Já jsem si toho při posledním překladu všimnul taktéž(ono by se podobných chyb našlo i více), ale už bylo pozdě to opravit. Každopádně se omlouvám a díky za upozornění.

Dobrý den.

Bohužel, neměla by žádná. Ale zkuste 11.0.2114.53 Ultra, ale nezaručuji, že to půjde. Na vámi uvedenou verzi jsem překlad nedělal.

O příspěvek níže je moje odpověď na překládání her. Kdyby jste si jí přečetl, mohl jste si ušetřit tento dotaz.

Bohužel, musím tě zklamat. Překlady do her nedělám.

Bohužel, i když mám program GOM Player již stažený, nemohu prozatím dělat překlady, protože provádím upgrade počítače. Takže do překládání se pustím až příští týden(3). Musíte to do té doby nějak vydržet.

Stejný problém i po odintalování a nové instalaci.

Tak to nevím, v čem by mohl být problém. Zřejmě máte jinou verzi souboru Boomerang RC.dll nikoli programu jako takového. V instalačním souboru s překladem je napsáno, že jsem překlad dělal pod Windows 7 Pro 32bit a že neručím za to, když překlad nepůjde nainstalovat pod Win XP či 7 64bit.

Když při instalaci vyskočí hláška o chybném souboru, sobor odstraním, či přejmenuji a spustím instalaci češtiny znovu. Dalčí hláška mně navede k dalšímu souboru. Celkem se to opakuje asi šestkrát. pak instalátor nainstaluje češtinu správně, protože žádný soubor = žádná chyba. Použil jsem tuto fintu víckrát a vždy zabrala. Proč instalátor detekuje chybnou verzi souborů nebo jejich velikost ale nevím. Musel jsem jí použít i pro tuto verzi PD 10.0.1129.

                                                                                                                               Pafka

Jak už jsem kdysi několikrát uvedl. Já při instalaci překladu postupuji stejně jako každý jiný zájemce. Tzn., že po přeložení vrátím program do původního(anglického jazyka) a pak spustím instalaci češtiny a problémy se mi neobjevily. Postup instalace pana Pafka je ale zajímavý. Rád bych věděl, které soubory vykazovaly chybu.

Dobrý den,

Mám stejní problém ze souborem C:Program Filles/Cyberlink/Power Director 10/Boomerang/Language/Enu/Boomerang RC.dll.neznáma verze.

Nemá někdo tenhle soubor funkční, že bych si ho přepsal ručně, nejlepší by bylo ještě před instalaci češtiny.

Instaloval jsem to na Windows 7/64b.

Děkuji

Podívám se na to. Díky za upozornění.

Dobrý den.

Tento program již překládá osoba pod jménem Michellin. Zde je odkaz na jeho stránky http://cestiny4u.eu/.

Bohužel nebudu. Nemám mobil od Nokie, abych mohl provádět zpětnou kontrolu při překládání.

Na podobný dotaz jsem již odpovídal 15.11.2011 9:53 pro verzi 10.0.01012, kde jsem zjistil, že existují i verze s dalším označením a a b. Za prvé, tuto verzi nemám a za druhé, není na oficiálních stránkách ani jako patche či update. Pokud se mi jí podaří sehnat, tak se jí pokusím přeložit.

Bohužel, tak dalece jsem program netestoval i když ho překládám. Zkuste položit svůj dotaz na stránkách tvfreak.cz, kde se zpracováním videa více zabývají.

Já taky a nemusel jsem provádět instalaci překladu. Po nainstalování patche 11.0.2211.53 na verzi 11.0.2024.53 mi program komunikoval nadále v češtině. Není tedy zapotřebí dělat nový překlad, protože se jedná o patche, který přidává pouze podporu pro dva BD filmy Star Wars a X-Men: First Class.

