Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Hry ze světa Star Treku

Konečně je to tady. Dlouho jste na to čekali, ale nakonec jste se dočkali. Již nyní můžete stahovat češtinu na toto skvělé dílo. Star Trek Armada je opět na scéně.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

peter straka

čeština do star trek ds9 -The Fallen
neviete niekto kde sa da stiahnut, nemozem ju nikde najst
0/0
15.2.2003 8:27

Tomáš

čeština do aktualizované verze The Fallen
Dostat češtinu do aktualizované verze není vůbec problém. Stačí si zalohovat adresář int a nainstalovat aktualizaci. Aktualizace vyžaduje full install, takže v mém případě jsem musel hru odinstalovat (pozor na pozice - adresář save) a pak nainstalovat full verzi a opravný patch. Pak jsem vrátil adresář int zpět a vše je opět česky . Někdo v tom našel nějaký zádrhel?
0/0
12.12.2002 9:48

Algol

STAR TREK je pro mě nejlepší SCI-FI a NE žádný jiný!
0/0
20.12.2001 3:38

Duda

ST The Next Generation
Prosím vás o pomoc, kde múžu ještě sehnat CD se Startrekem The Next Generation? Před pár lety jsem ho zakoupil v Německu a teď mi už bohužel nefunguje :-( a nemohu ho nikde sehnat v ČR. Prosím poraďte mi někdo. Díky Duda
0/0
17.12.2001 11:16

Jakub Josef

jo dobry
0/0
22.7.2001 4:37

Lada

Nazdar at zije startrek
0/0
4.6.2001 8:02

Jakub Josef

Re:
jo dobri
0/0
22.7.2001 4:37

Andrea Saavikam

Deep Space Nine The Fallen
Chci si koupit Deep Space Nine The Fallen, ale v obchodech jsem ji nenasla ani na internetovskych. Nemuze mi nekdo poradit? Diky Andrea
0/0
3.5.2001 1:31

Pity

Re: Deep Space Nine The Fallen
Ja som tiez hladal original v obchodoch a nic. Smola ale Ceske a Slovenske obchody nutia k piratstvu. Vcera som prave dostal prepalok:()
0/0
5.6.2001 8:18

Tomy

Away team
Ako mam omracit admirala v jednej z misii a co potom ? Prosim Pomozte
0/0
29.4.2001 1:18

venca

Re: Away team
omrač ho fazerem
0/0
29.4.2001 2:46

Tomy

StarTrek: Away Team
Kde by som mohol zohnat cestinu do StarTrek Away Team, alebo navod. Dakujem vsetkym co mi pomozu.
0/0
28.4.2001 7:46

Kukymann

nefunguje na update
Skoda ze cestina pre STDS9: The Fallen nefunguje na hru po aplikovani patchu. Nedalo by sa to nejako spravit ?
0/0
27.4.2001 9:58

nefunguje na update
Skoda cestina pre The Fallen nefunguje na hru po aplikovani patchu Nedalo by sa to dorobit ?
0/0
27.4.2001 9:57

Taul

ST Voyager : Elite Force
Je to fakt supr vec.
0/0
26.4.2001 12:35

mae2000

RE:RE:RE termin...
Jen k překladu z TV : Jak TV NOVA tak TV Prima překlady uplně zmršily!! JA osobně nemám tet možnost skusit tuto češtinu u sebe,ale jen doufám,že Defiant tam nebyl přeložen jako Tvrdohlavec :-))
0/0
4.2.2001 1:24

Dimik

terminologie
Mel bych vyhrady k terminlogii autora clanku o ST:DS9-Dominion Wars. ""Dominion"" se neprevadi do tvaru ""Dominium"". Cestina sice zna oba tyto tvary, ale protoze jde o nazev statu, nema smysl nahrazovat jedno cizi slovo jinym. ""Dax"" neni jmeno zeny, ale cerviho symbionta, jez v sobe ona zena nosi a proto se NEprechyluje do podoby ""Daxová"". Slovo ""phaser"" je obdbnou zkartkou jako slovo ""laser"" a jeho pocestovani (""fázovými děly"") je nesmysl. Spravne pouziti je ""phaserovými děly"" cteno [fejzrovými děly].
0/0
26.1.2001 5:53

