Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Diskuze o 3 srazu překladatelů

Už na srazu se mě všichni ptali, zda napíšu o jeho průběhu nějaký článek. Někteří se ho dožadovali už v neděli, ale přiznám se, že v neděli jsem měl chuť jen zalést do postele a spát:-) Článek přichází až dnes, rád přivítám případné komentáře v diskuzi.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Jirka Šimek

sraz
TAK TOHLETOMU RIKATE FORUM? What's go?
0/0
31.5.2002 10:16

Radek Zelycz

Neříkáme, to není forum ale diskuze:-)))
0/0
1.6.2002 12:31

Dark Lord

Placený překlady
Nevím kdo má co proti placeným překladům. Pokud jde o mě tak má vize o ideálním systému (ideální takže neuskutečnitelný:-( vypadá takto: Hry už rovnou s překladem v krabici za 999Kč a možností při instalaci zvolit angličtinu. A za to bych klidně platil do nekon.... no do vyčerpání konta:-o)
0/0
16.5.2002 2:42

Jarda

Dík
Též se přidávám na stranu děkovných ohlasů. Ten článek - je to jen slabý odvar toho, co se skutečně událo aneb psaný text tu atmosféru nevystihne :-)
0/0
6.5.2002 10:06

Radek Zelycz

Díky

Díky všem účastníkům za pochvaly mého organizátorského umění:-)) Jsem rád, že se to valné většině líbilo, a jak si asi myslím, většina z vás bere sraz tak, jak to asi má být, tedy ne jako nějaké formální sražení se se spoustou odborného výkladu, ale spíše jako relaxaci a možnost live pokecat se spoustou kolegů a hlavně (u většiny, která se neůčastní poprvé), to je vidět na tom, že se stále vracíte a přibývají i nový. V článku se pochopitelně neobjevilo všechno, ani bych to asi všechno nemohl napsat:-)) Ono by to totiž občas bylo jen pár teček:-)

No, uvidíme kde bude sraz příště, jsem pro, aby to bylo klidně na Moravě, ale musí se najít organizátor (že by Kájíček?:-)

0/0
8.5.2002 6:32

Kajicek

Zapomen........ :)))))))))))))))

Ja navrhuji Kralickuv Brod. Je to stred republiky, maji tam blazinec a lekarnu s Brufenem :)))))

0/0
9.5.2002 7:42

An

!!!
A ja Vam navrhuju personalni oddeleni nektereho vydavatele her nebo casopisu o hrach. Mam pocit, ze z hodnych amaterskych prekladatelu se stavaji obchodnici s cestinami, kteri si nechaji udelat betatest cestiny hraci na netu a pak ho prodaji nekomu z vyse uvedenych ...
0/0
9.5.2002 11:28

  Mawerick

Dalsi chytrej clovek, kterej se neumi ani podepsat, ani napsat svuj mail. Takovy jsou nejlepsi.
0/0
9.5.2002 1:12

Bimbo

Spokojen?
Mi prijde uplne stejne, jestli je podpis An nebo Mawerick - co ja vim, kdo se pod tim skryva. Ale zkus si vsimnout obsahu, nedivej se na podpis.
0/0
9.5.2002 1:59

  Mawerick

Ted uz aspon muzu reagovat. Ja svoje jmeno netajim, nakonec ti, co me znaji, znaji i me jmeno a prijmeni. Co se tyce komercionalizace, nechapu, co se ti nelibi. Vsichni jsme zacali jako amatersti prekladatele vetsinou proto, ze u nas se vydavaly hry pouze v anglictine a chteli jsme neco s tim udelat. A ted, kdyz se konecne blyska na lepsi casy a hry vychazeji v cestine, tak nadavate porad. Tak co vlastne chcete? Proc by nemohl prekladatel dostat za svuj vytvor zaplaceno? Nerikam, ze vzdycky, ale vetsinou ty cestiny stoji kazdeho z nas spoustu volneho casu. A pak, kdyz projevi casopis nebo nekdo z distributoru o cestinu zajem, tak ho nazyvate nejakym parchantem. Je pravda, ze pro nektere z nas se stal konicek praci, nakonec je to zamestnani jako kazde jine. Vzdyt o to prece tady jde, aby vychazeli hry v cestine, o to se tu celou tu dobu vsichni snazime....
0/0
9.5.2002 2:47

