Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Legends of MM - fantasy Counter-Strike

Před půl rokem vyšla hra Legends of Might and Magic. Na tuto hru během pár dní vyšla parodie na češtinu spáchana Gremlinem ve spolupráci s translátorem. Nyní máte k dispozici už normální verzi češtiny...

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

petr ...

prosba
HELE LIDI JAK OTEVŘU KONZOLI NA VKLÁDÁNÍ BOTU V 1.5 PROSIM POMOZTE DIK MOC DYŠTAK PÍSNĚTE NA E-MAIL JO JEŠTĚ JEDNOU DIK.
0/0
17.2.2006 6:39

BrandIt

Super :))))
Bomba překlad, přidávám se k názoru, aby takových bylo vypuštěno ještě asi tak dvacet... ""Většina lidí"" (ta mluvící většina :) si asi myslí, že rychlá čeština znamená čas od času nějakou hrubku...
0/0
29.6.2001 8:36

ped

Re: Super :))))
ja vobec nechapem, preco sa vlastne hry prekladaju z anglictiny a japonciny do inych jazykov, radsej keby vydavali namiesto cestin nejake prekladove slovnicky a hry nechali v originale ... P.S. japoncina rulez, doporucujem. :)
0/0
29.6.2001 10:03

kybso

???
Koukal jsem do kalendare zda neni 1.4. a neni. Prosim te to je nejaky novy druh recese nebo si opravdu myslis ze tenhle paskvil nekomu pomuze hrat tu hru? Jestli te lidi nasiraj, tak si myslim, ze je lepsi nedelat radeji nic nez tohle. Ale jinak pohoda, imho ta hra nestoji ani za hrani ani za preklad.
0/0
28.6.2001 7:30

  Mawerick

Re: ???
Proc nejaky novy druh recese? Z ankety jednoznacne vyplynulo co lide chteji, takze ted by se meli rozplyvat blahem. Maji to rychle, je to aktualni cestina bez korektur a betatestu, ale dulezity je, ze je to venku. Ale nedokazu si predstavit, ze by preklad Tormentu vypadal nejak takhle :o))))
0/0
28.6.2001 9:14

kybso

Re: Re: ???
No asi jsem natvrdlej, ale ja tohle nepovazuju za 'preklad'. Podle me to je snaha maximalne delat z lidi blbce a zapocitat si dalsi 'dokoncenou' cestinu. Ale vem to cert, z prekladu se zacina delat moc elitarska vec. Asi by to chtelo doplnit hodnoceni PREKLADU ne clanku primo na web, aby clovek jako blbec netahal nejaky mentalni ulety.
0/0
28.6.2001 9:47

kajicek

Re: Re: Re: ???
ty musis byt hrozne veselej clovek s obrovskym smyslem pro humor....
0/0
28.6.2001 10:05

kybso

Re: Re: Re: Re: ???
Ale jiste ze jsem, nicmene musi byt CEMU se smat.
0/0
28.6.2001 10:57

  Mawerick

Re: Re: Re: Re: Re: ???
Nevim jak Tebe, ale mne tohle docela dobre pobavilo (snad mam vetsi smysl pro humor?). Je to presne to, co chteli lidi videt, proc jim to neposkytnout?
0/0
28.6.2001 11:01

kybso

Re: Re: Re: Re: Re: Re: ???
Ja to chapu k cemu je to urceno, jen nejsem presvedcen ze to je vhodna forma. Ba bych spis napsal ze to je primo nestastne reseni. Nicmene je to pouze muj nazor ktery nehodlam komukoliv vnucovat.
0/0
28.6.2001 12:44

Pavel Mondschein

Re: Re: Re: ???
Asi jste to nepochopil... Sami CTENARI chteji rychle preklady a pisi, ze jim na betatestu a korekturach nezalezi. V diskusnich forech jsou navic casto dost hrube zpravy prekladatelum, proc jim to tak dlouho trva. Takze tento preklad vysel jako ukazka toho, jak takova ""rychlokvaska"" vypada. Jsem rad, ze konecne nekdo vydal takovouhle cestinu. Mozna si ctenari konecne uvedomi, co tak dlouho na prekladech trva a zmeni nazor - MNOHEM lepsi je preklad, ktery korekturami i betatestem prosel. Nestoji to za zamysleni?
0/0
28.6.2001 11:16

Gremlin

Re: ???
jak uz odpovedeli jini - neni to recese, ale nabidka, ktera odpovida poptavce. Byl bych velice rad, kdyby tohoto prikladu nasledovali jini prekladatele a vydali jeste takovych 5-10 cestin, ktere budou na internetu par dni po vydani hry. Pak by se mohla zopakovat anketa, zda to hraci chteji rychle nebo kvalitne... Pokud opet vyhraje rychlost, tak se asi na poradne preklady vykaslu - pro koho bych je pak delal, kdyz o ne nikdo nestoji? :-))))
0/0
28.6.2001 5:42

evilmind

Re: ???
ja tu cestinu netahal, a ani to delat nehodlam, nicmene jestli je to paskvil primo z translatoru, tak mi to prijde jako velmi vtipne upozorneni na chrlice podobnych shitoidnich cestin, jako je treba Mrazik... treba se nekdo chytne za nos?
0/0
29.6.2001 8:34

Kubis

Muhehe.
Docela vtipny :)))
0/0
28.6.2001 12:54

kajicek

Dekuji
To byla dobry(dobra) prelozeni. Ja vesely. Ty v poradku.K. :))))
0/0
28.6.2001 12:18

Yavie Kementari

Gremline, ty jsi zvire! Tak dobre uz jsem se DLOUHO nepobavila :)))
0/0
28.6.2001 12:11

Ped

Sheltem, kde si teraz, ked Ta najviac treba ... niekedy mam pocit, ze Corak to prehnal ... :( (a ja som mu v tom este k tomu pomahal) ... no nic, az budem cas, tak si zahram staru dobru MM3 ...
0/0
12.1.2001 2:28





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.