Další balík překladů od Mrazíka

  10:24aktualizováno  11:07
Další balík překladů od Mrazíka
Opět nás žádáte o nějaké informace ohledně Mrazíkova týmu, takže jsem se s ním spojil a pokusil se vyzískat pár informací o tom, co dokončil, co chystá a na co se v nejbližší době můžete těšit. A tady to máte pěkně srovnané do řady tak, aby to bylo co nejpřehlednější:

  • Alfred Hitchcock: The Final Cut - pravda je, že čeština již vyšla a to na CD Gamestaru. Nic by tedy nebránilo vydat jí i u Čediče, ale vzhledem k tomu, že ještě překlad upravujeme, bude její vydání ještě pozdrženo. Na oplátku se dočkáte opravdu precizního překladu.
  • Age of Mythology - překlad téhle hry se na internetu neobjeví, nicméně češtiny se dočkáte. Čeština je dokončená a byla dělána na objednávku pro distributora, firmu AT Computer. Takže až v obchodě uvidíte tuhle hru, nezapomeňte se zeptat, zda vám jí prodejce prodává s češtinou, jinak si už češtinu asi neseženete.
  • RING II: Twilight of the Gods - překlad je kompletní včetně diakritiky a brzy se ho dočkáte v nejbližším vydání CD časopisu Gamestar.
  • Need for Speed: Hot Pursuit 2 - V podstatě to samé jako u Ringu, taky budou fonty:-).
  • Operation Tiger Hunt - překlad je zhruba na 65%.
  • Arx Fatalis - překlad zdárně pokračuje, bude i diakritika. Termín dokončení zatím přesně neznám, ale určitě ho dodám hned jak budu vědět.
  • Deadly Dozen II: Pacific Theatre - tenhle překlad jsme rozjeli, je tedy na začátku a moc informací nejsem schopen podat. Tedy hlavně o termínu dokončení.
  • Zanzarah: The Hidden Portal - tak, tento překlad je zhruba za polovinou práce, souběžně s tím se řeší i fonty tak, aby požitek ze hry byl co nejlepší.
  • No One Lives Forever 2 - asi nejdiskutovanější překlad poslední doby. Takže vězte, překlad pokračuje zdárně, ale veřejně se ho s největší určitostí nedočkáte, tento překlad si objednala firma Cenega a hra by se tedy na našem trhu měla objevit v češtině. Pokud tedy nespěcháte a chcete českou verzi, vydržte, brzy bude.
  • Hitman 2: Silent Assassin - rozpracováno, brzy bude dokončen včetně diakritiky.

    Myslím, že můžeme Mrazíkovi poděkovat za opravdu vyčerpávající informace, snad si mezi jeho nabídkou chystaných překladů vyberete to svoje a budete se stejně, jako i spousta ostatních, těšit na brzké dokončení a hlavně vydání češtin. Jak budu vědět něco dalšího od mr. Mrazíka, dám vědět:-)
    Radek Zelycz
  • Autor:
    • Nejčtenější

    Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

    7. listopadu 2019

    Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

    FastStone Capture

    26. června 2018  6:23

    Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

    Prey

    26. června 2018  6:23

    Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

    Gom Player

    23. června 2018  15:07

    GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

    2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč
    2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč

    Zúčastněte se volby jména roku 2024 a správně odpovězte na soutěžní otázku.

    Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

    Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

    Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

    Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

    Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

    Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

    Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

    S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

    Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

    Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...