Alena Kiriloviczová

Re: terminologie
Na Dominium x Dominion zadny vyhraneny nazor nemam, ale jednu z tech variant jsem proste zvolit musela. Daxova se, pokud se dobre pamatuju, pouziva v ceske verzi serialu, proto jsem u toho zustala. Totez plati pro fazova dela - i to je termin, ktery se v TV serii pouziva. Zavadet vlastni terminologii jsem si jaksi netroufla :-).
0/0
26.1.2001 6:37

Dimik

Re: Re: terminologie
Ona u nas pred 5ti lety vysilana verze dabingu ST:DS9 s *Daxovou* byl nejhorsi pekladatelsky ST pocit a fanousky byl s gustem odpiskan. Vyjmenovavat mnozstvi nesmyslu, jez jeho diletantsti tvurci predvedli, by zabralo dny. Hadej kdo ho vyrabel ? Prima a N@VA a Eurokim. To jen na ujasnenou.
""Fázerová děla"" se v TV nikdy nepouzivali. V minulosti byly mylne pouzivany snad pouze ""fázovače"", nyni se ovsem diky napojeni Trekistu do procesu prekladu (cca 2 roky) uzivaji spravne ""phasery [fejzry]"". Doporucil bych overit si to v literature.

Jinak ale autorku chvalim, protoze pouhe 3 chyby, a to navic pouze prekladatelske, jsou uspech oproti tomu, co obcas leckde v citavam :-).

0/0
26.1.2001 7:25

Alena Kiriloviczová

Re: Re: Re: terminologie
Fazerova dela jsem nepouzila ani ja, mam tam fazova dela. Ale je pravda, ze skoro co serie, to jiny preklad, takze o tohle se hadat nebudu :-). Jinak diky za chvalu, dlouholete sledovani filmu a serialu se na mych vedomostech o ST snad nejak pozitivne podepsat muselo :-).
0/0
26.1.2001 8:19

hellsniper

Kdy to má vyjít?
Kdy?
0/0
25.1.2001 10:57

Pavel Mondschein

Re: Kdy to má vyjít?
Ktera z techto her? Diskuze je u vice clanku...
0/0
25.1.2001 1:51

Pity

engine
Je to vylepseny unreal engine a dal by som za to aj 3 ruky do ohna keby som ich mal.
0/0
2.1.2001 10:22

Dimik

Jen bych doplnil, ze ""Pah Wraits"" cesky ""Duchove Pah"" kazdy pravoverny fanda DS9 dobre zna. Jedna se o protipol hodnouckych Proroku, bozskych bytosti zijicich v cervi dire. A konecne ""red orb"" neni ""cervena koule"", ale ""cerveny"" prip. ""rudy orb"". Orby jsou artefakty (ani nevypadaji jako koule) pomoci kterych Proroci (modry) a Duchove Pah (rudy) mluvi k obycejnym smrtelnikum.
0/0
9.10.2000 7:38

Alena Kiriloviczová

Re:
Diky za upresneni, ackoliv se divam na Star Trek pravidelne, patrne ne dost pozorne na to, abych si vsimla rudych orbu :-).
0/0
9.10.2000 8:00

ISA

engine
Mam dojem, ze se jedna o vylepseny engine Unreal Tournamentu. Ruzne zdroje- ruzne informace ... Zajimalo by me to kvuli HW narocnosti ...
0/0
9.10.2000 4:52

Alena Kiriloviczova

Re: engine
Prosla jsem vsechny mozne zdroje a vsude jsem nasla uvedeny jen engine Unrealu, ale ruku do ohne bych za to samozrejme taky nedala :-).
0/0
12.10.2000 7:17





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.