Našel jsem si v tomhle povánočním čase na další rozhovor, a k němu jsem pozval dalšího z těch nováčků v překládání, Adama Fišera.
Vítám te, Adame, a hned ze začátku bych tě poprosil o pár udajů o tobě.
Ahoj, zdravím tebe i čtenáře. Jmenuji se Adam Fišer, ale spousta z Vás mě zná pod přezdívkou QUAKEr nebo také Spaz. Zatím, jak jsi řekl, patřím spíše mezi ty začínající překladatele, všam je mi teprve 16 let. Ale věřím, že i tak se Vám moje překlady líbí. No a pro ty, co by chtěli ještě nějakou podrobnost, pocházím ze severní moravy, konkrétně z Opavy.
Spousta mladých překladatelů už má za sebou plno vynikajících překladů, veřím že budeš patřit mezi ně. No a jak je to, Adame, mezi tebou a počítačovými hrami? Jaká je tvoje nej? S jakou hrou jsi začínal?
Na nějakou tu nejstarší hru si už moc nevzpomínám, přeci jenom v době, kdy jsem se dostal k počítačům, už těch her bylo plno, ale možná to mohla být hra s názvem Stuns, ale jistý si nejsem. Jinak mým oblíbeným žánrem je především strategie, případně nějaká suprová 3D akce. Například takový Total Anihilation, Quake, Age of Empires či RollerCoaster Tycoon jsou hry, které mají na mém disku obzváště vyhrazené místo.
Vzhledem k tomu, že mezi tvými oblibenci jsou tituly z řady 3D akcí, je potřeba nějakou spolehlivou strojovnu ne?
No to máš pravdu, ale já zatím mám trochu zastaralý stroj, ALE ŠLAPE DOBŘE! To je nejdůležitější. Jedná se o Pentium 200MHz, 64 MB RAM, Sound Blaster awe 32, Ati Rege2+ 4MB, HDD 30GB, Cd Rom 36. Zatím mi to až na nějaké to cuknutí při větším rozlišení běhá perfektně.
No a co bys chtěl do budoucna kupříkladu přeložit? Máš už něco vytipováno nebo čekáš až na něco, co tě inspiruje?
Uvažoval jsem o nějakém programu pro správu MPtrojek, ale samozřejmě, že pokud mě zaujme něco dalšího, pokusím se to přeložit.
Na závěr našeho rozhovoru bych tě chtěl požádat o zveřejnění kontaktů na tebe, nějaký email, případně webovou stránku, případně další možnosti, pokud chceš nějaký kontakt ze stany čtenářů k tvé osobě.
No, pokud budou mít čtenáři nějaké otázky ke mě, budu samozřejmě rád, když mi napíšou. Moje emailová adresa je adam.fiser@seznam.cz, kam mohou své dotazy směrovat, případně ať použijí dole se vyskytující diskuzní forum, tam jim odpovím samozřejmě též. Dále bych chtě čtenáře pozvat na svou webovou stránku quaker.hyperlink.cz, která je sice zatím ve výstavbě, ale už nyní tam můžete spousty informací najít. Postupně bych jí rád zlepšoval.
Děkuji ti za rozhovor a těším se s tebou u dalších překladů.
Některé z překladů můžete nalézt i na našich stránkách:
A zde je diskuzní forum, zřízené na Vaše otázky směrem k Adamu Fišerovi:
