Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Otázky pro... Charmera

Tuhle češtinu jsem udělal už před drahným časem, ale všiml jsem si, že doposud není zveřejněná zde na tomto severu. Tak to napravuji a nabízím svou verzi překladu vydařeného hororu.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

patka namazana

http://s3.gladiatus.cz/game/c.php?uid=63324
0/0
8.11.2007 1:06

palinojur www.war4fun.com

Clive Barker's Jericho cz
Prosim vie kde by sa dala nato stiahnut cestina?
0/0
3.11.2007 11:26

Petr Parchański

HELP
ahoj...dnes jsem nainstaloval Bloodlines.... Adresar hry je C:\Program Files\Activision\Vampire - Bloodlines .... presne toto vkládám do instalátoru cestiny v. 1.01b. Instalace probehne uspesne...cestina nejede. Prosim poradte
0/0
1.8.2007 8:14

blabla blabla

Enjoy
http://www.travian.cz/?uc=cz1_4250
0/0
31.5.2007 1:26

Sally Tsungova

poradil byste mi někdo, co mám dělat, když se mi podařilo úspěšně nainstalovat češtinu, ale když se dostanu až k princovi a přijdu do muzea, hra mě nechce pustit dál
0/0
23.5.2007 5:36

petr neznámý

neumím naisnatlovat češtinu do vampire. nemohl by mi někdo napsta návod ""pro blbce"" doslovně. Dám install do C:\Program Files\Activision\Vampire - Bloodlines a pak co? Když to spustím tak to česky není
0/0
23.5.2007 3:27

Tomáš Čapek

Tak tedy navod pro blbce: pri instalaci zadejte spravne cestu k adresari, kde mate hru. Potom zkontrolujte, ze cesta je spravne. Potom zavolejte nekoho dalsiho, aby to zkontroloval. Potom to jeste jednou zkontrolujte spolecne. Pak uz jen mackejte Enter a vsechno bude fajn. No ne, vazne, za dva dny napsali 4 lidi mne a nekolik dalsich do Score s uplne stejnym ""problemem"". Nikdy bych necekal, ze tolik lidi nebude umet zadat cestu ke svemu adresari s hrou. Kdyz si hru nainstalujete jinam, nez do implicitniho adresare, nemuzete prece cestinu instalovat tam. Zjistete si, kde mate skutecne nainstalovanou hru a pak nainstalujte cestinu na stejne misto. Nemam k tomu dal co dodat...
0/0
23.5.2007 5:22

melesio peto

HELP !!!
Prosiiimm pomôžte mi!!! Nainstaloval som si hru, crakol som ju a pri spusteni mi vyhodi..."" Please insert VTM Bloodlines Disk , selekt OK and restart application"".... cd je v PC,crakol som a aj skusal som rôzne patche a nic!!!
0/0
26.11.2006 7:46

Adam Rambousek

zkus tohle http://xzone.cz/nahledgame.php3?idg=1227
0/0
26.11.2006 11:32

Tomáš Čapek

hehe, ja myslel, ze na tyhle prispevky se nereaguje :)
0/0
26.11.2006 11:35

Frater Omega

Re: Rambousek
To bylo dobrý :)
0/0
27.11.2006 11:25

Mario Lemieux

Díky
Díky za podařenou češtinu do této skvělé hry. I když je zatím bez diakratiky,tak musím říct,že je skvělá a čekání se vyplácí. Hodně štěstí při dokončování překladu i v běžném životě přeje Herrer
0/0
25.11.2006 3:36

Tomáš Čapek

Ja taky dekuju :)
0/0
26.11.2006 11:36

Milan xxx

Nevím co mám dělat. Mám nainstalováno a pořád mi to píše : ""Please login with administrator privileges and try again"" Poradíte mi někdo co stím. Dík
0/0
9.9.2006 2:50

David Omega

Call of Cthulhu
Zdravím Charmere, vím, že máš rád horory, neuvažoval si o potenciálním překladu současný horový pecky Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth?? Dle toho, kterak si přeložil Undying se domnívám, že by si na to byl adept ;) Ale asi máš v současnu příliš práce na Bloodlines...
0/0
18.4.2006 9:30

Tomáš Čapek

No horory umim :), ale do leta mi jeste bude cas zrat Bloodlines urcite, potom uvidime. Ovsem dark corners jsem nehral, takze nevim, nakolik je to pecka...
0/0
21.4.2006 12:19