Radek Zelycz

clanek

Ja tohle radsi necham bez komentare, v posledni dobe se na me (a na placeni ci neplaceni ci komercionalizaci) sesypalo tolik protichudnych nazoru, ze to bude vyzadovat samostatny clanek. Kazdopadne dojima me ta sorta lidi, kteri nejprve nadavali na Bi, ze prodava hry v anglictine (i kdyz pochybuju, ze si kdy nejakou koupili) a velebili stranky s amaterskyma prekladama, a ted, kdyz zacli vychazet hry v cestine, a na jejich prekladech se podileji lide, kteri temto svou praci nabizeli doposud zadarmo, tak jsou obvinovani z prospecharstvi a z prodejnosti !!!! Proboha, Bimbo a vam podobní, není to tak dávno, kdy jste se mi v mailech dušovali, že za překlad te a te hry byste byli ochotni poslat autorum i penize, kuprikladu 50 korun, pokud bude vase oblibena hra prelozena. !!! Slo to vzdy do ztracena, pokud napsriklad zkusit zpoplatneni cestin skrze I LIKE Q sel do ztracena kvuli nezajmu (a po zmonitorovani toho, jak to vypada na ostatnich serverech. Nebudu to tu rozebirat, to si necham az na clanek, kazdopadne je to od vas VELMI sproste, kdyz obvinujete ostatni z toho, ze by si nechali za svou praci zaplatit !!!!!!!

 

0/0
9.5.2002 10:05

Kajicek

Nejsme nahodou v Cechach????

Vsechno podstatne napsali uz Maw s Cedicem.

Kdyz vidim takovy blaboly, mam chut vseho nechat. Clovek na pitomym prekladu travi hromadu casu a kdyz pak cte takovy reakce, je mu z toho na bliti....A pokud nekomu zavidis tech par korun, ver tomu, ze jsou to TEZCE vydelany penize a ty sumy nejsou nijak zavratny....

Nic ti nebrani, aby jsi to zkusil sam. Jsem zvedavej, jestli z tebe potom budou padat takovy moudrosti..Howg

 

0/0
10.5.2002 10:14

Bimbo

Co se certite?
Ja nikomu nic nezavidim a cestinu k zivotu nepotrebuju - pouze jsem Vam dal navrh, kde mate usporadat pristi sraz. Pokud Te bavi prekladat, klidne prekladej - ale proc se rozcilujes, kdyz nekdo pipne ze je to placene? Ja sbiram znamky a kdyz mi nekdo rekne, ze to delam pro penize, taky se z toho nepujdu vyblit. Mawerick aspon pise rozumne, Ty jsi jenom takovy kasparek, ze jo? Howg ... 
0/0
10.5.2002 12:14

gef

:o))) jo Kajicek je kaspar :o)), ale nevidim v tom zadny negativum, narozdil od charakteristiky nekoho, kdo netusi, vo cem mluvi, a jediny, co umi je uplne zcestne prudit. Kdyz vyjde amaterska cestina na netu, tak uz se pak neproda nikam. Maximalne za par supu, ktery nepokryjou ani naklady na telefon a kafe, ktery te udrzi pri zivote tejden s jednou prospanou noci.  A to este si to na CD k casopisu hodej malokdy. Kdyby te zajimala jedna malickost, tak Maw za cestinu do Planescape nedostal od Score ani halir. Tolik textu, co ta cestina obsahuje, tys v zivote ani neprecet a dovolujes si tady placat hovadiny o komercializaci.
0/0
10.5.2002 9:52

Kajicek

Odhalil jsi mne !!! Jsem maly, osklivy kasparek, kteryho dokaze vytocit kdejaka tupost anonymniho pisalka... 

