Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Otázky pro... Stoneho

Po neúnavném nahánění betatesterů, kteří se povětšinou vykašlali na jakoukoli komunikaci vám předkládám finálovou verzi své češtiny, ve které je důkladně otestována epizoda 1. Dál na češtině asi nebudu pokračovat.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Radek Suchánek

Titulky k animacim
Je tu naka cedina s titulkama k animackam?
0/0
5.3.2007 7:46

Dominik Mervart

O dva příspěvky níže máš odkaz na Edisk, kde je umístěna kompletní čeština. Tzn. i titulky u animací.
0/0
25.3.2007 1:52

Petr Hagen

Čeština

Čau. Kdo chcete pořádnou češtinu do Riddicka stahujte zde:

http://ul29.rapidshare.com/files/11741958/Riddick_CZ.rar

0/0
15.1.2007 12:39

Dominik Mervart

Aktuální adresa pro stažení je zde:
http://www.rapidshare.com/files/11741958/Riddick_CZ.rar

0/0
1.7.2007 3:13

Dominik Mervart

Verze hry
Není pravda, co píše Zas4. Tato čeština pracuje perfektně na jakékoliv verzi, tzn. i na originální americké ;-)
0/0
5.2.2007 6:47

Dominik Mervart

0/0
1.7.2007 3:14

Zasz4 http://areal51.blog.cz./

!!POZOR!!
Aby vám tahle čeština fakala , musáte mít patch na verzi 1.1 a crack verze 1.1. Crack: http://m0006.gamecopyworld.com/games/pc_the_chronicles_of_riddick.shtml#The Chronicles of Riddick v1.1 [ENGLISH] No-DVD/Fixed EXE patch:http://www.hrej.cz/hry/akce/1st-person/the-chronicles-of-riddick/download/updaty/riddick_update_eu_10_11.exe/
0/0
22.1.2007 7:15

Zasz4 http://areal51.blog.cz./

!!POZOR!!
Aby vám tahle čeština fakala , musáte mít patch na verzi 1.1 a crack verze 1.1. Crack: http://m0006.gamecopyworld.com/games/pc_the_chronicles_of_riddick.shtml#The Chronicles of Riddick v1.1 [ENGLISH] No-DVD/Fixed EXE patch:http://www.hrej.cz/hry/akce/1st-person/the-chronicles-of-riddick/download/updaty/riddick_update_eu_10_11.exe/
0/0
22.1.2007 7:16

Daniel -----

Cestina
A bude teda někdy nějaká pořádná celá čeština? Protože pak, když to na mě píše anglicky, mám z toho prd.....:(
0/0
14.10.2006 12:23

Dominik Mervart

Re:
Na češtině se pracuje, ale zpomalila mě škola... Hotovo je odhadem 65-70%, které jsou i otestovány. Až to bude, tak to bude, nic víc slíbit nemůžu
0/0
2.11.2006 6:02

Tomáš Vašíček

Čeština??? To těžko!
Tak jsem sice četl příspěvek s titulem ""NESTAHOVAT!!!"", ale neposlechl jsem a říkal jsem si, že to zkusím. CHYBA! Kdo dělal češtinu v životě nepotkal to, čemu se říká anglický jazyk!!!! Protože kdyby ano, nemohl by takový paskvil vůbec vydávat za překlad. Pokud to ovšem není jen ubohost typu ""Hodím to do translatoru a ono to nějak dopadne"". Tak mi to ale připadá - stačí poslouchat co kdo říká a bude Vám z téhle češtiny na zvracení!!! To je humus a divím se, že je někdo ochoten si něco takového vzít za své a ještě to vydat na webu. Chce to buď navštívit školu a nechat se naučit aspoň základy angličtiny, nebo se raději od překladů distancovat. Ale vše zlé je pro něco dobré - aspoň vím, od jakého autora češtinu nebrat v žádném případě. Pochybuju, že nějaká jiní dopadne, či dopadla líp. :(
0/0
17.8.2006 10:48

Dominik Mervart

Nestahovat!!!

Lidi pokud nejste v uplny nouzi, tak tu cestinu vubec nestahujte. Ten, kdo ji delal, podle me neumi anglicky ani zbla, protoze maloktera jim prelozena veta dava smysl a/nebo je ekvivalentni s anglickym originalem. Jedine, co je prelozeno celkem slusne, je menu, asi to je tim, ze maloktery vyraz ma vic jak nekolik slov. Vsechno ostatni (ukoly, informace, rady a hlavne DIALOGY) jsou uplne zmrseny. Navic Stone je kompletni pako na ceskou gramatiku, slovo interpunkce asi v zivote neslysel. to Stone: Ani se nedivim, ze od tebe testeri utekli!!

