Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Otázky pro... Su!lo!n! & NEARCO

Konečně je hotová čeština na tuto postarší adventuru. Bohužel nám to trvalo poněkud déle, než jsme slibovali. Jelikož se jedná o naši první češtinu, kterou zatím nikdo netestoval, určitě v ní najdete chyby. Až na nějakou narazíte, tak nám prosím napište. A časem asi vyjde novější verze. No nebudu nic s určitostí slibovat, koneckonců volby už byly.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

trinity

hledám návod na hru Mask of Eternity
čauky všichni, vím, že je to starší věc ale mohl by mi někdo poradit ...kde ji najdu? Původní verze je v angličtině. Díkes M.
0/0
6.10.2007 2:34

Hanýsek

Patch & trvalá čeština
Po nainstalování patche 1.3 se v různých herních podadresářích objevila další podsložka patch, která se vždy po nahrání nové lokace překopíruje přes čerstvě zkopírovaná data, tak mě napadlo, jestli by toho nešlo využít k insstalaci ""trvalé"" češtiny...
0/0
5.3.2007 9:51

0/0
13.8.2004 2:55

NEARCO

Omluva za tento server!
Omluvte prosím tento zlodějský server. Chtěj za to peníze a ještě to nefunguje! Kdyby vám CZ nešla stáhnout, napište na e-mail: kincsem@quick.cz a CZ vám bude obratem zaslána.
0/0
6.1.2003 8:25

NEARCO

NOVE CZ!!! ZDE!
Chystám se, zase něco přeloži, ale mam toho více. Takže bych vám dal vybrat z her: Sandwariors (score), Earthworm Jim (level) možná ještě jiné... Kdo by měl zájem hlaste se buď přes toto fórum, nebo ještě lepe přes e-mail: KINCSEM@quick.cz (mám rád když mi někdo píše, obvzláště dívky:-) Při dostatečném ohlasu bych do toho pustil! CZ neumírá a bude žít!!
0/0
13.11.2002 9:42

Jack Rozparovač

Tvůrci češtin,spojte se.Tímto Vás vyzývám k opatření a to ve spojitosti k postupu BW,týkající se placení některých služeb.Nyní budu blíže specifikovat.Nejde mi ani tak o služby BW dostupné pouze platícím uživatelům.Vždyť kdo chce platit,ať platí.Jeho věc.Ale co nestrávím je to,že já neplatič jsem byl omezen a to znamená vystát si frontu (pozor!!!,jsme u toho) při stahování češtin,které BW poskytli tvůrci sami a to naprosto zadarmo!!!Prostě jen tak ,pro lidi,aby jím ulehčili práci i hraní her.Vám,milí překladatelé nevadí,že za Vaši ,někdy i tvrdě odvedenou práci chce někdo shrábnout peníze.Já jsem například uživatel telefonní linky a stane se ,že někdy čekám na stažení češtiny i 3-5 minut.Samotná čeština je pak třeba stažena za 1 minutu.Takže celé čekání ve frontě mě stojí víc,než to ,pro co jsem na BW češtiny.cz přišel.A kam to vede?Abych se stal poplatníkem,kde čekat nebudu.A to je právě ten okamžik,kdy za Vaše češtiny si nechává někdo platit.Proto Vás vyzývám ,vím že to není jednoduché,ale odejděte tam,kde se Vaše Super češtiny dají stahovat normálně a zadarmo.Vytvořte nový,lepší WEB,třeba jen kde budou češtiny bez recenzí a demoher.To si každý ,kdo o to má zájem někde na netu najde.To je vše co jsem měl na srdci a přeji Vám všem překladatelům mnoho dalších úspěchů již v lepším světěbez tahání peněz z lidí. END
0/0
16.10.2002 1:47

Su!lo!n!

pro Kokosaka

Hele, když se kdoli zakysne, tak nám klidně napište, ale spíš na Emila. Rádi odpovíme.

Su!lo!n!  