Nerozciluju se, ze ""nekdo pipne, ze je to placene"". Vadi mi ten zlucovitej podton, ktery ve tvych prispevcich je. A tak ti muzu jen znovu poradit - Pokud mas vyrazku z toho, ze nekdo za preklad dostane zlataky, tak mas jen dve moznosti. 

a:)  zacni delat preklady taky
b:) nestahuj si cestiny

Howg.

0/0
13.5.2002 9:49

  Mawerick

Ted me tak napadlo Kajicku, nemas nahodou vyrazku? :o))))))
0/0
13.5.2002 1:32

gef

v kontextu s tou  oji hlasku o srazu to je fakt blba otazka :o))))
0/0
13.5.2002 7:09

Kajicek

:)))) Mam, ale u mne je to opacne, ja ji dostal az ted, posledni dobou :)))

btw od tebe to sedi :)))))))))))))))))

0/0
14.5.2002 5:45

Kajicek

Podekovani

Jeste bych chtel Cedidlovi podekovat, ze se nenechal odradit a zase ten sraz usporadal. Sam vim, ze organizovat tyto veci je nevdecna a odporna prace. Organizace byla opravdu na vybornou, prostredi skvele, lidi taktez. Proste fajn vikend.

Diky moc :))))))

0/0
1.5.2002 8:02

IN

Re: Podekovani

Jo, tak k tomu bych se taky pripojil....:o))

Diky Cedici i ostatnim, tak zase nekdy.....

0/0
1.5.2002 2:50

Divoska_Jaja

Podekovani
Ja se taktez pripojuji! A tesim se na vas vsechny na dalsim srazu! :o))))))
0/0
2.5.2002 11:09

Dark Lord

Tak jak si tady čtu tu vaši ""soukromou"" diskusi na téma ""ten náš sraz"" tak tam musí bejt celkem sranda:-o)) Vážně! Kdybych taky překládal,určitě bych se přijel mrknout,ale já sem jen ""pasivní konzument češtin"". Ale názor takového prostého zákazníka by se někdy mohl taky celkem hodit.Přemýšlejte o tom :-) Ale rychle,nebo se mezitím naučím anglicky a začnu taky překládat :-o)
0/0
30.4.2002 1:34

""Soukroma""
""Soukroma"" Je jen potud, pokud tam pisi jen ti, kteri se zucastnili, radi te tam priste uvidime, sraz byl koncipovan pro""prekladatele A PRIZNIVCE stranek Cestiny.CZ"", takze jsme nikoho predem nevylucovali. Pokud bude do budoucna neco podobne dalsiho a tobe a jinym bude pripadat zajimave se tam ukazat, neni nic jednodussiho, nez se prihlasit.
0/0
1.5.2002 2:33

CeBrk

Chudák Dark Lord, takový to je hodný hoch, kdo ví, co tam s ním budete dělat :-).
0/0
1.5.2002 7:50

Kajicek

To se dozvi az na miste, protoze kdyby vedel predem, co by s nim napriklad delal Sametovy Waclav se svou sbirkou izolep, urcite by neprijel :)))))))
0/0
1.5.2002 7:59

CeBrk

Naopak, tím spíš by přijel ;-).
0/0
1.5.2002 8:51

Dark Lord

ÓÓ čím dál mě to víc láká. P.S. Kdybych se nevrátil,tak víte kde jsem skončil.... :-o))
0/0
2.5.2002 2:46

Josef Horálek

2 in 1
Tak si čtu článek o srazu a po jeho dočtení jsem zjistil že jsem si nevědomky přečet i článek o zpoplatnění BonusWebu. To je super dostat to v balení 2 in 1.:)) Aspoň jsem ušetřil čas.
0/0
30.4.2002 9:35

Radek Zelycz

Neprecetl sis dla same clanky, precetl sis nazor muj, a mozna tomu neuveris, ale ja jsem hodne mimo redakci BonusWebu, co se tyce oficialnich nazoru, coz ti mohou potvrdit ucastnici srazu.
0/0
1.5.2002 1:10

