Zdravím Zhiliane. Předem bych Ti rád poděkoval za úžasnou a kvalitní práci kterou odvádíš a která je bohužel mnohdy některými nepochopitelně nedoceněna, ba přímo haněna. To co si předvedl v sérii o Batmanovi, jíž jsem velký fanoušek, je prostě pecka. A k tomu směřuje můj dotaz. Dočetl jsem se o novém dílu série (Batman: Arkham Origins), který má vyjít 25.10 tohoto roku. A ačkoliv anglicky jakž takž umím, tak překlad je prostě překlad a člověk se nemusí soustředit na každé slovo, jestli něco nepřeslechne... Tudíž se ptám, jestli už jsi přemýšlel nad pokračováním ve Tvé, pro nás hráče, nepostradatelné práci i na tomto nadcházejícím dílu?? Pochopitelně kvůli reakcím pubertálních a méně obdařených jedinců, kterých tady už při AC bylo nepočítaně, chápu, že asi nebudeš chtít tuto informaci jen tak napsat na fórum, aby se zas nestrhla lavina a 26.10 Ti nechodily dotazy, jestli už máš češtinu hotovou a co Ti tak trvá... ale bych Ti obrovsky vděčný, kdyby jsi mi dal třeba jen malé echo do mailu, abych mohl s klidem spát... Klidně i zprávu: "neřeknu", ale aspoň aby byla nějaké zpětná vazba. Rád si na překlad počkám třeba zase půl roku, když budu vědět, že je to Tvá kvalitní práce!! Můj mail je evil.mann@seznam.cz. (

PS: pro všechny ostatní - tahle adresa byla zřízena speciálně pro tento účel, takže po ukončení případné komunikace se Zhilianem ji už nebudu používat, takže tam klidně posílejte 100 mailů denně, co jsem se třeba dozvěděl, odpovědi se nedočkáte!!!, protože pokud bude mít Zhilian ve mě důvěru a napíše mi oč jsem žádal, tak tu důvěru logicky nezklamu tím, že to hned pustím ven!!!!!

Ahoj, makáš teďka na něčem?? Vím, žes říkal, že už nebudeš říkat na čem makáš, ale jen řekni ano/ne..... od vydání (super) češtiny k Arkham city už uběhla hrozně velká doba....

Prosim mam podobný problemhru mam krabicovou a DLC pres GWFL.Zakladní hra frcí CZ, ale DLC ne. Prosim nejakou radu. Dekuji

Čau nevím jak mám napsat ten email pro pe.si.cha . Tak kdyby byl si tak hodnej a poslal mi ty soubory na Email taky mam Verzi GOTY. vit.pour@tiscali.cz .díky moc

Čaute lidi. Snažím sa riešiť ridlerové hádanky, ale nejak sa mi nedarí. Poradil by mi niekto ako na to? Konkrétne neviem ako mám niečo zamerať. V Múzeu, kde je vitrína za dinosaurusom a potom neskor obraz na stene by som mal tie veci nejak zamerať, ale vôbec netuším ako.

Moc ti děkuji za češtinu do hry Secret Files 3: Code Archimedes.

Nelze nainstalovat

Ahoj, prosil bych moc o radu. Kdyz spustim instalator, tak se mi pri vyberu slozky, odkud cerpat, sama nabidne Batman 2, ktera je vsak prazdna a tudiz nemohu pokracovat dale. Kde mam tedy nalezt pozadovane soubory a lze vubec cestinu do hry vlozit a pokracovat dale, kdyz uz jsem asi v cca 25 % hry, nebo musim hru preinstalovat, pote nainstalovat cestinu a hrat od zacatku? Dekuji za odpovedi. Tomas T.

Re: Čeština na Game of Year Edition

Pošlu ti to. Všechny problémy a jejich popis mi pište na email, uvedený  v češtině.

Re: Čeština na Game of Year Edition

Mám stejný problém s DLC Harley Quinn's Revenge. Je tu možnost mi táké poslat chybějící soubory?

Re: problém

Nnapiš mi na email, který je uveden v češtině. Pošlu ti instalátor.

Re: problém

mam krabicovou verzy hry a dlc mám koupené přes službu xbox live tudiž soubory dlc jsou jinde než základní hra a tudiž dlc nejdou počeštit standartním instalatorem originální češtiny v 1.2 jak mám počeštit ty dlc které jsou uloženy jinde dík za radu.

Re: Čeština na Game of Year Edition

potřebuješ ještě nějaké soubory do goty edice.

napiš mi na email

Re: POMOC

Možná by nebylo od věci napsat o jakou hru jde.

