Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Otázky pro... Fort Knoxe

Hra je sice přeložena, ale ne moc dobře vyzkoušena. Jestli najdete v překladu chyby a budete je chtít odstranit v dalsi verzi, napište mi větní spojení + jak by jste ho lépe přeložili a pošlete na email.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Jarda

Přeložení E-mailů
Tato čeština je dobrá, ale chybí mi tam přeložené ty všecky E-maily. Někdo by se na to měl podívat. Tak zatím.
0/0
23.3.2006 9:24

TCM
Cau,uz dobu se pokousim sehnat cestinu na Total club manager 2005, nevis jestli se da nekde sehnat nebo jestli vubec je?Diky a cus
0/0
18.12.2005 12:10

Mam  ale blbe prelozenou
0/0
8.2.2005 2:07

libor mimochodek

prosba
nema někdo obsahlejši češtinu do TCM 2003 diky.
0/0
26.11.2004 12:48

Jak to máš přeložený?

 

 

0/0
8.2.2005 2:10

ales marta

crack
zdarte hosi prosim vas neznate jak se aktivuje crack a pri tom kdyz tu hru nainstaluju aby sel bez ceda prosim poradte me zatim dik
0/0
25.9.2004 10:42

Jiri

Koupim TCM2004
Koupim tcm2004 do 300,- Kcc
0/0
30.8.2004 4:13

Jiri

Koupim TCM2004
Koupim tcm2004 do 300,- Kc
0/0
30.8.2004 4:13

Milan

cestina
Jen jsem se ptal.
0/0
24.8.2004 12:43

Milan

Cestina
Tvori se cestina pro Total Club manager 2004. Dik za odpoved
0/0
24.8.2004 12:41

rsvp

TCM 2004 rychle prosím,prosím!
0/0
24.8.2004 11:36

adam

dajtt tam cestinu vy kokoti
0/0
22.7.2004 10:18

řýžřčuřč

vy kundy my chceme cestinu do tcm 2004 a rychle kurva
0/0
8.7.2004 3:40

shames

cafko viem ze sa nepozname ale nemas nahodou cestinu do TCM 2003 ak hej prosim ta posli mi to diky shames@azet.sk
0/0
29.6.2004 12:16

Marek Boháč

tcm 2004

Pošleš mi prosím češtinu na Total club Manager 2004

                                                            

0/0
26.6.2004 9:10

visboun

Čeština
Udělejte prosím rozsáhlejší češtinu do TCM 2003.Taková malá čeština je naprt.Budu moc vděčnej.Předem díky...
0/0
9.6.2004 11:11

rýchlo

pomôžte
Mám problém s TCM 2003 a aj 2004 po 2 odohtratých sezónach mi vždy hra spadne keď sa pokúšam nahrať môj save a neviem čo s tým ODPÍŠTE!!!! Díky.
0/0
7.6.2004 8:27

Jozef Kocian

-----
Kdy bude čeština do total manager 2004???????? prosím daj sa na tu fušku, lebo na to čekám už jako hladovej pes. A nejsu sám. Nech si už pořadne zahraji, lebo to angličtina jako manažera mňe vždy zruinuje. čau batikl
0/0
5.6.2004 3:15

Jakub

Problém
Mám problém s TCM 2003 a aj 2004 po 2 odohtratých sezónach mi vždy hra spadne keď sa pokúšam nahrať môj save a neviem čo s tým ODPÍŠTE!!!! Díky.
0/0
2.6.2004 11:34

TCM 2004 cestina
0/0
31.5.2004 4:41

Jakub Řehák

SN TCM2003
Muze mi nekdo napsat serial number pro TCM2003? Dikes
0/0
21.5.2004 6:59

shames

caf nemas prosim ta cetinu do TCM 03 ak hej mohol by si mi ju poslat diky
0/0
29.6.2004 12:20

krades

tcm2004
kedy bude preklad na tcm2004,bude vobec?prosim odpovedz
0/0
30.4.2004 5:23

Jakub Nowak

TCM 2004
Kdy bude čeština do Total Club Manageru 2004?
0/0
16.4.2004 6:41

Bal

taky se těšim
0/0
19.4.2004 1:21

Syphoon

Total2004
hej lidi!! Nechcete mi někdo poslat (poštou) Totala 2004. Za rozumnou cenu!!!!! Co vy na to??? Napište na mail woodsborouw@centrum.cz
0/0
14.4.2004 3:25

