Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Jaký je váš názor na legalitu a šíření amatérských překladů?

Před pár dny proběhl na Bonuswebu rozhovor s Mjr. Jiřím Dastychem, šéfem odboru počítačové kriminality na Policejním prezidiu. Možná i vás překvapilo, že češtiny jsou v podstatě nelegální…

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Logan

Podľa mňa je to OK pretože aj na filmy sa robia titulky a nikto sa nad tým nerozčuľuje predsa od nás autori nemôžu chcieť aby sme sa kôli nim učily cudzí jazyk a naviše to akurát spríjemňuje hranie hier a používanie programov a to je preca aj v záujme tvorcov alebo nie???
0/0
19.12.2005 1:56

Ocsi

Sziasztok! Hajrá, csak így tovább.
0/0
21.3.2004 6:51

Radim Kabeláč

Beginer čili začátečník
Legalizace počešťování programů? Proč ne? Taky jsem si už přeložil pár programů. Avšak amatérští počešťovátoři mají určitě všichni legální sotware který překládají, že?!!! Kdybych já vytvořil nějaký program, určitě bych povolil překlady do jiných jazyků, avšak určitě bych chtěl o tom vědět!!!! No zatím vše
0/0
25.10.2001 9:59

petr

překlad
dejte to do češtiny legalně-nechci se učit anglicky
0/0
23.9.2001 10:25

Filip Rožánek

Posr...?
Posr... z čeho? Mě je jedno, zda jsou češtiny nelegální, já ve svém článku pouze nastínil situaci - cílem bylo trknout autory, že když se najde jeden blbě aktivní člověk, který na někoho podá trestní oznámení pro porušování autorského zákona, může se nám naše práce pěkně vymstít. Zatím jsem rád, že mezi firmami a překladateli funguje neoficiální dohoda nebo spíš klid zbraní - firmy respektují neoficiální češtiny, protože jim to zvyšuje odbyt a autoři jim ani neubírají zisk, protože překlady jsou nekomerční. Tedy... většina... zejména programů. Software může být v cizím jazyce, ale musí být dodán s českým návodem. Což se většinou děje. Tuším, že to je jeden z paragrafů Zákona na ochranu spotřebitele. Ale o tom by asi věděla víc třeba taková Ida Rozová z D-Testu. Spíš mě bude zajímat, zda se zvýší podíl češtin, vytvořených s oficiálním souhlasem autorské firmy. Já už s několika firmami jednám, a vypadá to nadějně.
0/0
28.2.2001 4:51

trOOp

susenky nejsou programy
...program jako takovy do cestiny byt prelozen nemusi, podle soucasneho zakona je pouze nutne aby jeho popis a navod byl v CZ. No jinak si myslim, ze az pan Dastych bude mit malo prace a nebude moci vykazovat nejaky ten uspech na chudacich tak velice rychle prejde na odhalovani trestneho cinu poskozovani cizi veci a autorskych prav, to je jenom otazkou casu
0/0
28.2.2001 12:57

Jozef Antalík

rožánek + čedič
rožánku, nebuď z toho posr... Čedič ma pravdu a v tom ho plně podoruji aby vyvinul aktivitu na poli ""proc je software v angličtině, když na sušenkách musí být český překlad"" Mečiara na ne.
0/0
28.2.2001 1:54

rsc

zasahování do programu
na http://idnes.cz jsem četl toto: Oprávněný majitel počítačové ho programu nezasahuje podle zákona do autorských práv tvůrce programu, když: upraví počítačový program tak, aby ho bylo možné užívat v souladu s jeho určením (a to včetně opravy chyb v programu) (článek je delší, ale tohle mě zaujalo nejvíc) Co přesně znamená ono ""upraví počítačový program tak, aby ho bylo možné užívat v souladu s jeho určením""? Já bych to chápal tak, že když nerozumím cizojazičnému textu v programu, mohu ho změnit. Nebo je to jinak?
0/0
27.2.2001 5:38

beren

Češtiny a zákon
Tak nevím kdo porušuje zákon, jestli autoři češtin nebo Bohemia Interactive. Protože jak napsal správně Čedič tak podle zákona by se o český překlad měl starat právě Bohemia Interactive. Problém je v tom, že se snaží v této zemi každý rýžovat na čem se dá, kromě pár vyjímek. Podle mně současný zákon o autorských právech taký polotovar, který by měl projít diskuzí jak v odborné sféře tak i veřejné jenže další problém je,že našizákonodárci nelibě nesou jakoukoliv kritiku viz kauza ČT. prostě jeden začarovaný kruh. :o((((
0/0
27.2.2001 11:39