0/0
2.10.2002 11:21

Kokosak

zákys
Jsem asi blbej, ale dělám poslední věc v království Daventry. Jedná se o ten kouzelníkův barák na skále. Něco jsem napsal kouzelným brkem do knihy, stránku jsem vytrhl a použil na globus. Vyrobil jsem potion of reveal a když ho vypiju, tak se má objevit bedna, kterou jsem před tím neviděl. V tý bedně má být zvon. Ale buď to jsem slepej,nebo blbej, tam žádná bedna není. Neumí někdo poradit??? Díky.
0/0
28.9.2002 9:12

Kokosak

Jo, tak jsem to už nějak udělal, otevřel jsem bednu, která nebyla vidět :-).
0/0
29.9.2002 5:13

Su!lo!n!

Stahovanie
Hele, jestli to někomu za každou cenu nejde stáhnout, tak ať nám napíše. Rádi češtinu zašleme.
0/0
31.8.2002 1:16

pindras

Nejde a nejde
Nak se mi to nedari stahnout. Budto se mi stahne exac o velikosti 300 bajtu a naky drobny (go!zilla), nebo soubor dl.htm (ulozit jako). Prosim o zaslani e-mailem. Dikys.
0/0
5.9.2002 9:44

Dr_Mephisto

Good
Jo, tak vás musim pochváli. Tu češtinu už jsem otestoval a je dobrá. Jen tak dál..................
0/0
21.8.2002 11:27

NEARCO

COŽE!!!
Sakra lidi 60%?! Tak špatný to není, ani přesto že to je naše první CZ. Dali jsme si s tím hodně práce, kdo to nikdy nedělal, neví co to je! Takže než dáte svůj ukvapenej názor tak si tu češtinu pořádně vyzkoušejte!!!!!!!!
0/0
12.8.2002 11:18

tajnej

joooooooo to je bomba
Jste nejlepsi jen tak dal
0/0
10.8.2002 8:44

Su!lo!n!

Hele lidi, moc od toho nečekejte. Je to uplně prbní verze uplně první češtiny. No, ale je to pořád lepší než to hrát anglicky.
0/0
3.8.2002 11:12

Su!lo!n!

A JE TO!!! PRVNÍ VERZE JE NA TÝHLE KOULI BLÁTA (na světě)
0/0
31.7.2002 8:51

Su!lo!n! - dříč

Už brzy děti!!!
Právě jsem přeložil asi něco kolem 50 stranek a jsem rad, že rozeznam monitor od zbytku pokoje. K dokončeni spalenýho kraje mi zbývájí asi 4 stranky ( to po těch 50 ). Pak jen ledové království a korektura. No ten led je votázka jednoho dne, ale korektura je pěkně hnusná práce. Včera jsem už kousek korektury udělal. Netroufám si určit datum, ale jestli to nebude TOTÁLNĚ nejdéle do konce tohodle měsíce, zabiju nejdřív sebe a pak všechny ostatní!!!   
0/0
14.7.2002 7:53

Kokosak

Na korekturu se vyflákni, my to nějak přelouskáme .
0/0
15.7.2002 11:41

kdy to vyjde    DATUM   PROSIIIIIIIIIIIMMMMMMMMMMM
0/0
30.6.2002 9:20

slavo

Do toho!!!
Do toho!!!
0/0
15.6.2002 11:21

Su!lo!n!

Informace
No po dnešku to vypadá celkem dobře. Už jen ledová zem a poslední level, jo a taky korektura. No ale nežijeme v ideálním světě a tak doufám, že se už zase něco nepokazí.   
0/0
9.6.2002 8:45

Kokosak

Tak hurá, už se na to těším.
0/0
10.6.2002 8:28

Su!lo!n!