Jan Skála

TCM 2004
Nehodláte také přeložit TCM 2004 ???
0/0
28.3.2004 4:58

Dusan

cestina
caute neviete kde by som mohol zohnat cestinu alebo aspon kedy budě?
0/0
25.3.2004 1:26

Lukas Vonderka

HOSTOVANI???
Mam 2 hrace,kteri ukoncili svoje hostovani v jinych tymech a ja nevim,jak jim nabidnout nove smlouvy,co mam udelat,abych je mel k dispozici???Uz druhou sezonu nehrajou...Poradte prosim nekdo???!!! Diiik...
0/0
25.3.2004 1:08

Lucie

Návod
Nemá někdo český návod na hru TOTAL CLUB MANAGER 2004?Ozvěte se na lune.cz@seznam.cz   .Díky 
0/0
17.3.2004 6:43

Kuba

TCM 2004

PŘELOŽ TO! Dík Kuba

0/0
15.3.2004 9:28

MORfik

No jo
No jo taky jsem si tedka sehnal Tcm 2004 a fakt se v tom nevyznám.
0/0
13.3.2004 6:16

Fort Knox

Čeština do hry

Koukam, že se tady za ten rok urodilo celkem dost příspěvku.

Abych vše uvedl na pravou míru, proč zustalo pouze u betaverze.

Myslete si o mě co chcete, ale hlavní duvod byl ve vás všech. Puvodně jsem chtěl přeložit z časových duvodu pouze menu. Pak mě napadla myšlenka, že kdyby mi s tím někdo pomohl, tak bych to přeložil cele. Přihlasilo se vás požehnaně. Nebudu komentovat kvalitu uchazeču protože jsem sám v te době anglicky moc dobře neuměl. Tedy jsme pracovali. Po čase jsem zjistil, že ne všechny texty pujdou bez problemu vyjmout, ale pořád jsem chtěl přeložit vše na co jsem natrefil.

Vznikla tahleta betaverze, kterou jsem bez jakehokoliv betatestovani pustil do světa, stím, že se to někdo otestuje za mě. A to byla chyba.

Všichni začali rypat, že překlad je hnusnej, že není přeloženo vše, že jim to nefunguje, že to snad překládal nejakej černoch a podobně.

Pořád jsem v překladu pokračoval až jsem ho asi po měsíci po vydaní tehle bety uspěšně dokončil.

Překlad tedy byl, proč tedy není zde ?

Hlavní duvod, je v tom, že byl pouze pro zakladní verzy 1.0 na patche jsem už neměl naladu a ani čas.  Kdo tuhletu hru někdy hral tak ví, že původní hra obsahovala mnoho chyb. Kdybch tehda čestinu dal do oběhu stejně by ji mnoho lidí nehrálo, protože ti už měli dávno nainstalované oba opravné patche.

Druhý duvod byl, že mě se mě dotkli vaše uražky nad kvalitou překladu.

Ono měli jste naprostou pravdu tahle beta je hrozna, ale nikdo z kritizujicích nebyl ochoten na překladu vypomoci a tak se čestina dostala do rukou pouze par vyvoleným kteří na překladu pracovali společně se mnou.

To bysme měli TCM 2003 a proč není čeština na TCM 2004 ?

Zatím z jedineho prosteho duvodu. Nejsem vlastníkem teto hry. Takže i kdybych velice rad na ní začal dělat, tak bohužel. Dostal jsem spoustu mailu kde by dotiční rádi věděli v čem jsem to udělal. To není tak lehke jak si myslíte. Není na to pouze jeden program a vubec není tak jednoduchý, jak si mnozí z vás myslí na ovladání.

Sečteno podtrženo, jestli se někdy dostanu ke kopii teto hry, tak si nejdřívě prohlídnu jak jsou texty ve hře uloženy, jak moc jsou obsáhle a jestli skutečně najdu většinu textu ne jak u předchozího ročníku, kdy jsem šel do překladu pouze s vlastním nadšením.

