW Empire at War - Forces of Corruption.:-)

0/0
15.3.2009 16:58

Sokol

Překlad Forces of Corruption

Kdyby mi někdo poradil, jak postupovat při lokalizaci, zkusil bych to přeložit i sám, nebo alespoň pomoci - abych svou troškou do mlýna splatil dluh jiným překládájícím nadšencům. Jen nevím, kde jsou texty k lokalizaci. Počešťoval jsem zatím jen nějaké modifikace do FarCry, kde byly anlické věty krásně v jednom souboru...

0/0
3.2.2009 20:37

xdiko

EaW - čeština Forcess of Corruption

No, na tuto cestinku cakam uz dlho, velmi by sa hodila. Doteraz som neodohral viac, ako prve 2 levely kampane tejto skvelej hry, pretoze si hovorim, ze raz ta cestinka musi prist a chcem si nechat zazitok s tejto hry, az kym pride.

0/0
2.1.2009 20:56

Jonny Frankštajn

Čeština Empire at War - chyby v zobrazovaném testu
Zdarec, natahl jsem češtinu na hru s verzí 1.05. Natahla se v pohodě, i je vše česky, ale bohužel například v menu a pak všude různě mám místo např. ""ž"" nebo ""š"" (prostě písmena s háčkama a asi i čárkama) prázdný nultý znak (jako 0 ale hranatý). Nevíte, co s tím? Diky
0/0
15.9.2008 5:33

Martin Kovář

re: chyby v zobrazovanem textu
Hmm, zvlastni. Zatim nikdo nic podobneho nehlasil. Uz si bohuzel vubec nepamatuju, jak jsme tenkrat cestinu pro EaW delali. Hru nemam k dispozici, takze se na to ani nemuzu podivat, abych zkusil zjistit, kde by mohl byt problem. Respektive, na prvni pohled to vypada jako problem s fontem, ale kdyz se tak divam na archiv s cestinou, tak tam zadne soubory s fonty nejsou, tudiz ty puvodni ve hre ceske znaky podporuji. Pak me nenapada, v cem by mohl byt problem. Kdyztak se zkus preptat na Lapiduchu: http://www.lapiduch.cz/klub.php?klub=sw__empire_at_war.
0/0
16.9.2008 9:38

Daniel -----

EaW - čeština Forcess of Corruption
Zdravím, tak už je to přes 2 roky, co byla vydána čeština na základní hru Empire at War. A co překlad datadisku Forcess of Corruption? Neuškodil by a moc by se hodil :-) Vím, že mi asi řeknete, at si to skusim sám, že to taková sranda neni... chápu to.... ale dva roky jsou dva roky..... z hráčského pohledu: už je na čase. Mějte se
0/0
15.9.2008 5:28

Martin Kovář

re: Forces of Corruption CZ
Bohuzel, neni cas, nejsou lidi. Obavam se, ze od nas cestina pro datadisk nebude. Pred nejakou dobou jsem o ni uvazoval, ale proste nedokazu vyziskat dost volneho casu, aby vubec melo smysl se do toho poustet. Zapeklita situace.
0/0
16.9.2008 9:21

vladimir tisnovsky

jak spustit star wars EAW
Mam francouzskou verzi SW EAW gold pack a kddyž to spustim tak se to zapne a hned to spadne,prosim poradte mi.dik predem
0/0
8.9.2008 2:44

Martin Kovář

re: francouzska verze Empire at War
Nejspis pujde o stejny problem jako u ostatnich jazykovych verzi - zkus spustit rucne soubor sweaw.exe, a pokud to bude fungovat, tak bude nejlepsi, kdyz si z neho udelas zastupce na plose a dal budes hru spoustet pres nej. Akorat se obavam, ze Gold pack obsahuje i datadisk Forces of Corruption, pro ktery neni preklad.
0/0
8.9.2008 8:55

Vyhul Vyhul

Vyhul
Sim vas kuli SW:EaW. Sehnal jsem si ten CUREROM a ten nefaka. Jen problikne. Asi jako samotny EaW :(
0/0
14.7.2008 12:27

Dan Sretr

Star Wars Empire at War Force of Corruption
ahoj rad bych si dal cz na tuto super gamesu. urcite nejsem jediny kdo by to chtel. moc prosim o prelozeni
0/0
6.5.2008 7:34

Martin Kovář

Re: FoC CZ
Bohuzel, neni cas:-(
0/0
9.5.2008 10:56

Ewald Czerwenski

Pro ty co nejde spustit aneb ""A security module...""
Stáhněte si crack a utilitku která se jmenuje curerom utilitku stačí spustit a zadat cestu k spouštěcímu souboru (ty s připonou .exe:-)) v našem případě cracku v dalším kroku stačí ještě uvést kde se nachází image a máte to vychytaný potom stačí jen uvézt zkratku jakou chcete aby se jmenovala načíst přes curerom crack (image si podle cesty najde sám) spustit a hrát Have fun!!!
0/0
31.5.2007 8:23

Martin Polívka

100 MB?!
Muze mi nekdo rict, jaky je meti temadle dvema cestinama rozdil? mezi 100Mb a 5,5Mb? ma ta 100Mb aspon Dubing?
0/0
8.4.2007 10:33

Martin Kovář

Re: Rozdil
Pravdepodobne pujde o nektery z KotORu... Vetsi varianta obsahuje i prekreslena videa ve formatu .bik, mensi varianta obsahuje pouze prelozeny text.
0/0
10.4.2007 10:07

jiří mládek

star wars empire at war
prosim vas kdyz nainstaluju star wars tak mi to nejde spustit a pise mi to:

A required security module can not be activated. This program can not be executed. co mam delat???prosim pomoc.