Novinky o překladu
Jde to blbě ale přeci...Už nám zbyly jen detaily. Ale přesnější ukončení našeho trápení  a vašeko čekání je ve hvězdách. Jinak se hodně ptejte rád odpovídám. 
0/0
7.6.2002 10:11

NEARCO

Zpravy!
Je to zlý. Člověk kterej nám měl přeložit jeden světadíl (čímž by se neskutečne urychlyli prace) asi exl. Mně vypršel slovník, takže to jde dost blbě. Ale jinak už toho moc nezbyvá, jen dodělat poslední 3 světadíly a instalator.
0/0
1.6.2002 11:18

Kokosak

novinky?
Že s tím stále otravuji, ale mohl by sem autor občas psát novinky o překladu? Díky.
0/0
26.5.2002 8:50

Jezyn

suuuupr

ty překládáš King Quest VIII - Mask of Eternity? Tak to je BOMBÁÁÁÁ. Už es těšíííííím.

0/0
26.5.2002 5:24

NEARCO

Zpravy!
Snažime se, ale je málo času. Nicméně když vidím vaše ohlasy, tak mi to dodává novou energii a snažím si najít více času. Kdyby vás cokoliv zajímalo tak napište buď sem a nebo na můj e-mail: KINCSEM@quick.cz Mějte se hezky, pište, a ja se teď jdu učit abych potom mohl v klidu překládat. KQ: MoE zdar! NEARCO
0/0
18.4.2002 7:20

Kokosak

díky!!!
Díky za ten skvělý nápad přeložit tuhle hru. Držím palce a máš mou morální oporu :-).
0/0
24.4.2002 8:53

Omegar

Byl jsem tu!!
Zdarek lidi, jste fakt skveli, ze se konecne nekdo odhodlal. Moc se na tu cestinu tesim, tak prosim makejte rychle. Moc diky, ze rozsirujete tento muj oblibeny server. Dystak mi pak napiste v jakym programu to prekladate! Dystak pak o prekladu pokecame, protoze mam trochu vic dotazu a to se mi nechce vypisovat. Dik Omegar.... :-)
0/0
17.4.2002 9:22

TST

Konečně.
Díky. Já nedám dopustit na Adventury.
0/0
16.4.2002 8:11

Martin

Dík
Češtin do adventur není nikdy dost!
0/0
15.4.2002 10:55

Kotek

Moc vám děkuji, že jste se pustily do toho pčřekladu. Držívám palce ! Mám dotaz , dokážete odhadnout, kdy bude pčřeklad hotov? Já vím ,že je to složité, ale rád bych to věděl. Děkuji předem za odpověď.
0/0
14.4.2002 3:21

NEARCO

Datum vydaní.
No, dám si radši šajna. Takže počítám, že nejdýl za 2,5 měsíce, ale to by se snad vyplnit nemělo. Uvidíme, budeme se snažit aby to bylo co nejdřív. Doufám že to dokončíme už hodně brzy. Budu vás průběžně informovat, jak to s tím vypadá.
0/0
14.4.2002 7:50

Exotic Fruits

Great!
God bless you...
0/0
14.4.2002 10:48

Su!lo!n!

Další informace od Su!lo!n!a
No já bych jen rád poznamenal, že je to náš první překlad a že někdo zkušenější by to určitě udělal lépe. No ale pořád lepší než to hrát anglicky, nemyslíte? I přesto se ale snažíme udělat to v rámci možností co nejlépe.
0/0
14.4.2002 10:07

Leviathan

Supeeeeeeeeeer
Na tuhle cestinu cekam jako na smilovani bozi, kdysi jsem si to zacal sice prekladat sam, ale vzhledem k tomu ze jsem nedokazal rozkodovat texty tak aby jsem nemusel byt odkazany na delku textu tak jsem to nakonec vzdal, stejne bych to asi nedodelal, protoze ta staroanglictina je na nekterych mistech docela hnusna, jen do toho, drzim vam palce, tahle hra si to zaslouzi. ;o))
0/0
14.4.2002 7:24

NEARCO

NEARCO odpovídá.
Děkujeme za podporu, jsme rádi že vy jste rádi. Překlad se teď trochu zpomalí protože, to víte škola je až na 1. místě. No, tak se těšte dál, pokud by vás někoho něco zajímalo, PTEJTE SE!!!!! Rádi vam se Su!lo!n!em odpovíme! Brzy nashledanou!
0/0
14.4.2002 9:13





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.