Muj nazor
Neda mi to a musim rict svuj nazor. Ano cestiny jsou nelegalni, ale az na vijimky (viz Microsoft) si myslim, ze producenti a herni spolecnosti jsou rady, ze se jejich produkty prekladaji. Ja osobne si kupuju hru podle toho jestli k ni je nebo neni cestina (teda ne vzdy - zalezi na zanru hry) Treba Icewind Dale si koupim az tehddy, kdyz bude hotova cestina.
0/0
25.2.2001 11:44

unknown

Poláchu, ty se s těma svýma blábolama zcela mimo mísu, kus od kusu lepšíš. Doufám, že tvé další příspěvky a články budou podobné perly. Dastych dělá svou práci, ty děláš svou práci, vrazi a zloději dělají svou práci a ty nejhorší ze všech překládají ve volném čase hry a zadarmo je dávají k dispozici. No a chudáky monopoláky z Bohemia Interactive to poškozuje, protože všichni vidí, co je to za bandu těžařů, kteří místo aby obětovali část zisku do překladu her, raději za ty prachy vytvoří soft-prásk-krimi oddělení. Hanba :-(
0/0
25.2.2001 8:38

Zdeněk Polách

Re:
Dam ti jednu dobrou radu - nez priste zacnes plytvat energii urazkama, nauc se cist a poradne si precti muj prispevek. Potom bys mozna vymyslel i inteligentni reakci a ver mi - ani bys nemichal svestky s jabkama...
0/0
26.2.2001 10:08

unknown

Re: Re:
Vidím, že je to horší, než jsem si myslel. Tak tedy po lopatě. Dastych dělá svou práci špatně proto, že na samotné Policii ČR je spousty nelegálního softu a tak mi ty jeho plky o dodržování zákonů přijdou tragikomické. Navíc je placen za bdění nad dodržováním zákona a nepřísluší mu rozhodovat, jestli je dobrý nebo špatný a JRC... Překupníci typu Bohemia Interactive jsou pouze zbytečným mezičlánkem, který stojí ty znás, co si hry kupují, zhruba polovinu kupní ceny a ještě vyhrožují, udávají a podle tebe jsou fajn, protože blahoskloně nepořádají hony na překladatele. Dále se oháníš tím, že dělají všichni jen svou práci, což je argument nad kterým zůstává rozum stát. Nezáleží náhodou natom co a jak? Tvé pomatené a povrchní články i příspěvky jsou ubohoučké a vůbec mě nepřekvapuje drzost s jakou je publikuješ. Typickým příkladem je argument, že bez soft fízlů a práskačů(JRC) podivné morálky i přesvědčení, nebudou vytvářeny žádné programy, protože tu bude 100% pirátů apod. Slyšel jsi někdy o GNU, Linuxu, Freeware, Javě, PHP, atd. atd. Příště mě raději ušetři dobrých rad, kterých beztak nejsi schopen.
0/0
26.2.2001 8:47

Filip Rožánek

Re: Re: Re:
Hry na bázi GNU? Linuxu? Freewarová dokonalá pařba á la Age of Empires? Který autor má takové zázemí, aby zdarma vypouštěl promakanou hru? Hry v Javě? PHP? Zešílels??? Víš, jaký je profil běžného počítačového hráče? Nenuť uživatele, kteří jsou zvyklí na Windows, aby se učili prostředí Linuxu (pro nějž nejsou k dispozici ty hry, které si pařani chtějí zahrát), o Javě a PHP nemluvě. To byl sakra ubohý argument od ubohého anonyma. V PHP a Javě rozhodně nestvoříš execelentní herní díla.
0/0
26.2.2001 10:45

unknown

Re: Re: Re: Re:
Myslel jsem si, že těch duševních mrzáků bude více. Kdo mluvil o hrách? A vůbec, co ty víš, co bude za pár let? V javě jde napsat téměř cokoli, včetně např. 3D enginu a při současné technice... Mimochodem na C++ také existují freeware kompilátory. To byly pouze příklady programů zadarmo, víme Filípku Známý?
0/0
27.2.2001 7:42