 

Fort Knox

0/0
7.2.2004 6:58

Martin Ausficír

TCM 2004

Ahoj Forte!

TCM 2004 se dá stáhnout ze stránky www.gameshare.cz a je to na 2CD.

Ani se Ti nedivím,že se Ti dál překládat moc nechce,když Ti někdo pomlová Tvou těžkou práci s překladem TCM 2003.Já jsem si Tvou češtinu stáhnul a byl jsem spokojený i s ní.Anglicky docela  umím a tak mi čtení nedělá moc velké problémy.I když musím trochu dýl číst a snažit se vše pochopit.A tak i já bych byl rád,kdyby si se pokusil přeložit TCM 2004.Je to přece jen mateřština.Sám jsem si z části přeložil hru Railroad tycoon 3 a vím,že to není jednoduché překládat.Rád bych Ti s překladem pomohl,ale nevím jak se mám dostat k těm všem článkům.Kdybys měl zájem,napiš mi a snad bych Ti mohl pomoci.Tak snad se rozhodneš kladně! Ahoj Martin. Můj mail: ausu@email.cz

0/0
8.2.2004 10:57

Bohoušek Černošek

Cestina

v jakym prgramu se da otevrit ten textovy mod pro upravu do cestiny..zkusil bych to prelozit...ale nic nezarucuju

staci napsat program a nazev souboru

0/0
5.2.2004 4:03

Murphy

Dotaz

Nazdárek lidičky, mám malý dotaz. Bude (nebo už je???) čeština do TCM 2004? Mockrát děkuju za odpověď.

Murphy

0/0
29.12.2003 7:01

Neo Crowe

Čeština
kdy bude cestina do TCM 2003???  Chtelo by to cele prelozit. Hlavne textove mody. Zkus to. Dik
0/0
7.11.2003 1:51

Juri

Smůla

Pro všechny. Celá čeština doTCM2003 nebude.Nikdy.Je to zbytečný.

  • Díky Ahoj
0/0
18.11.2003 9:01

Erisccon

Cela cestina
Bude dalsi cestina? strasne se tesim az si to normalne zahraju.
0/0
21.10.2003 6:07

Franta Xoxe

Kašlem na češtinu do TCM, teď je spousta práce s jinou hrou.  To důležitý je už přeloženo a zbytek si můžete přeložit sami. Hodně štěstí !
0/0
1.11.2003 3:02

snooki

CZ
Cus,jak to vypada s tou cestinou? Vim, to neni asi lehky,ale bude vubec cela(nekdy)?
0/0
10.10.2003 2:45

martin

vsem kterym to pada do windows!!
Takze reseni > stahnete si update na verzi 1.10 z officialni stranky a nainstalujte ji potom si stahnete z www.gamescopyworld.com crack na verzi 1.21 nebo 1.10 to je vse
0/0
8.9.2003 7:17

martin

0/0
8.9.2003 7:20

fredrik

nemáte někdo instalační kod?????????
0/0
22.8.2003 9:55

bed

mam
mam
0/0
11.11.2003 3:39

P-juri18

Pomoc.
Zdar všichni.Hra je super, ale mám problém.Dva mí hráči jsou suspendováni,tudiž s nimy nemůžu hrát.Co mám dělat a co to vůbec znamená.
0/0
4.8.2003 9:22

Bogy

suspendace
Tak pokud mas dva suspendováne tak je skus umístit na přestupní listinu a modlise at je nekdo vezme i treba za dara.ja mam takovíhle ho  hnupa na 10levlu jako zalozníka ve veku 24let a nikdo ho nechce ani zadarmo!!!a to mam s ním smlouvu na pět let!!!
0/0
29.2.2004 12:03

Likas

lepší
Čeština by chtěla udělat na celou hru. Nejsem totiž angličtinář. Bohužel takže mi to dělá celkem problémy. Až bude nová verze dejte o tom vědět kde se dá stahnout. Dik. Jinak ta hra je SUPR.
0/0
31.7.2003 7:35

debi

jak to vypada s CZ ale lepsi diky
0/0
21.7.2003 10:03

Michal Zvalo

odpoved
ak je to ešte aktualne, tak si vypni  automatické ukladanie pozicii
0/0
26.6.2003 10:31





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.