Stoneova cestina byla prvni, ktera se mi natolik hnusila, ze jsem si to musel prelozit sam. Dialogy komletne cele a StringTable_Eng.txt (menu, ukoly atp.) jsem znacne predelal. Navic pri trose patrani se mi podarilo pocestit fonty, ktere jsou pouzity primo ve hre (v menu se mi to nepodarilo kvuli Cube fontum), takze jsou vsechny dialogy a rady hezky s diakritikou.
Nejdrive jsem myslel, ze cestinu nevydam kvuli tomu, ze je zalozena na puvodni cestine Stoneove, ale pak jsem si to rozmyslel, protoze v prekladu nezustalo od Stonea prakticky nic a cestina je tedy cela moje  . Zbyva uz jen to cele otestovat (= zahrat si  ) a mozna pridat instalator a pak uz ji bude mozne i stahnout. Takze vydrzte par tydnu...

Navic Stoneova cestina je pouzitelna jen s verzi hry 1.0, s opatchovanou 1.1 uz nefunguje, pritom by stacilo upravit 3!! radky v souboru StringTable_Eng.txt a sla by pouzit...

Na zaver chci jen rict, ze tenhle amatersky preklad je tak amatersky a nekvalitni, ze nemel nikdy spatrit svetlo sveta a Stone by se za to mel stydet! Dokonce i lidi, kteri neznaji slovo anglicky, mi rekli, ze casto vubec nechapali, co tam ty postavy rikaji...

No nic, tot muj nazor. S pozdravem Di+

0/0
10.8.2006 9:56

Radek Maleček

Beta-test
Cau hele kdyby jsi chtel u toho prekladu nejak pomoct nebo beta-test tak ti muzu nabidnout moji pomoc. Sice jsem amater ale v Riddickovi se docela vyznam takze jsi myslim ze bych mohl byt napomocen. Kdyztak mi napis na r.raduza@centrum.cz :) Mej se...
0/0
5.12.2006 7:09

tomaskoo

to treba cracknut?
0/0
3.8.2006 11:12

mailoo

Nejde mi to, proč?
Mám originálku. Při instalaci češtiny mi píše, že selhala, protože je to neznámá verze. Pište mi pls na mail. Dík!
0/0
1.8.2006 11:12

kuba

kubass
hej nevim kde mam stahnut češtinu řekněte prosim kde
0/0
17.7.2006 6:49

Jarmila Ivanková

riddick
AHOJ,MAM ORIGINAL CD,KED IDEM SPUSTIT HRU VYPISE MI TO< GAME HAS CRASHED. DO YOU WANT TO CREATE A CRASLOG?NEVIE MI NIKTO PORADIT?MOJ EMAIL:ivankvst@atlas.skDAKUJEM
0/0
13.7.2006 11:12

Standa

opengl1.3
Ivetko jakou mas grafiku
0/0
24.5.2006 9:50

kveta

Riddick kronika utek z Bucerova
prosím pomoctemi nebo mi poslete adresu na opengl1.3 nebo vissí díky
0/0
9.5.2006 5:00

kveta

Riddick kronika utek z Bucerova
prosím pomoctemi nebo mi posete adresu děkuji
0/0
9.5.2006 4:59

kveta

Riddick kronika utek z Bucerova
Tak co pomuzetemi pleas
0/0
9.5.2006 4:56

kveta

Riddick kronika utek z Bucerova
Když zapnu Riddicka tak se mi tam ukáze že nemám open gl1.3 nebo vissý kde to mám stáhnout nebo posletemito dík
0/0
9.5.2006 4:53

kveta

Riddick kronika utek z Bucerova
0/0
9.5.2006 4:51

Dreef

Lol
Chlape nepřekládej jako slovník ... To je hrůza ... Jak česká stylistika tak kvalita překladu ... Pokud nejste bezprostřední kolena které neznají slovo anglicky tak si tu češtinu dejte, ale ostatním doporučuju spíše anglickou verzi ... Jelikož jde o dobrovolný projekt tak nelze kritizovat takže to berte jako přátelskou radu =-)
0/0
16.3.2006 8:34

erwin

riddick
dík že mi někdo pošle adresu na stažení open Gl 1.3
0/0
15.3.2006 2:11

Noxmen

ta hra chce OpenGL 1.5 coz musi mit tva grafarna, musis si stahnout RIVA tuner
0/0
19.3.2006 7:09

nainstaluj si Riva Tuner tam si nastavíš Open gl
0/0
25.3.2006 11:50

sanka koffi

čeština

nazdar nejde mi nainstalovat čestina, když  začnu instalaci tak se mi tam objeví tohle    

tento program nemůže aktualizovat nainstalovat verzi čeština Riddick  opravena  z tohoto důvodu:

C:\Program Files\Starbreeze Studios\Riddick EFBB\Content\Registry\StringTable_Eng.txt: neznámá verze

Můžete mi nějak pomoct?????????