Tak to vám asi moc nepomůžu. Já ten program pouze překládám, ale mě pracoval docela svižně(při kontrolách překladu) a to mám PC taky se čtyřjádrovým procesorem a jen 4GB paměti. Používám OS Windows 7 Pro 32bit. To zaprvé. Za druhé musíte počítat s tím, že se jedná o novou verzi a bude trvat nějaký "pátek" než výrobce program doladí. A to nejdůležitější. Většina výrobců aplikací přechází již na systém Windows 7, protože XPéčka budou končit. Pokud vám tedy "šlape" dobře devítková řada, tak prozatím používejte tu a až bude desítková v "pořádku", tak přejděte na ní. Ale je to věc názoru.

Nestáhli a nenechali. Stáhněte si a nainstalujte verzi 6.32.20, která je na jejich stránkách a zjistíte, že je výrobce líný si údaj i po tak dlouhé době opravit.

Asi těžko. Já jsem přestal dělat překlad do tohoto programu od chvíle, kdy výrobce přešel na nový jazykový formát, který bohužel neumím překládat.

dobrý deň!

niekde na nete som čítal, že je Corel Video Studio X4 aj v českéj verzii.No žialbohu to neviem nájsť a nepametam link.

Tak to nevím. Kdysi jsem program překládal, ale výrobce přešel na jiný formát jazykových souborů, který překládat neumím.

Zdar. Nepřipravuji, zřejmě jsi si spletl "rubriku". Já překlady do her nedělám. Zkus to v rubrice pro hry nebo u toho kdo překlady do her dělá.

Dobrý den.

Samozřejmě, že na překladu již pracuji. Počítám s tím, že během tohoto týdne se na stránkách objeví. Překlad dělám rovnou na patche 10.0.0.1012. Našel jsem na internetu i verze označené jako 10.0.0.1012a a 10.0.0.1012b, ale jelikož nejsou na ofi stránkách tak budou bez mého překladu.

Děkuji Vám. Vaše rychlost a kvalita práce je skutečně perfektní.

Ještě jednou díky. Překlad je v naprostém pořádku i na Windows 7 Pro 64bit verzi.

To jsem velice rád. Díky za uznání.

Reagujem na príspevok od užívateľa Tatun. Ja mám Windows 7 Pro 64bit verziu SK, ale lokalizácia neprebehla korektne, nakoľko mi hlási chybu súboru common.xml v adresári Program Files/Cyberlink/WaweEditor/Language/Csy. Akú verziu programu WaweEditora máte? Ďakujem. Ja mám WaweEditor verzie 1.01.3320 a je to 32bit program, ktorý som obdržal v rámci inštalačných balíčkov hlavného programu Cyberlink PowerDirector 10.

Nechápu jednu věc. Stejný dotaz jste mi položil emailem (pokud jste Alexander Dudá?ek?), na který jsem vám odpověděl(bez vaší další reakce). Nevím tedy, proč se ptáte ještě zde. Pokud si pozorně přečtete článek u překladu, tak zjistíte, že jsem měl verzi instalačky, kde byl již integrován program WaveEditor(číslo verze je též uvedeno) nikoli tedy jako dodatečný balíček. Pokud bych to měl napsat polopatě, tak musíte "MÍT" nainstalovaný v počítači program PowerDirector verze 10.0.0.1012 Ultra a WaveEditor verze 1.01.3320, na to nainstalujte překlad.

Dobrý den.

Tak to budete muset požádat "jiného Ježíška". Tohle je oblast, na kterou jsem hodně krátký. Zkuste kontaktovat někoho, kdo podobné programy překládá a je v nich odborník.

Překlad byl proveden do verze Windows 7 32bit, takže pokud máte zapnutý UAC(viz nápověda Windows), tak ho musíte před instalací překladu vypnout. Překlad by se měl nainstalovat do složky Set Point P. Ale pozor, v překladu jsou soubory, které se nacházejí i v jiných složkách než Set Point P např. ve složce Command Files->Logishrd->sp6->LU->Enu. Zde je oproti předchozím verzím programu změna. V předchozích verzích byly soubory v této cestě v jiné. Zkuste si i toto zkontrolovat.