Re: Čeština na Game of Year Edition

češtinu jsem nainstaloval podle návodu a ve hře fungovala bez problému až do doby, kdy jsem spustil Harley Quinn's Revenge. Hra začala padat, program neopovídá a přestal pracovat, nemáte nějaký nápad jak to rozchodit? Díky za radu

POMOC

Zdravim chci se zeptat koupil jsem si originalku ale stejne ta cestina nefunguje nevite nekdo proc to nejde

čeština

Ahoj,

Vcera jsem si koupil original Batman Arkham City, bohuzel jen v anglictine a polstine.No o od vcerejska se pokousim naisnstalovat cestinu a stale bez vysledku.Pri instalaci jakekoliv verze cestiny mi to hlasi PROGRAM NEMUZE CESTINU DO HRY AKTUALIZOVAT Z NASLEDUJICIHO DUVODU:(misto ulozene hry):NEZNAMA VERZE.

Tak prosim o radu kam to mam nainstalovat ci neco prepsat nebo jine reseni.

Dekuji moc

Re: Čeština na Game of Year Edition

bohužel se verze GOTY ještě liší BMlauncherem

pište mi na email v češtině, rozdíly verzí budu opravovat konkrétně

nedávejte tu odkazy, soubory se mění a odkazy vyměňují - není problém to posílat emailem.

Re: Čeština na Game of Year Edition

pokud máš normální GotY kabicovku, mělo by fungovat toto :

http://czshare.com/3390173/1D13/batman_2_dvd.exe

tady návod od pe.si.chy : Nastavit cestu do adresáře Batman Arkham City a nechat přepsat všechny soubory.

Potom nainstalovat češtinu pro krabicovku. Batman: Arkham City, - BAC_cz_box_1.2.rar , aby se počeštila videa a zbytek souborů.

Good Luck

Re: Čeština na Game of Year Edition

Čeština se na tuto konkrétní verzi upravovat nebude. Je v ní rozdílných cca 900 souborů a to by byla hrozná práce na úpravu. Zkus ale napsat pe.si.chovi na mail, ten to už řešil a vytvořil nějaké patche, díky nimž jde CZ na verzi GOTY nainstalovat.

Čeština na Game of Year Edition

Zdravim,

Chtěl bych se zeptat zda by bylo možné češtinu upravit i na výše zmíněnou edici- dost jsem se na hru tešil, nejdřív čekal na češtinu, potom na slušnou cenu a nakonec jsem (já vůl) koupil rozšířenou verzi se kterou instalator nespolupracuje...

Díky za opdověd

Re: Zdravím Vás

Goty verze mají mnoho odlišných souborů a čeština na ně nefunguje.

Jediná možnost je nahrazení rozdílných souborů. Po nahrazení lze češtinu aplikovat.

Kdo má GOTY verzi a m zájem o cz, může mě kontaktovat na email uvedený v češtině.

Re: Batman Arkham City chyba s hádankou

Všechny chyby byly opraveny v češtině verze 1.2, ve které jsou přeložena i dlc a  byla vydána 22. července 2012.

cz 1.2 se musí instalovat na anglickou hru – takže si hru přeinstaluj do angličtiny a aplikuj cz verzi 1.2

Batman Arkham City chyba s hádankou

Zdravím, Promiňte že to píšu se ale mě to nedá. V batmanovi jsem se dostal do kostela kde jsem měl zachránit zajatce od hádankáře. Po-te mi dal stroj na hádanky a dal mi hádanku. "když mě znáš tak se chceš o mě podělit ale když se podělít tak zmizím" a odpověď je nejspíš tajemství jenže mi furt říká že je to špatně. Četl jsem že je to kvůli češtině tak nevíte jak to vyřešit? ¨

Předem díky JiraiyaChan

Re: Nejde

Nainstaloval jsem nějakou opravu, taky jsem stáhnul patch 1.2, ale to dopadlo stejně jak s češtinou a navíc všude čtu, že by si to měl steam zaktualizovat sám, takže jsem opět v koncích....

Re: Nejde

zřejmě tam tam chybí ty,které češtiny potřebuje.

hru jsi instaloval minulý rok, mezitím byly ještě dva patche. Ty cz taky

vyžaduje.

Re: Nejde

Ve adresáři batman2 soubory mám.

Re: Nejde

Podívej se fyzicky do složky common jestli tam máš adresář batman 2, nebo batman2 a jestli tam máš soubory.

Mohl jsi  omylem udělat prázdnou složku batman 2.

