Češtiny na Gamestaru 65

  1:00aktualizováno  30. srpna 9:35
Češtiny na Gamestaru 65, který vyjde 31.8.2004
O prázdninách časopis Gamestar vyšel jako dvojčíslo najednou za oba měsíce (červenec a srpen). Prázdniny pomalu končí a i v redakci Gamestaru se museli vrátit k povinostem a pravidelnosti:-) A protože za ty dva měsíce překladatelé her nelenili, navršilo se toho docela dost, co jsme společně připravili na přikládaná CD a DVD. Koho zajímá kompletní přehled obsahu celého časopisu, může se podívat na tuto stránku, já se zaměřím jen na část s češtinami.

Exkluzivní překlady (tedy ty, které se zatím objeví jen tam):
  • Spider-man 2: The Game - Autorem češtiny je Hannibal a přeloženy jsou všechny důležité texty se kterými se můžete při hraní setkat, tj. úvodní trénink, zadané úkoly, informační texty, varování a částečně i hlavní menu s nastavením. Součástí překladu je i úprava 10 fontů tak, aby podporovali zobrazení českých znaků.
  • Shrek 2 - Češtinu připravil Polis, Kopulkon a Mondy a diakritika je pouze v menu, druhý font, který je používán pro dialogy při hraní, se nepodařilo předělat.
  • Hitman Contracts - Překlad opět připravil Polis a Mondy a přeložen není jen text, ale i videa. Samozřejmě si můžete vybrat, co vše chcete instalovat.
  • The Sims + Living Large + House Party - Opět jako na minulých CD se čeština rozšiřuje o další datadisk. Připravil jí XS Team.
  • Conflict: Desert Storm 2 - Roxor a Pinďa se pustili do překladu taktické válečné akce z Iráku. Čeština je s částečnou diakritikou.
  • Mob Enforcer - Samozřejmě, na CD Gamestaru nesmí chybět i něco od Mrazíka. Tento měsíc dodal češtinu do first-person střílečky, u které si nekteří mohou ukrátit dlouhou chvíli.
  • Thief: Deadly Shadows (nová verze) - Již v dvojčísle 64 vydal Mrazík tuto češtinu, neboď byl o ní veliký zájem. Do dnešního dne bylo dost času na ní ještě zapracovat , takže všichni milovníci báječné fantasy stealth akce se opět mohou vrhnout do akce.

    Překlady, které najdete i na našich stránkách, ale někomu se mohou hodit na CD. Ty už vezmeme jen stručně, informace o nich si můžete přečíst přímo v článcích, případně si je tam i stáhnout. Za ty dva měsíce se jich nashromáždilo docela dost:
    Call of Duty - Neo, Comanche 4 - Drahomír "Dr.Ahoš" Zámečník, Conflict: Desert Storm - Roxor & Pinďa, Combat Flight Simulator 3: Battle for Europe - MikeT, Global Operations - Xmax88, Chaser - SlovakFBI, Marine Sharpshooter II: Jungle Warfare - Lost Viking, blackbird, NBA Live 2004 - BENNY a LIMbubak, Perimeter - Raptor, Rise of Nations - MartinezZ, Spellforce: The Order of Dawn - Kryšpín, Gef a Mondy, TOCA Race Driver 2 - Ufoonek a Polis, True Crime: Streets of LA - Polis, no a na závěr Unreal Tournament 2004 (verze 3236) - MartinezZ.

    Uff, to je ale úrodička že? :-) Takže ještě jednou, pokud chcete mít ty exkluzivní češtiny co nejdříve, nebo se vám některé nechce tahat po internetu, nezapomeňte na 31.8.2004, kdy vychází Gamestar 65.
    Radek Zelycz
  • Autor:
    • Nejčtenější

    Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

    7. listopadu 2019

    Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

    FastStone Capture

    26. června 2018  6:23

    Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

    Prey

    26. června 2018  6:23

    Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

    Gom Player

    23. června 2018  15:07

    GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

    FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
    FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

    Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...

    Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

    Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

    Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

    Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

    Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

    Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

    Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

    Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

    Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

    S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...