Civilization: Beyond Earth

Po čtyřech měsících a stovkách hodin práce, které jsme strávili nad překladem, korekturou a betatestem, vám přinášíme plody naší dřiny, češtinu do této hry.

Civilization: Beyond Earth | foto: Bonusweb.cz

Jsem moc rád, že od začátku interně nastavený termín vydání jsme zase o tolik neprošvihli. Dokazuje to, že jsme jeli víceméně konstantním tempem, přestože někteří překladatelé nás časem opustili. Především překlad Civilopedie nebyl žádným medem. Autoři se při popiscích pořádně vyřádili, takže mnohdy to bylo o hledání na internetu, zda daný prvek/sloučenina/surovina/technologie existují, nebo si je scénáristé vymysleli. Jasně, mohli jsme se na to vykašlat a vydat překlad bez toho, ale když už se něco dělá, tak se to má udělat pořádně :) Doufám, že do Civilopedie občas zabrousíte a oceníte tu hromadu textů, co tam najdete v češtině!

Chtěl bych moc poděkovat všem, kdo se na češtině podíleli (především těm, co to vydrželi až do konce), a za nás za všechny vám popřát, abyste si hraní v češtině užili. Pokud budete mít ohledně překladu cokoliv na srdci, neváhejte se nám ozvat. Pakliže se vám překlad bude líbit natolik, že byste se za něj chtěli odvděčit finančně a podpořit tak další práce (úprava textů na budoucí patche, DLC,...), potřebné informace a údaje najdete v souboru readme, který je součástí archivu, nebo během instalace češtiny. Díky!

Případné chyby (jakože si neděláme iluze, že by tam vůbec žádné nebyly) prosím hlaste na http://civilization5cz.forumczech.com/t8-hlaseni-chyb.

Veškeré nové verze češtiny kvůli budoucím patchům najdete na webu http://civilization5cz.forumczech.com/t92-kolik-je-hotovo.

Download češtiny do hry Civilization: Beyond Earth (653 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Civilization: Beyond Earth