Ondra Píša

bude to tusim ofigo, ni?
0/0
1.5.2006 6:19

Frater Omega

Beru zpět, s tou hororovou peckou jsem to tehdy trochu dost ""přepísk"", příliš jsem dal na hyp kolem hry než jsem měl sám tu čest hru hrát - alespoň v mých očích...
0/0
16.11.2006 10:44

David Omega

Undying
Trochu mimo aktuálno, ale chtěl bych Charmera pochválit za kvalitně přeložený journal v Clive Barker´s Undying (narozdíl od Mrazíka), jen by mne zajímalo, proč nešly přeložit jednotlivé animace formou titulků a také postrádám přeložené herní menu. Díky za případnou odpověď, resp. nedalo by se to ještě podchytit? ;)
0/0
21.3.2006 8:41

Tomáš Čapek

Diky. Undying jsem prekladal nejen proto, ze je to zatracene kvalitni a povedena hra, ale taky proto, ze nejdulezitejsi vetsina textu byla ulozena nezakodovane, takze to nevyzadovalo zadne hackovani. Podchytit by to mozna slo, ale ktery schopny modder se dnes bude zabyvat tak starou hrou??
0/0
29.3.2006 11:30

Štefan Tomaš

Chci říct ale že je to špičková práce jen kdyby byla trochu rychlejší
0/0
3.2.2006 2:29

Štefan Tomaš

Čeština
Prosím rychlejc s tou češtinou do Vampire the masquerade bloodlines
0/0
3.2.2006 2:25

Solitary

cestina pro malkaviana
Hru sem jiz daavno dohral... anglicky umim takze sem zas takovy potize nemel s pochopenim, ale rad bych si to zahral znovu za Malkaviana, a za toho hrat s anglickejma dialogama je nemozny :)) tak doufam ze ty sileny malkaviansky kecy hezky prelozite ;)
0/0
15.1.2006 2:43

Tomáš Čapek

Affirmative, my solitary Kindred. My mind wanders someplace else...
0/0
15.2.2006 8:33

RomanXIV

nevím

zdar mohl bys mi rict prosimte kdy planujes dalsi beta verzi

dik

0/0
1.1.2006 11:02

Mikolas Ruzek

jinak good
sorry pokud to vyznelo jako ze vas kritizju  tak sem to nemyslel...bylo to jenom prani...
0/0
21.10.2005 7:17

Tomáš Čapek

V pohode a kdyztak nekritizujes nas, ale jen me, ostatni v tymu jsou zavisli na me rychlosti, takze celkem stihaji. Ja jsem ""bohuzel"" nasadil latku kvality skutecne hodne vysoko, takze jsem stale jediny prekladatel projektu.
0/0
24.10.2005 10:37

Mikolas Ruzek

Prosim,rychle
Prosim,rychle....vim ze je to tezky a ze ja bych to nedokazal,ale cestina byla naplanovana na cerven,potom se zmnenil tym a vodznova,doufal sem ze mi ji nadelity pod stromecek,nestane se....to aby zacal doufat  v pristi vanoce
0/0
21.10.2005 7:15

Tomáš Čapek

Cerven by mohl byt realny ;)
0/0
24.10.2005 10:38

petrh.

Stahnul jsem si tady tu 20 mb verzi a je to skvela prace. Vcetne t prelozenych textur.Ted se jen bojim kdy dorazim na konec pocesteni a budu muset cekat.... No kazdopadne diky i za ten vyborne prelozeny uvod aspon tusim a co kraci...
0/0
17.10.2005 12:11

Tomáš Čapek

Diky. V README je popsano, co vsechno je hotove, v dalsi verzi bude komplet klinika.
0/0
24.10.2005 10:40

velikej fanda

ja se tak vozeru kdyz ta cestina vyjde ty vole

0/0
14.10.2005 3:55

David Omega

Čím více bude podobných ""řečí"", o to menší pravděpodobnost, že kdy vyjde
0/0
14.10.2005 4:36

Tomáš Čapek

Sice mirne pubertalni vykrik, ale nic, co by se me mohlo dotknout. Takoveto reci nemaji s pravdepodobnosti vydani cestiny nic spolecneho :)
0/0
24.10.2005 10:41

Tomáš Čapek

:)
0/0
24.10.2005 10:40

Martin

LoL
No jestli budete v překladu pokračovat tímto tempem, tak se dřív naučím anglicky :-)
0/0
16.9.2005 5:01