Kajicek

Clovece, Cedici, neco mi rika, ze jsem na tom srazu KalKala videl, ale mozna to bylo jen blouzneni ze zimy a hladu :))))))))))))))
0/0
1.5.2002 7:28

Ba jo, to blouzneni bylo asi nakazlive, protoze ja jsem ho na srazu videla taky! Ba dokonce mu z oci letaly blesky (to kdyz jsem se zminila o tom, ze se mi Disciples II libi skoro vic nez Heroes 4)! Asi se tam dela nejaka fata morgana :o))))))))))))))
0/0
2.5.2002 3:13

Kajicek

Technicka :)))
Kdybych nekomentoval, tak nas na tom srazu vitas jeste dneska :)))))
0/0
30.4.2002 12:38

Radek Zelycz

Komentáře
Nojo, to jsem mohl čekat, technická od Kájíčka:-)))
0/0
30.4.2002 1:18

gef

Jo takze kvuli ukecanymu Kajickovi sme prisli o vrchol vecera :o))).
BTW, jaky mel Cedic kalhoty? :o)))

0/0
30.4.2002 1:39

Kajicek

vrcholem vecera byly ty kalhoty :)))))))
0/0
1.5.2002 7:26

CeBrk

Sodoma Gomora... ;-).
0/0
1.5.2002 7:44

Dark Lord

Tys tam byl???
0/0
7.5.2002 1:35

gef

Hmm, ani se Valesovi nedivim, ze se mu po padesati kilometrech v jednom aute se mnou a s Mondym udelalo tak zle, ze zacal mit strach o svou diskutabilni povest a radej to zabalil. Nejen, ze Mondy ma misto huby nafouklyho Zepelina, ale ja sem asi nekde pochytila nejaky dost nakazlivy brebry :o). Takze vsechny, kterejm zacnou natejkat podcelistni a priusni uzliny, nebudou moct polykat, bude jim hrabat vic nez obvykle a vosypou se nadherne mokvajicima nesmyslama, upozornuju, ze v tom nejsou sami a nejspis to maj vode me :o)).
0/0
28.4.2002 4:34

Radek Zelycz

To budou jen ti, co se stebou na srazu líbali (valná většina):-))
0/0
28.4.2002 6:37

gef

Sakra, ja vedela, ze za uplnku se mam nekde zamknout :o)). Bohuzel si ze stavu namesicnosti nepamatuju vubec nic, tudiz z toho nic nemam :o))).
0/0
28.4.2002 7:27

jen tak
Hmm, to vypada jako kdyby vsichni vypadali jako roztomila zviratka:)
0/0
28.4.2002 8:37

Kajicek

Vsichni ne. Jen Gef :)))
0/0
29.4.2002 9:17

gef

:o))), aniz bych vedela, co mi provedes, tak sem ti to predem vratila, tes se na aktualizaci Strongholdu :o))).
0/0
29.4.2002 9:37

Kajicek

uz se tesim :))))))))))))
0/0
29.4.2002 10:59

Radek Zelycz

Dobre dobre uz me nebijte:-))

Dobre, pustili jste se do me vsichni a tezko neco budu vysvetlovat:-) Opravdu nikoho nechci omezovat a už vubec ne nejakou vekovou hranici, ja jen chtel vysvetlit, jak se veci maji. Pokud to dotyčnému povolí rodiče, není problém, ale já nechci za nikoho brát zodpovednost, preci je to lan cesty a je to na cely vikend. Zrovna Kajicek se tu ozyva, ale kdyby za nim prisel jeho synek, s podobnym navrhem , asi by hodne rozmyslel kam ho pusti.:-) Takze kauza věk a sraz bych shrnul takto:<br>

