CDRWin

Opět tu máme upgrade programu a samozřejmě i novou češtinu. Česká lokalizace vypalovacího programu CDRWin 4.0G-a ASCII a CDRWin 4.0G-u Unicode (verze z 3.3.2008).

Česká lokalizace vypalovacího programu CDRWin 4.0F-a ACSII a CDRWin 4.0F-u Unicode (verze z 3.3.2008)
Tato lokalizace je určena pro verzi programu CDRWin 4.0G-a z 3.3.2008, původní anglický soubor CDRWIN.EXE má velikost 1 175 552 bajtů a datum 3.3.2008.

Popis instalací a spousty dalších informací shodných prakticky pro všechny verze

Úvod
Rozhodl jsem se, že vytvořím překlad tohoto programu. Nakolik se mi to povedlo se můžete přesvědčit sami...
Nápověda zůstala v angličtině, nicméně z http://www.razdva.cz/jouda/cdrwin.zip si můžete stáhnout českou verzi. V době psaní toho textu ovšem tato nápověda není provázána s programem, tedy nefunguje její vyvolání přímo z programu. Lze ji však prohlížet alespoň samostatné. Za obsahovou správnost české nepovedy neručím, pochází od jiného autora.

Instalace
TENTO PRODUKT NELZE INSTALOVAT SAMOSTATNÉ, PŘED POUŽITÍM JE NUTNÁ INSTALACE PŮVODNÍ ANGLICKÉ VERZE PROGRAMU
! Ta je ke stažení na http://www.goldenhawk.com.

Nejdříve doporučují zazálohovat či přejmenovat původní soubor CDRWIN.EXE pro případ, že by něco nefungovalo jak má (nebo že by se vám česká verze nelíbila ;-) ), a pak jen stačí rozbalit správný(*) počeštěný soubor z balíku do složky programu CDRWin (standardně C:\CDRWIN3) a přepsat jim původní soubor.

Další české verze
...budou pokud možno následovat stejně bleskově po vydání verze anglické jako tato verze. Použitá technologie to umožňuje, prodlevy budou způsobeny čisté lidským faktorem (čti "moji lenosti") ;-)

Poděkování
Děkuji lidem z auditorií serveru http://www.cdr.cz za pomoc a nápady při překladech a správcům serveru za to, že takový server vůbec existuje.
Také díky za poskytnuté místo na serveru pro mě překlady.
A samozřejmě i serveru http://www.cestiny.cz za další rozšiřování mých překladů mezi širokou veřejnost.

Kontakt
Děkovné a obdivně výkřiky ;-) prosím do auditorií o překladech nebo o programu CDRWin na výše uvedeném serveru (http://auditorium.cdr.cz), návrhy na změny tamtéž. Bystřejší uživatelé tam i zde dokonce mohou objevit moji emailovou adresu, na které přijímám postřehy též.

Evžen - THÉ source of quality translations ;-)

Ke stažení jsou pro Vás k dispozici češtiny do následujících verzí programu (od nejstarších):

Verze 3.8B z 29.6.2000: CDRWin 3.8B CZ (696 kB)

Verze 3.8B z 27.7.2000: CDRWin 3.8B CZ (341 kB)

Verze 3.8C z 21.9.2000: CDRWin 3.8C CZ (342 kB)

Verze 3.8C z 26.9.2000: CDRWin 3.8C CZ (346 kB)

Verze 3.8C z 6.10.2000: CDRWin 3.8C CZ (346 kB)

Verze 3.8C z 13.10.2000: CDRWin 3.8C CZ (346 kB)

Verze 3.8D z 1.12.2000: CDRWin 3.8D CZ (347 kB)

Verze 3.8D ze 3.1.2001: CDRWin 3.8D CZ (346 kB)

Verze 3.8D z 1.2.2001: CDRWin 3.8D CZ (357 kB)

Verze 3.8D ze 16.2.2001: CDRWin 3.8D CZ (363 kB)

Verze 4.0A ze 16.2.2001: CDRWin 4.0A CZ (363 kB)

Verze 3.8D z 12.4.2001: CDRWin 3.8D CZ (363 kB)

Verze 4.0A z 12.4.2001: CDRWin 4.0A CZ (363 kB)

Verze 3.8D z 21.5.2001: CDRWin 3.8D CZ (363 kB)

Verze 4.0A z 21.5.2001: CDRWin 4.0A CZ (363 kB)

Verze 3.8E z 8.7.2001: CDRWin 3.8E CZ (363 kB)

