Chystáme slovenčinu do Kult: Heretic Kingdoms

Chystáme slovenčinu do Kult: Heretic Kingdoms

Prečítal som si informácie o vytvorení českého prekladu hry KULT: Heretic Kingdoms. Aj keď je pravda, že táto hra sa u nás (zatiaľ) nepredáva, myslím si, že sa tak skoro stane. Nie je však pravda, že táto slovenská hra nebude po slovensky. Ja osobne už zhruba 3 týždne pracujem na polo-profesionálnom slovenskom preklade, ktorý oficiálne podporujú vývojári - spoločnosť 3D People, s.r.o. Preklad je s úplnou diakritikou, je preložený všetok text (príbeh, lokácie, rozhovory, úlohy, predmety...), pracuje sa aj na grafike(menu, mapa...). Mal by byť hotový približne na konci roka 2004, zatiaľ je preložených cca 40% textu. Hra nebude predabovaná, nakoľko to nie je až tak dôležité - texty vlastne obsahujú aj túto časť. Zatial sa možete pozrieť na zapakovaný htm dokument (258 kB), ten obsahuje základný príbeh hry, ktorý je prevzatý zo stránky vyrobca. Velmi brzy dodam aj kompletny preklad demoverze.
Vaš Slappy