Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Beasts and Bumpkins

  2:01

Ahojky.
V tomhle článku je čeština do hry Beasts and Bumpkins, v překladu Příšery a vidláci(?). Podařilo se mi do ní dostat i diakritiku. Sice to občas skřípalo a nešlo, ale povedlo se. Tak tady ji máte.

Ahojky.
V tomhle archívu je čeština do hry Beasts and Bumpkins, v překladu Příšery a vidláci(?). Podařilo se mi do ní dostat i diakritiku. Sice to občas skřípalo a nešlo, ale povedlo se. Tak tady ji máte.

Co není přeloženo:
Asi tři chybové hlášky (jedna z nich je "ERROR" :o) a návodné texty k instalaci. Abyste je využili, musela by se čeština přilisovat na CD, takže jsem je nechal tak jak jsou.

Co je bez diakritiky:
Takové ty bílé, většinou číselné popisky, které se občas objeví nad panáčky při nějaké činnosti (koupě jídla, spáchání zločinu) a informace že studna, pekárna apod. je prázdná. Dodělávat diakritiku do pětipixelových písmen se mi nechtělo, a je to i skoro zbytečné. Ještě občas v menu statistik chybí háček, ale co už :o)
Jinak je počeštěno a oháčkováno naprosto komplet všechno, tak si to užijte. Fonty jsem dokresloval sám v profesionálním grafickém editoru zvaném Malování, tak to taky podle toho vypadá :o))

Instalace:
1) Pro jistotu zazálohujte původní soubory mistext0.box, misc.box a hlavně spouštěcí soubor beasts.exe !!! z instalačního adresáře hry (typicky "c:\beasts and bumpkins"). Protože jsem přepisoval fonty hry, nebudou se po instalaci češtiny zobrazovat správně texty neanglických jazykových mutací (francouzština, španělština a bůhvíco tam ještě jde nastavit). Budete-li někdy chtít hrát francouzsky, je potřeba obnovit ze zálohy všechny dotčené soubory :o)) Navíc, záloha se vždycky hodí. Takže neriskujte.
2)Přepište tyto tři soubory těmi z tohoto archívu (tj. rozbalte do onoho adresáře a na případné dotazy odpovězte "overwrite" či "přepsat" apod.)
3) Zkuste spustit hru. Kdyby něco nefungovalo, máte přece zálohu :o)))
4a) Hrajte s češtinou. (když to pojede).
4b) Pošlete mi bombový e-mail (to když to nepojede :o))
5) Když během hry narazíte na nějakou chybku (špatně zobrazené znaky, mezery ve slovech,...), napište mi o tom. Nebylo v mých silách otestovat za těch pár dnů všechny texty briefingů, jsem teprve u cca 14. mise :o))

Hodně úspěchů v boji se silami temnot přeje
Halef
P.S. Zvu Vás i na svou stránku na adrese http://halef.zde.cz , kde naleznete i spousty informací o mě a mých zájmech.

Tak a tady je ta slibovaná čeština: Beasts and Bumpkins CZ (359 kB)

Autor:
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...