0/0
2.3.2007 7:55

Martin Kovář

RE: A required security...
Podle toho, co jsem vycetl na internetu, mas mozna pustenyho Daemona nebo podobny soft. Zkus to povypinat.
0/0
7.3.2007 8:48

Vlastimil Pavlásek

SW Empire at War - Forces of Corruption
Budete překládat datadisk Star Wars: Empire at War - Forces of Corruption ?
0/0
25.11.2006 11:31

Martin Kovář

Re: FoC CZ
Bohuzel, zatim se zda, ze se k tomu nedostaneme. Alespon o tom zatim nikdo z puvodniho tymu nemluvi, takze bych to videl tak, ze datadisk prekladat nakonec nebudeme.
0/0
25.11.2006 11:46

Petr

nejde čeština
Mám trochu problém - nainstaloval jsem si KOTOR2 a stáhnul si plnou češtinu z tiscali.cz. Ale když jí rozbalím a chci pustit instalaci, nejde to pustit - napíše to, že v adresáři s češtinou chybí soubor legal.něco. Může mi někdo poradit, jak na to?
0/0
26.10.2006 12:38

Martin Kovář

Re: KotOR II CZ
Spatne sis to rozbalil. Musi ti vzniknout adresar data (v nem par desitek souboru) a vedle adresare data jeste par dalsich souboru vcetne instalacniho .exe.
0/0
26.10.2006 3:37

Jiří Novák

POMOC PLS
Koupil jsem si originální verzi této hry, a po stažení oficiální češtiny, a chvíli po následném pokusu o instalaci se mi ukáže toto sdělení: ""cz_info nelze zkopírovat: Názvy zdrojového a cílového souboru se shodují"" - instalace pak nepokračuje a hra je samozřejmě v angličtině. NEVÍTE PROSÍM CO S TÍM?????
0/0
15.9.2006 7:48

Martin Kovář

Re: KotOR II CZ
Problem je v tom, ze jsi ZIP rozbalil do adresare s hrou. Musis ho rozbalit do prazdneho adresare a z neho potom cestinu nainstalovat. Predtim jeste budes muset smazat vsechny soubory patrici k cestine, ktere jsi do adresare s hrou rozbalil.
0/0
15.9.2006 8:01

Jiří Novák

Díky
Díky za radu, už to ""fachá""
0/0
15.9.2006 8:57

sarapin

čekal jsem dlouho
No mě to taky dělá,prostě se to s češtinou nespustí a to mám originálku,to je bordel,už má někdo řešení?
0/0
27.8.2006 2:22

miroslav kováč

Miroslav Kováč kovacovic sweaw
Když dám launcher''Hrát v češtině'' tak to jen problikne a nic.Když dám swaw.exe hra se jakoby rozjede a v levém dolním rohu jde asi15-20sec.''načítám'' a pak to spadne.Zkoušel jsem už kde co,ale nic nepomohlo.Dík za radu.
0/0
26.8.2006 11:26

Martin Kovář

Re: EaW CZ
To, ze ti po kliknuti na ""Hrat v cestine"" hra problikne a nic, dela tvoje warez verze. To s tim padanim po ""Nacitam"" slysim prvne. Bud to je take dusledek piratske verze nebo je chyba jeste nekde jinde.
0/0
27.8.2006 9:29

Odo

Mam original verzi a mam stejny probrem... Cestina behala ale hra se kousla. Tak jesm tam priinstaloval Patch 1.03. Pak byla v An. a kousla se zas( druhej vytah do dolniho mesta). ( kdyz jsem nahral auto save,tak to proslo) pak jsem to celi preinstaloval nejdriv Patch, pak cestinu a beha (bohuzel v angl.) :-(((
0/0
9.1.2007 1:43

keri

Dík
Dík za pomoc fakt to funguje cau
0/0
14.8.2006 8:57

keri

pomoc
Cau lidi muze mi nekdo poradit kdyz jsem ted nainstaloval cestinu do SW empire at war tak mi hra nejde spustit,kdyz jsem cestinu nemel tak sla spustit normalne ale ted jenom probliknou presypacky a nic se nedeje hra se vubec nerozbehne a kdyz sem zkousel prepsat spousteci soubor crackem tak se mi hra zase spousti ale v anglictine dik za radu cau
0/0
14.8.2006 11:31

Martin Kovář

Re: EaW CZ
To je tim, ze mas warez verzi. Original to nedela.
0/0
14.8.2006 11:54