Zdeněk Polách

Re: Re: Re:
Vzhledem k tomu, ze jsi se konecne zprostil vulgarismu, tak se zacneme bavit vecne...
1) Dastych je jenom clovek, postavicka, ktera je casto tercem a duvod proc se ho zastavam je ten, ze jen malokdo je schopen mit oci a usi vsude. Jak moc Policie CR warezi nejsem schopen posoudit, na druhou stranu Dastych by musel byt buh, aby dokazal zajistit, ze ve statni sprave se neobjevi zadny nelegalni soft.
2) nevsiml jsem si, ze by Dastych rozhodoval o tom, je-li zakon dobry nebo spatny... Na druhou stranu jako clovek ma pravo na svuj nazor a v demokraticke zemi ma pravo jej publikovat, ma-li k tomu prostor
3) Bohemia Interactive je firma jako kazda jina - mas moznost jim zacit konkurovat, otevrit vlastni firmu a zacit dovazet hry na vlastni pest, nelibi-li se Ti jeji manyry...
4) vis v cem je rozdil mezi nama dvema? Ze ja muzu tyhle clanky, ktere se Ti nelibi, publikovat drze i diky tomu, ze server, ktery ctes, jsem ve spolupraci s dalsimi lidmi vybudoval vlastnima rukama, coz znamena, ze i svyma pomatenyma a povrchnima clankama jsem jej vydusil z niceho.Na druhou stranu - pokud napises slusny, vecny, informativni a ctivy clanek, jako treba Filip Rozanek, nevidim zadny duvod proc bychom Ti nedali prostor a nepublikovali jej u nas...
5) Myslim si, ze bez softwarove policie by byl v CR skutecne chliv, na druhou stranu praskacske aktivity BSA odsuzuji stejne jako kazdy normalni clovek. Ostatne to dokazuje mnou vytvorena parodie vtipu na BSA: http://bonusweb.cz/obrazek.html?obrazek=bsaparodie.jpg
6) o vsem jsem slysel. Jen tak BTW: na Linuxu jedou na
0/0
27.2.2001 8:18

unknown

Re: Re: Re: Re:
ad1/Dastych není jenom člověk, ale především softfízl. Když někdo dělá třeba řeznika na porážce, tak na to musí mít prostě náturu. ad2/Měl se kněmu důrazně vyjádřit než byl schválen, jestli se mu nelíbí a jestli ano... ad3/Neslyšel jsi nic o výhradních smlouvách s jinými podobně nenažranými distribučními společnostmi? ad4/Mám pocit, že přesně tenhle druh článků(slusny, vecny, informativni a ctivy) není to pravé ořechové:-) ad5/zastudena.cz je fajn aktivita, ovšem já bych byl radikálnější ad6/linux nijak zvlášť nebaštím, leč je to cesta, jak do budoucna uniknout ze spárů ""Maléhoměkkého"". P.S.: To že jsem si odpustil vulgarismy je další mylný argument :-) Ovšem třeba se polepším a ty určitě rovněž :-)))
0/0
28.2.2001 7:56

Tyrell

Rylan
http://c978bf837c116c6daa8885f07215e4f0-t.gf7tiuy9.info c978bf837c116c6daa8885f07215e4f0 [url]http://c978bf837c116c6daa8885f07215e4f0-b1.gf7tiuy9.info[/url] [url=http://c978bf837c116c6daa8885f07215e4f0-b2.gf7tiuy9.info]c978bf837c116c6daa8885f07215e4f0[/url] [u]http://c978bf837c116c6daa8885f07215e4f0-b3.gf7tiuy9.info[/u] b8c211221d19f4c8bbabc2332ed541f5
0/0
18.4.2007 2:57

crazy jelen

Koupil jsem si u tech drbanu (JRC) Diabla 2 cela ta slavna licence je englis jazyk.To jsem povinen take ve sve vlastni zemi umet englis? Tak at fizl zajisti at se tady dodrzuji zakony a nepousti hruzu.
0/0
24.2.2001 5:51