 

 

0/0
7.2.2006 9:38

Nejde mi ninstalovat čeština. nevíte proč?????
0/0
7.2.2006 9:53

Marek

spatna CZ
Je mi lito, ale tahle cestina se autorovi opravdu nepovedla. Musel jsem vypnout titulky, uz jsem se nemohl na zmrseny preklad divat! Je to fakt des!
0/0
29.1.2006 12:00

jindra

RIDDICK
Když chci hrát hru,objeví se nápis SPÁVNÁ INICIALIZACE APLIKACE ( 0xc0150002 ) SE NEZDAŘILA ,Takže mi hra nejde .Může mi prosím někdo poradit co s tím ? Hra je koupená originál. Děkuji.
0/0
28.1.2006 11:31

eda

pomoc
Prosim pomoc  potrebuju poslat adresu kde muzu stahnout opengl1.3   jsem v koncich  a nebo kdyby jste mi ho mohl poslat  imejlem. Dik kdyz budu moc  taky pomuzu.
0/0
30.12.2005 7:18

petr

cau mam stejny problem s riddrikem jak jsi ho vyresil dik
0/0
26.1.2006 4:36

Superbobo75

RIDDICK EU verze
kdo ma nainstalovanou tuto hru ale neni z krabice s grafickou kartou (ta je US)? MOhl by mi poslat tento soubor StringTable_Eng.txt?? nejlepe uz pocestenej, nebo verzi pred opatchovanim hry. Diky
0/0
10.12.2005 4:12

Stanislav Šedý

otázka
Nazdarek,jestli mi může někdo poradit kde bych sehnal češtinu na Earth 2160???Dikec
0/0
5.12.2005 10:25

Boris

Chyba pri instalaci

Už mam túto hru dlho. Ale nehrávam ju lebo tomu chcem rozumiet. Ale táto čeština nefunguje!                 CO MAM ROBIT???
Toto mi tam vypisuje:

Tento program nemůže aktualizovat nainstalovanou verzi Čeština Ridick opravena z tohoto důvodu:

C:\Program Files\Starbreeze Studios\Riddick EFBB\Content\Registry\StringTable_Eng.txt: neznámá verze.

  

0/0
4.12.2005 4:52

sanka koffi

prosímtě už si nainstaloval tu češtinu????
0/0
7.2.2006 9:44

Nejde nainstalovat čeština
Mam ruskou mutaci hry Riddick a nejde nainstalovat čestina .Co mám dělat ? Dík
0/0
15.11.2005 2:09

rampage

musim mit novy profil?
Budu hru muset zacit znovu aby cestina fungovala, nebo nebo cestina funguje i v jiz rozehranem profilu?
0/0
13.9.2005 1:11

skul

ísto češtiny je tam poze patch
0/0
5.9.2005 7:22

Vojta

Čeština ve vyšších verzích

Ahojte,

také jsem získal Riddicka s koupí gr. karty a také mě čeština nešla nainstalovat, protože už mám vyšší verzi než 1.0. Vyřešil jsem to tak, že jsem přesunul textový soubor(už nevím jméno) na který se instalátor odvolává že je neznámý nebo tak nějak jinam. Poté jsem češtinu nainstaloval a soubor přesunul zpět. Hodně toho zůstalo anglicky, ale co je důležité, hlášky přímo ve hře jdou česky. Jen nevím, nakolik je potom hra stabilní a zda jde dohrát. Hrál jsem jen kousek a běžela dobře. Zatím jsem se k ní nevrátil. Kdyžtak napište, jestli to takhle funguje.

0/0
24.8.2005 1:10

pepa

RE:cestina
s tim tvym figlem jsem dohral celou hru a bez jedineho problemu => hra po teto uprave funguje na 100%
0/0
29.10.2005 11:27

paša

Prosím mohli byste přesněji popsat te fígl s přesunutím těch souborů,aby to fungovalo.Dík!!
0/0
29.10.2005 9:42

Vojta

Jméno souboru
Soubor, který musíš dočasně přemístit jinam se jmenuje StringTable_Eng.txt. Pak spusť instalátor češtiny. Po instalaci přesuň soubor zpět a můžeš hrát. Soubor je v adresáři  Riddick\Content\Registry. Toť vše.
0/0
25.11.2005 12:19

daratdarat daratdarat

Hoj pepo ,potřeboval bych pomoct s riddickem ,všechno šlape tak jak má ale nemužu se dostat dál přes záchytný bod 34 exorcis area,mužeš mi nějak pomoct? na adresu daratdarat@centrum.cz díky moc
0/0
20.1.2006 11:42

Martin Beck

CZ
Riddicka jsem dostal ke graf. katrě MSI GeForce NX6600. Po instalaci se mi bez problémů spustila, ale furt mi to chodilo do prava, takže jsem skončil v minovém poli. Pomohl patch 1.2, teď jede bez problémů. Ale hodně chybí čeština. Furt to vyhazuje nějaký hlášky...
0/0
23.8.2005 9:25

droctopus

Chyba v instalaci češtiny
Hele nevím jestli je to mnou nebo ne ale ta čeština nefunguje...teda nejde nainstalovat....je to v pr...protoře to zrovna docela potřebuju.....
0/0
22.8.2005 1:20

George Walker

překlad z ruštiny
Potřeboval bych češtinu/angličtinu do ruské verze hry pokud ji najdete/máte/vytvoříte prosím o její zaslání děkuji.
0/0
16.8.2005 6:27





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.