Pokud bude chtit na sraz jet nekdo mladší 18ti let, omezený je jen tím, že mi jeho rodiče zavolají a potvrdí mu, že ho tam pouštějí a že za něj nesou odpovědnost i v průběhu srazu. Pak uplne v pohode, ale musite me pochopit, organizovani podobne veci neni zadnej med a pokud se do toho micha jeste cesta...:-)

0/0
11.4.2002 1:34

Jiří Šimek

Náctiletí
To máte všichni sakra pravdu. Věku se meze klást nesmějí (až na sex)
0/0
10.4.2002 8:27

Geralt  

Invex a náctiletí

Je škoda, že s tou náctiletostí jsou takové problémy, ale je nutné zase vzít v potaz, že existuje spousta mladých překladatelů, kteří ještě nemají 18náct, ale jistě by měli na srazu co říct, tak proč jim bránit? Vždyť to nemusí být jen kluci s uhrama na tváři, přiblýmy kybernetyckýma či počítačovýmy kecama nebo jedinou myšlenkou kde si koupit pití atd.

Mimochodem s tím Invexem by to nebyl špatný nápad, protože ne každý překladatel má možnost se dostat na sraz ať již z finančních či časových důvodů.Nu na Invex jezdí spousta škol, či jednotlivců, proč by tedy nešlo dohodnout se třeba na určitém datu a hodině a domluvit si nějaký sál na vystavišti (kterých tam mimo jiné není málo). Problém je však v tom, jak se ubránit ostatním zvědavců a sběratelům plakátů a cd :)

0/0
6.4.2002 10:43

Radek Zelycz

Ale ty jsi mě špatně pochopil, já netvrdím, a ani nebráním mladším zůčastnit se srazu, ale já vysvětloval důvody proč mám strach. Dnešní zákony jsou v tomhle dost ostré, to asi víš sám, pokud někdo něco organizuje, přebírá i zodpovědnost, zvláště za nezletilé (viz například organizace výletů), a když si to vezmeš ze strany rodičů dotyčných, mám strach, že by se po mě vezli, kdyby se něco stalo, stačí i po cestě. A nikdy jsem tu netvrdil, že bych někoho z těch mladších snad podceňoval či nechtěl slyšet jejich názory, vždyť se spoustou z nich si píšu a komunikuju s nima a zatím nikdo z nich si (doufám :-D) nestěžoval.

Invex by možná špatný nápad nebyl, ale tam je potřeba to promyslet, rozhodně bych nechtěl organizovat nějakou takovou stupidní pakárnu alá Level, házet do publika hry, debilně se ožralej tlemit do mikrofonu atd. To není skutečně nic pro mě. Jak už jsem psal, zkusím se o tom pobavit s Vrecem a něco vymyslet, ono sice na Ivexu je okolo plno volných sálů, ale možná ti bude jasné PROČ jsou volné:-)) Invex je ždímárna peněz pro vystavolavete a nájemce (proto jich i rok od roku ubývá) a já ceny neznám, ale dokážu si představit, kolik asi zhruba budou chtít. A ve stovkách to rozhodně nebude:-) Každopádně by to byla rozhodně schůdná cesta a možnost, říkám, uvidíme.

0/0
8.4.2002 5:15

gef

A jak je to svepravnosti?  Muzu na propustku z ustavu? Jinak mam totiz peska
0/0
8.4.2002 1:04

Geralt  

tak znovu
Já netvrdím, že jim bráníš ve srazu či je nějak jinak omezuješ, já jsme tím chtěl jen naznačit, že musí existovat i jiné možnosti (viz. ten Invex,...) nebo již zmiňovaný dokument podepsaný od rodičů, který by Ti měl zajistit bezúhonost při nějaké nedejbože nehodě. S tím nájemným to bude těžké, ale ať mi nikdo netvrdí, že si to někteří překladatelé nezaslouží, protože odvětví, které se zabývá překládáním her by mělo být placeno zlatem, neboť některé češtiny jsou svou náročností unikátem (Diablo, Fallout....). Nu a ta tisícovka či tvě Bonusweb nemůže přece zruinovat ;).
0/0
9.4.2002 6:57





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.