Tomáš Čapek

Jak to myslis, ""budete""? Na prekladu bohuzel delam uplne sam. Z tymu mi nedavno navic zmizely oba grafici a dva testeri zacali mit tak malo casu, ze prestali testovat... Jinak naucit se anglicky trva nekolik let a naucit se anglicky na uroven Bloodlines trva jeste dyl. Tak preji prijemne straveny cas pri studiu :-)
0/0
24.9.2005 7:21

Martin

Angličtina
No tak jsem začal se studiem, uvidíme kdo to stihne dřív. Jinak německy jsem se naučil za 2 roky, takže předpokladam že angličtina o moc horší nebude.
0/0
13.10.2005 4:52

ako si ma nainstalovat tuto cestinu?

 

0/0
10.9.2005 2:08

Mio

LoL docela bych si to chtel zahrat v CZ nezebych nerozumel ale mam sty hry velky ......

PS:Tentokrat vam to trva:(((

0/0
22.8.2005 10:29

TheRay

No konecne!!!!!!
Akože tento web je celkom fajn teda najlepší z ostatných ale čo Vám tak dlho trvá chápem že je tam vela prekladu tak nato dajte viacej ludí.No konecne bolo na case. Ale Vám to trvá hra vyšla pred pol rokom a ešte nič.Iné hry preložíte bleskovo a toto to len tak aby sa nepovedalo.Čakám...
0/0
13.8.2005 7:01

Martin Jelínek

Reakce na:Už mě na tomhle webu štvete
Chtěl bych Ti Zelyczi říct,že jsem rád,že tenhle web funguje. Už jsem si zde stáhnul moc češtin a určitě si ještě stáhnu. A dále si myslím,že ta troška hledání,když už se to stane,nikoho nezabije.Ta radost z počeštěné hry za to stojí. Chtěl bych vám popřát ať vaše práce pokračuje aspoň tak dobře,jak doposud a nenechte se otrávit lidmi,kteří jen""příjdou a stahujou a pak kritizují"".Díky a jen tak dál.
0/0
8.8.2005 12:40

Jan Pazderský

KONECNE!
Jsem rád,že se můžu začít pěkně připravovat na hru!Pěkně si ji nechávám v šuplíku.......:-)
0/0
5.8.2005 6:05

Alternative Ada

čeština???
zkoušel někdo tu češtinu? jak dalece je hra přeložena? popř. kdy bude hotová kompletní čeština?
0/0
19.7.2005 8:51

Tomáš Čapek

Ja ji zkousel. Ja ji dokonce delal :-). Hotove je neco pres 1%, to vis, prekladam sam a taky to nemam full time... V jednom cloveku to nikdy nebude rychle
0/0
28.7.2005 7:14

Kratta

Uz me ...
Nevim proc u vsech ruznych diskuzich se najde blbec, kterej kritizuje nekoho jineho kvuli tomu, ze ten jeho prispevek neni spravne napsan ..... myslim, ze kdyby ste to to chteli vsichni striktne dodrzovat .... tak prispevky pise par vyvolenych. Protoze pak by se mohl pridat po gramatickych chybach ty slohove a po slohovych ty stylove a nakonec by ty prizpevky nikdo nepsal ... tak je rovnou zruste Cilem kazdeho prizpevku je vyjadrit se snad k tematu a je dulezitej jeho OBSAH a ne forma Asi si to ulozim a budu to davat jako reakci na kazdej prizpevek co ti blbouni napsali.
0/0
18.7.2005 6:15

sir_Wlk

lol
  lol ...
0/0
28.6.2005 7:23

Rybacie maso okamžitě sežeň, dneska je post  tak vypluj ten rezeň!
0/0
28.6.2005 7:18

:)

lol
lol
0/0
28.6.2005 7:18

Sid 77

Už mě mě na tomhle webu štvete
Už mě mě na tomhle webu štvete. Mam vas dost z jednoho prostého duvodu když jsem chtěl češtinu tak jsem sem vždy přišel a stahnul si ji. Ale co to tady posledni dobou predvadite už jste nekolikrát vložily přispěvek kam patří čeština na to je jyný misto a to PŘEKLADATELSKÉ AKTUALITY. Takže už jsem nepište že za chvíly výjde nějaká čeština když stejně nevýjde a akorát nás namlsáte obrázky. Určitě to neštve jenom mě:
0/0
28.6.2005 9:46





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.