Nejde

Zdravím,

zasekl jsem se hned na začátku. Při vybraný možnosti instalování češtiny do c:\steam\steamapps\common\batman 2 mi to píše špatně zvolený adresář hry, požadované soubory nenalezeny, tak nevím kde to tedy mám. Instaloval jsem to přes steam někdy cca v prosinci minulýho roku.

pomohl by mi s tim někdo? díky

Re: Zdravím Vás

Tu jsem zkoušel. Proberem to tedy zítra po mejlu. Děkuji za vaši ochotu pomoci.

Re: Zdravím Vás

No myslím, že krabicovka goty ještě nevyšla.

Takže jestli máš steam goty, použij češtinu pro steam verzi

Re: Zdravím Vás

jistě

v češtině je můj email, napiš mi

Re: Zdravím Vás

No já si to taky myslel. Ale nefunguje to. Já jí stáhl, sputil a zadal cestu. Otevřelo se okno s Command line. A pak se spustil po druhé ten instalátor. A já znova dal cestu. Ale napsal mi error, že nemůže instalovat protože Blauncher je neznámé verze. Můžete mi s tím nějak pomoci prosím?

Re: Zdravím Vás

Goty verze by měla být vlastně základní krabicovka, která obsahuje navíc všechna dlc.

Čeština pro krabicovku včetně dlc je už vlastně vytvořena, takže na goty by měla fungovat cz zde již vydaná.

Zdravím Vás

Mohu se zeptat zda upravíte instalátor pro Batman: Arkham city aby šel nainstalovat i na GOTY verzi? A jinak Vám chci vyjádřit díky a obdiv za vaší překladatelskou aktivitu.Jste fakt dobrý!

Re: kde ste nabraly tu cestinu?

uz sem se tim proklikal vcera konecne a tesim se az si zahraju

Re: kde ste nabraly tu cestinu?

Měl si se vyjádřit pořádně, jestli myslíš Batmana, tak se podívej do češtin, fakt tam je..;)

Re: kde ste nabraly tu cestinu?

melu to,ze nvm kde ji stahnout,protoze tady banda ubozaku mela pitome kecy na zhiliana nekdy v zime a ja myslel,ze se na to kvuli nim vybod,aspon tak to vypadalo od te doby sem to neresil a taky tu nevidim,zadny odkaz.

Re: pomoc prosim

musíš počkat delší dobu na dokončení, upravuje se 10gb dat a některé systémy a antiviry velmi brzdí aplikaci češtiny.

pomoc prosim

Mam GOTY edici, krabickovku a nejde mi tam ta cestina dat. kdyz ji dam, pokazdy prestane odpovidat pri instalaci .. ale kdyz dam opravu, tak se mi prelozilo menu, mapa, loadovaci texty, jen dialogy jsou EN. nevite co s tim?

Re: kde ste nabraly tu cestinu?

co to meleš?

kde ste nabraly tu cestinu?

Re: Dotaz

Díky moc... mail jsem před chviličkou odeslal... DLC soubory se opravdu nacházejí tam, kde jsi napsal...

Re: Dotaz

podle počtu souborů je to bez dlc. Máš verzi hry, kdy dlc je nainstalováno v aplikačních datech   

C:\Users\meno\AppData\Local\Microsoft\Xlive\DLC\57520fa0\00000002\201b4d3075a100be02471cd4526747665a59b573

Napiš mi na email, který je v češtině.  Pošlu ti cz pro dlc v tomto umístění.

Re: Dotaz

V té složce CookedPCConsole mám 2328 souborů a 6 podsložek... Bohužel nevím, co patří k Harley Quinn´s Revenge...

Re: Dotaz

Všechny věci od Steamu mám se mně instalují do výchozího adresáře C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\... Nejprve jsem nainstaloval hru, poté všechna DLC a nakonec češtinu ve verzi 1.2. Proto je mně divné, že zatímco základní hra běží v češtině a bez problémů jsem ji dohrál, tak DLC Harley Quinn´s Revenge jede pouze v angličtině... dokonce už v úvodním menu hry, kde si volím, co chci hrát, je název v původní anglické verzi.

Re: Dotaz

Zkontroluj si, jestli máš DLC nainstalované ve správné složce c:\steam\steamapps\common\batman 2\BmGame\CookedPCConsole\

Re: prosim prosim o radu

je to přímo v menu v druhém řádku, Harley Quinn´s Revenge

prosim prosim o radu

Mám koupeno nove DLC Harley Quinn ze Steamu a vubec nevim jak se to pousti nebo kde to najdu prosim o radu jak si to muzu zahrat mockrat diky

Re: Dotaz

aha tak s tím neporadím

Re: Dotaz

Hru jsem si koupil na Steamu před týdnem a tak jsem pochopitelně stáhnul a instaloval verzi 1.2 pro Steam, která už obsahuje i přeložená DLC. Proto jsem sem hodil svůj dotaz.