Jak už jste si zvykli, vždy koncem měsíce se blíží vydání časopisu Gamestar, na němž se díky naší spolupráci objevují jak češtiny, které u nás najdete, tak i nějaké ty nové, doposud nikde nepublikované, které se časem objevují opět zde. Nejinak je tomu i tento měsíc a protože vydání časopisu se kvapem blíží, pro zájemce je zde seznam vycházejících češtin. Kdo má zájem přečíst si kompletní obsahy celého čísla, může tak učinit
na této stránce. Nejprve se tedy podíváme na dva exkluzivní překlady:
Chaser - tuto atmosférickou 3D akci přeložil do češtiny Lost Viking.
The Suffering - Ostrov Carnate, snad nejhorší místo na Zemi, kde zvrhlí dozorci hlídají ty nejhorší vyvrhele, kteří čekají na smrt. A co když se situace otočí a vězení se stane ještě horší noční můrou? V češtině, kterou připravil David Black, budete atmosféru nasávat plnými doušky.
Samozřejmě nebude chybět i pár již zveřejněných překladů a to jak v češtině, tak i ve slovenštině. To především pro ty, kteří disponují pomalým připojením anebo nemají přístup k internetu vůbec. Takže co ještě najdete?
Doom 3 - jak by mohl tento nejočekávanější překlad chybět? Na CD najdete verzi od Polise a Mondyho, na kterou se s největší pravděpodobností dokonce podaří připravit i český dabing.
Neighbours from Hell 2 - demoverze - Dregnovi se podařilo připravit pro vás překlad dema druhého dílu velmi zábavné hry. Překlad je kompletní a to i s diakritikou, která se podařila do hry vložit.
Star Wars: Knights of the Old Republic - samozřejmě ani jeden z posledně dokončených překladů od WDK Games nebude chybět. Vybrat si můžete i podle pohlaví postavy, se kterou chcete hrát. Přeloženy jsou i videa.
Chaser SK - Jde o aktualizovanou verzi již vydané slovenštiny z minulého čísla GS. V této verzi je přidaná diakritika, přeložený Status Panel a provedena korekce překlepů.
Total Club Manager 2004 - autorem je KEKSA a texty jsou zatím zhruba z 80% přeloženy, ale na 100% češtině se pracuje. Ta by měla být do konce roku.
True Crime: Streets of LA SK - jde o dílo od Naeta a přeloženo je vše, kromě videí, tedy text ve hře, menu atd.
Tak to je vše, co 66 číslo Gamestaru nabídne hráčům, chtivým překladů, v příštím čísle si třeba vybere i ten, na něhož se nyní nedostalo a svou oblíbenou hru tam lokalizovanou nenašel:-)
Radek Zelycz