Zdeněk Polách

Re:
V klidu! On dela svou praci, my delame svoji praci... Dastych dba na dodrzovani zakonu, at jsou dobre nebo spatne. Preklad cestin muze podle zakona paradoxne poskozovat treba Bohemia Interactive. Ta vsak vi, ze ten zakon je spatny a ze je to presne naopak a z tohoto duvodu na nas ani na autory prekladu nepodava zadne trestni oznameni, naopak se snazi spolupracovat. Pan Dastych dela svou praci a nadavat mu za to, ze se zivi tim, cim se zivi, je podle me hloupost. Kdyby to nedelal, je tady 100% softwarovych piratu a SW firmy krachujou. Vy snad chcete, aby se nedelal zadny software, zadne hry??? Verim, ze ne, proto budte rad, ze je mozne to, co delame (server Cestiny.CZ) a zbytecne neprudte...
0/0
24.2.2001 6:10

Jirka

Re: Re:
To je zvláštní argument, že tu musí být policista, aby nebylo 100% softwarových pirátů. Děláte tak ze všech lidí rodilé piráty. Pokud se mi hra líbí, jsem ochoten zaplatit tvůrcům i bez ""laskavého dohledu"" policistů. Když půjdu po ulici a bude tam hrát pěkně nějaká kapela, také rád do připraveného klobouku něco hodím. Hry jsou podobnou zábavou, bohužel to funguje opačně - nejdřív zaplať pořádné peníze a pak ti něco zahrajeme. Tahalo tě to za uši? Máš smůlu. (Mluvím jen o hrách, software, které lze využívat ke komerčním účelům, je pochopitelně něco jiného.)
0/0
28.2.2001 12:10

unknown

V případě, že Bohemia Interactive podá na někoho žalobu za výrobu a šíření češtin, stálo by za zvážení poslat na ně ČOI-ku, jak to že šíří hry bez přeložení. Mimochodem to už si je za ty peníze můžu objednat či koupit kdekoli ve světě. A Dastych? Ten ať si nejdřív udělá pořádek ve vlastním hnízdě(Policie ČR) a pak ať mudruje.
0/0
24.2.2001 8:53

Evzen

Frontpage
O co jde s tim FrontPagem?! Asi mi neco unika, ale v nasi firme se uz delsi dobu testuje cesky Office XP vcetne ceskeho FrontPage...
0/0
24.2.2001 4:16

Filip Rožánek

Re: Frontpage
A není to náhodou FrontPage Express, který se dodává s Explorerem a je v češtině? :o) Mluvíme o FrontPage 2000, resp. 97.
0/0
24.2.2001 8:43

Radek Zelycz

Re: Re: Frontpage
Jo, jedna se o FrontPage 2000, který je součástí tuším Office 2000
0/0
25.2.2001 10:51

leningrad

pan dastych si mysli ze je buh.ted se ho vsichni boji...kurwa dastych, je to nelegalni, ale nikdo nikoho nezaluje, tak co nam to cpes???.stejne uz to vime, vsichni davno...
0/0
23.2.2001 9:06

Bruňďa

Legalita překladů her a programů ???
Co dodat, legální to asi není, ale jak již bylo uvedeno - není žalobce, není soudce.
0/0
23.2.2001 8:57

Harry Minduton

Šiřte patche a ne celé exáče!!!
Není nad to, vytvořit češtinu formou patche. Patch sám o sobě nic neznamená. Já to tak dělám. Naopak zapakování celého exe souboru! (defacto programu jako takového) a jeho šíření je o hubu...
0/0
23.2.2001 8:09

