Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Otázky pro... Jiržu

Ač je autorem této RPG slovenský tým programátorů, z nějakého nepochopitelného důvodu nejenže se tato hra nedostala na náš oficiální trh, ale nebyla lokalizována ani do slovenštiny, natož do češtiny. Po betaverzích nyní vydávám i finálverzi češtiny.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

blbost kecam gooooooooooooood
0/0
17.6.2008 4:35

Prase

Tvůj překlad je naprosto příšernej, je to to nejhorší s čím se kdy setkal! V angličtině mi to přišlo
Tvůj překlad je naprosto příšernej, je to to nejhorší s čím sem se kdy setkal! V angličtině mi to přišlo mnohem srozumitelnější než ve tvojí češtině a to anglicky moc dobře neumim. Štve mě, že ses do toho překladu pustil zrovna TY! Příště se na to radši vyser!!!
0/0
12.3.2005 9:43

*****

držím ti palce-nikdo nejsme dokonalý,jen dál.
0/0
14.1.2005 3:42

eminem

horror
Ten preklad je horror, hru som hral v originalnej anglickej verzii a velmi sa mi pacila priam spisovatelska kvalita anglickych dialogov. Takze som bol naozaj zvedavy ako sa autor prekladu popasoval s nelahkou ulohou. Cakal som vselico ale toto je hroza, priam strojovy preklad, uplne nepochopene zaklady pribehu, nezmyselne dialogy a spusta preklepov ... prosim autora aby v tom radsej nepokracoval, to kazdemu radsej odporucam hrat original so slovnikom v ruke.
0/0
7.1.2005 2:52

drako

A komu to cpeš?
0/0
9.1.2005 12:21

Case

Souhlas. Kouk jsem na to jen v editoru a na par textu a docela bes.
0/0
10.2.2005 8:21

JKHB

díky
jeste jednou diky a fandim at se ti to povede uspesne dokoncit. Hra me chytla a v cestine to bude jeste o fous lepsi. Jestli te to nebude obtezovat tak mi novou verzi cestiny muzes poslat emailem - diky
0/0
24.12.2004 5:50

Jo diky moc ze ses pustil do prekladu - v ty anglictine mi nejak unika pribeh (holt nejsem tak dobrej :-) Nevis kdy by mohla bejt ta cestina hotova?
0/0
21.12.2004 10:00

Jirža

odpověď
Ahoj lidi děkuju za dotazy.Příběh už přeložen je a taky pár rozhovorů.O vánocích na tom budu makat.
0/0
22.12.2004 5:15

nostrom IQ 10 000

makej
Me ta hra moc nechytla, ale to bude tim ze sem moc nerozumel co se po me chce, s cestinou to zkusim jeste jednou.
0/0
22.12.2004 6:27

Peter

Povzbudenie
Zdravim som rád že niekto zacal robit na preklade, anj mi celkom ide ale aj tak mam nejaké nedostatky..dufam že bude prložena celá hra to by bolo super ..tak dufam že bude..veľa zdaru
0/0
21.12.2004 9:08





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.