MisakPepa

Čeština jde i na warez verzi!!!
Vážně a je to úplně jednoduché!!! Nainstaluj češtinu a spusť launcher! Až se ti launcher spustí tak dej hrát v češtině. Hra problikne a pak spusť sweaw.exe (kde je hra nainstalována\Star Wars Empire at War\GameData) a hra bude v češtině!!! To samé jde i s angličtinou, akorát, že v launcheru nedáš hrát v češtině, ale hrát v originále)
0/0
14.8.2006 3:01

sarapin

Tohle je borec
Jsi machr a machrem zustaneš,díkec,moc jsi pomohl.
0/0
27.8.2006 3:48

michal horvat

svetelny mec
pls kde sezenem svetelny mec
0/0
7.8.2006 2:03

Prokop Hampl

pozdeji
hra ti ho nabidne sestrojit tusim po ukonceni ukolu na prvni volitelne planete
0/0
7.8.2006 4:41

michal horvat

to je presne kedy pred telosom alebo po nom
0/0
7.8.2006 6:41

Martin Kovář

Re: svetelny mec
Nejlip udelas, kdyz zaskocis na Lapiduch do klubu SW: KOTOR 2 (http://www.lapiduch.cz/klub.php?klub=sw__kotor_2)
0/0
8.8.2006 7:36

Prokop Hampl

Telos
Po nem to je myslim,je to az po dalsi planete jeste..urcite tu  najdes i navod
0/0
8.8.2006 12:28

michal horvat

save
si tu ?,,,, pls posli my ak mas save na kotor 2 ked si si vyrobil mec pls za svetlu stranu
0/0
10.8.2006 1:19

A.Kol

čeština keSW KOTOR 2 je luxus
0/0
19.7.2006 6:26

Prokop Hampl

diky!
Ikdyz to trvalo dlouho tak nezbyva nez podekovat a smeknou,takhle kvalitne udelany preklad jsem jeste nevidel..
0/0
15.7.2006 7:30

Anakonda_CZ

Cestina na SW:KOTOR 2
Chtel bych se zeptat co se pred pustenim neustale kopiruje.(v menu u vyberu otazky).Zadny rozdil jsem nenasel.
0/0
2.7.2006 9:14

Martin Kovář

Re: KotOR II CZ
No, neustale je silny slovo - pokud ovsem pokazde nehrajes v jine verzi CZ:-) Kopiruje se jina verze prekladu textu (podle toho, co si vyberes) a kopiruji se filmecky. Kvuli tomu, ze CZ launcher prepina nejen mezi ctyrmi verzemi prekladu, ale i mezi anglictinou, tak se musi i pri prepinani mezi jednotlivymi ceskymi verzemi pro vsechny pripady kopirovat filmecky. Aby se filmecky nemusely kopirovat, bylo by nutne preprogramovat launcher, coz uz jsme nechteli na posledni chvili delat.
0/0
2.7.2006 9:52

Martin Kovář

KotOR II CZ
KotOR II CZ bude ke stazeni zitra odpoledne z Tiscali Games.
0/0
27.6.2006 9:37

Lardon

LOL ja to dohral asi 3x ale ta cestina my chybi neni to ono. Ikdyz s anglickym originalem nemam problem tak se priznam ze nektere filmove sekvence se mi vazne nechce cist si v angline. Skutecny pozitek je tehdy kdyz si zahraju hru v cestine-je to vic prirozene
0/0
14.4.2006 8:00

Hanys

Kdy uz to bude hotove, rad bych to dohral, ale sekl sem se
0/0
14.4.2006 2:00

Martin Kovář

Re: KotOR II CZ (zrejme)
Pristi vikend zacne finalni betatest, ktery potrva zhruba mesic. Pokud sis to koupil na (X)zone, tak to dostanes koncem kvetna. Pokud ne, budes si muset jeste nejaky ten tyden pockat, nez si to budes moct stahnout.
0/0
14.4.2006 4:04

LOL ja premyslel ze si to koupim ale nakonec jsem si to rozmyslel a jak tak koukam udelal jsem jen a jen dobre protoze cekat na cestinu ktera ma vic jak rok spozdeni to opravdu uz pak neni ono. je to neco takove jako kdyz si koupite rok starou hru za cenu jako by byla nova.
0/0
14.4.2006 8:03

rene Vodra

KOTOR
Cau lidi.nikdy jsem nebyl fanda takovych her typu. KOTOR 1.atd.Ale jednou jsem nemel co delat a sedl jsem si ktomu a hral,musim vam rici ze takove hry jsou nej nej .Proste to nema chybu,moc se mi to libi a nemohl jsem se odlepit od PC.Ale prejdu  k veci ,lidi kteri prekladaji hry do cestin tak  obdivuji tu trpelivost.Moc jim fandim,a tesim se na cestinu KOTOR 2,rad bych prispel ale angl. umim jen pokyvnout..moc dekuji tymu ktery prekladaji KOTOR 2 a tesim se az budu cestinu stahovat.DIK
0/0
22.3.2006 5:35

Lidstvo

RE martin kovar
mel jsi rovnou hodit link http://www.lapiduch.cz/klub.php?klub=kotor_ii_cz
0/0
19.3.2006 2:45





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.