Filip Rožánek

Re: Šiřte patche a ne celé exáče!!!
To není tak jisté. Autorský zákon, resp. podmínky 99,9% programů zakazují jakýkoliv zásah do programu - nejde tedy o šíření exe souborů (u freewaru to ani jinak nejde :o) ), ale o jejich změnu. A to patche většinou dělají - zapíší do programu nová data. A to už je proti autorskému zákonu.
0/0
24.2.2001 8:46

Kybso

Re: Šiřte patche a ne celé exáče!!!
Program nesmi byt zpetne prekladan a modifikovan. Verze delani pouze patchu je tedy o nicem. Nejhorsi varianta pro prekladatele kdyz do sve cestiny da cracknuty prelozeny EXE. To si pak opravdu zadelava o prusvih.
0/0
24.2.2001 1:40

Shalamoun

Nemějte strach
Překládání her je nezákoné po stránce práva, který je dělán z nadhledem, aby padl na co nejvíce věcí, ale logicky je to blbost. Proto se nikdo nemusí bát překládat. Nejenže by žaloba byla finanční sebevražda (člověk si rozmyslí jestli chce koupit hru, která nebude nikdy přeložena), ale navíc by se jim všichni vysmáli, což by je možná vadilo ještě víc.
0/0
23.2.2001 6:29

gkr

re
Souhlasim z vyse uvedenym je to sice zasah do dusevniho vlastnictvi ale melo by se posuzovat jinak.
0/0
23.2.2001 6:16

Kybso

Pokousel a pokousim se kontaktovat firmy kvuli prekladu a je to bida. Bluebyte - neodpovida Ravensoft - neodpovida Nevim nevim. Sveho casu jsem asi 2 mesice korenspondoval s lidma co delali Imperium Galaktica 2 a nevedlo to k nicemu. V podstate si to prehazovali mezi sebou a i kdyz proti vylozene nejsou nikdy jsem svoleni v jakekoliv podobe nedostal. Dostal jsem i mail ohledne pomoci s prekladem Settlers 4, ze maji u nas vyjit oficialne cesky, nicmene ani na tento dotaz Bluebyte neodpovida. Tak nevim
0/0
23.2.2001 10:46

Martin Beneš

RE
Tento článek mě opravdu zaujal a zvláště pak i Čedičův dovětek se sušenkami ... osobně si myslím, že na tom něco je ... nebo že by zákony platily pouze na obyčejné lidi?
0/0
23.2.2001 10:46

mawerick

Nelegalni preklad
Ja myslim, ze uz jsme tuhle situaci nekolikrat probirali i na mageu, v podstate tenhle clanek je pravdivy, ale zase na druhou stranu si myslim, ze by majitele prav a licenci na dane hry nebo programy byli sami proti sobe, kdyby nejakym zpusobem bojovali proti snaham prekladat hry. Vzdyt MY JIM POMAHAME TEN PROGRAM NEBO HRU LEPE PRODAVAT !!! Ani Bohemia Interactive neni v zasade proti, to by tyhle stranky nemohly existovat. Osobne si myslim, ze sice vsichni vi, ze tohle nase prekladani je trochu nelegalni, ale vsichni nad tim zaviraji oci, protoze vi, ze to delame zadarmo a pro dobrou vec... Treba ja a Adam Rambousek jsme si na nase preklady to povoleni od autora sehnali. Pro jistotu.
0/0
23.2.2001 8:54

kajicek

Re: Nelegalni preklad
Mawerick to trefil do cernyho. Sam ze svyho okoli vim, ze u mnoha lidi nakup novych her zacina prohlidkou www.cestiny.cz. A v tom to je. Pripada me nesmyslny, aby nas nekdo stihal za to, ze mu zadarmo pomahame lepe prodavat jeho vyrobek. Pamatujete, jak v souvislosti s bordelem v CT Havel rekl, ze poslanci se drzeli litery zakona, ale ne jeho ducha. Dalo by se to rict i o prekladech. Tim, ze nekdo prelozi hru nebo program, nijak neposkodi autora....A proto si myslim - prekladejme zvesela dal.K.
0/0
23.2.2001 4:48





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.