Verze 4.0A z 8.7.2001: CDRWin 4.0A CZ (364 kB)

Verze 3.8E z 13.8.2001: CDRWin 3.8E CZ (363 kB)

Verze 4.0A z 13.8.2001: CDRWin 4.0A CZ (364 kB)

Verze 3.8F z 23.9.2001: CDRWin 3.8F CZ (364 kB)

Verze 4.0A z 23.9.2001: CDRWin 4.0A CZ (364 kB)

Verze 4.0A z 28.11.2001: CDRWin 4.0A CZ (365 kB)

Verze 4.0A z 27.12.2001: CDRWin 4.0A CZ (365 kB)

Verze 3.8G z 27.12.2001: CDRWin 3.8G CZ (365 kB)

Verze 3.8G z 27.1.2002: CDRWin 3.8G CZ (365 kB)

Verze 3.8G z 19.2.2002: CDRWin 3.8G CZ (368 kB)

Verze 4.0A z 19.2.2002: CDRWin 4.0A CZ (368 kB)

Verze 3.9A z 31.5.2002: CDRWin 3.9A CZ (371 kB)

Verze 3.9A ze 7.6.2002: CDRWin 3.9A CZ (371 kB)

Verze 3.9A z 25.6.2002: CDRWin 3.9A CZ (371 kB)

Verze 3.9B z 19.9.2002: CDRWin 3.9B CZ (373 kB)

Verze 3.9C z 10.1.2003: CDRWin 3.9C CZ (381 kB)

Verze 3.9C ze 4.2.2003: CDRWin 3.9C CZ (382 kB)

Verze 3.9C z 8.2.2003: CDRWin 3.9C CZ (383 kB)

Verze 3.9C z 15.2.2003: CDRWin 3.9C CZ (383 kB)

Verze 3.9D z 13. 6. 2003: CDRWin 3.9D CZ (393 kB)

Verze 3.9E z 5.9.2003: CDRWin 3.9E CZ (389 kB)

Verze 3.9E z 10.9.2003: CDRWin 3.9E CZ (391 kB)

Verze 3.9F z 27.1.2004: CDRWin 3.9F CZ (390 kB)

Verze 3.9F z 23.3.2004: CDRWin 3.9F CZ (390 kB)

Verze 3.9G ze 17.6.2004: CDRWin 3.9G CZ (393 kB)

Verze 3.9H z 6.10.2004: CDRWin 3.9H CZ (395 kB)

Verze 3.9H z 9.11.2004: CDRWin 3.9H CZ (396 kB)

Verze 3.9K z 11.2.2005: CDRWin 3.9K CZ (398 kB)

Verze 3.9K a 3.9X z 23.2.2005: CDRWin 3.9KX CZ (399 kB)

Verze 4.0A-a z 15.7.2005: CDRWin 4.0A-a CZ (399 kB)

Verze 4.0A-u z 15.7.2005: CDRWin 4.0A-u CZ (405 kB)

Verze 4.0B-a z 26.8.2005: CDRWin 4.0B-a CZ (400 kB)

Verze 4.0B-u z 26.8.2005: CDRWin 4.0B-u CZ (405 kB)

Verze 4.0B-a z 20.3.2006: CDRWin 4.0C-a CZ (403 kB)

Verze 4.0B-u z 20.3.2006: CDRWin 4.0C-u CZ (410 kB)

Verze 4.0D-a z 25.1.2007: CDRWin 4.0D-a CZ (404 kB)

Verze 4.0D-u z 25.1.2007: CDRWin 4.0D-u CZ (410 kB)

Verze 4.0E-a z 29.4.2007: CDRWin 4.0E-a CZ (404 kB)

Verze 4.0E-u z 29.4.2007: CDRWin 4.0E-u CZ (410 kB)

Verze 4.0F-a z 25.6.2007: CDRWin 4.0F-a CZ (404 kB)

Verze 4.0F-u z 25.6.2007: CDRWin 4.0F-u CZ (410 kB)

Verze 4.0F-a z 3.3.2008: CDRWin 4.0G-a CZ (408 kB)

Verze 4.0F-u z 3.3.2008: CDRWin 4.0G-u CZ (415 kB)

Jen doufám, že už z těch verzí nemáte guláš v hlavě:-)))

Na závěr ještě domovská stránka firmy GoldenHawk, tvůrce tohohle programu. Můžete si tam program CDRWin stáhnout a zaregistrovat.