- Napište nám
- Kontakty
- Reklama
- VOP
- Osobní údaje
- Nastavení soukromí
- Cookies
- AV služby
- Kariéra
- Předplatné MF DNES
Čau. Kdo chcete pořádnou češtinu do Riddicka stahujte zde:
Aktuální adresa pro stažení je zde:
http://www.rapidshare.com/files/11741958/Riddick_CZ.rar"">http://www.rapidshare.com/files/11741958/Riddick_CZ.rar
Lidi pokud nejste v uplny nouzi, tak tu cestinu vubec nestahujte. Ten, kdo ji delal, podle me neumi anglicky ani zbla, protoze maloktera jim prelozena veta dava smysl a/nebo je ekvivalentni s anglickym originalem. Jedine, co je prelozeno celkem slusne, je menu, asi to je tim, ze maloktery vyraz ma vic jak nekolik slov. Vsechno ostatni (ukoly, informace, rady a hlavne DIALOGY) jsou uplne zmrseny. Navic Stone je kompletni pako na ceskou gramatiku, slovo interpunkce asi v zivote neslysel. to Stone: Ani se nedivim, ze od tebe testeri utekli!!
Stoneova cestina byla prvni, ktera se mi natolik hnusila, ze jsem si to musel prelozit sam. Dialogy komletne cele a StringTable_Eng.txt (menu, ukoly atp.) jsem znacne predelal. Navic pri trose patrani se mi podarilo pocestit fonty, ktere jsou pouzity primo ve hre (v menu se mi to nepodarilo kvuli Cube fontum), takze jsou vsechny dialogy a rady hezky s diakritikou.
Nejdrive jsem myslel, ze cestinu nevydam kvuli tomu, ze je zalozena na puvodni cestine Stoneove, ale pak jsem si to rozmyslel, protoze v prekladu nezustalo od Stonea prakticky nic a cestina je tedy cela moje  ">http://www.bonusweb.cz/grafika/smile2.gif'> . Zbyva uz jen to cele otestovat (= zahrat si  ">http://www.bonusweb.cz/grafika/smile4.gif'> ) a mozna pridat instalator a pak uz ji bude mozne i stahnout. Takze vydrzte par tydnu...
Navic Stoneova cestina je pouzitelna jen s verzi hry 1.0, s opatchovanou 1.1 uz nefunguje, pritom by stacilo upravit 3!! radky v souboru StringTable_Eng.txt a sla by pouzit...
Na zaver chci jen rict, ze tenhle amatersky preklad je tak amatersky a nekvalitni, ze nemel nikdy spatrit svetlo sveta a Stone by se za to mel stydet! Dokonce i lidi, kteri neznaji slovo anglicky, mi rekli, ze casto vubec nechapali, co tam ty postavy rikaji...
No nic, tot muj nazor. S pozdravem Di+