Veškeré dotazy pro vanBroka zasílejte na jeho email:  vanbrok@centrum.cz

Rád vám na vše odpoví.

Dobrý den,

neuvažujete o překladu adventury Lost Chronicles of Zerzura? Děkuji za jakoukoliv odpověď.

Beneath a steel sky je z poloviny prelozen!

Prosim tě neuvazoval jsi o prekladu PC hry Aliens colonial marines? Je to skoda, ze to nebude lokalizovane a myslim si, ze tento titul by si to i zaslouzil.

Ahoj a at se dari

Gabriel Knight

Dobrý den, předem chci poděkovat za dokončený překlad této adventury. Zaslal jsem vám symbolickou částku na uvedený účet. Mám však poznatek k tomuto překladu. Jsem majitelem originální CD verze hry. Hru spouštím pomocí emulace DOSBox. Vše funguje jak má, překlad je také super. Nicméně zjistil jsem, že po nainstalování češtiny při pokusu přehrát úvodní intro v hlavním menu dojde k pádu hry. Bez češtiny je vše v pořádku. Otázka je zda nebude hra později padat i při přehrávání dějových video animací. Berte to jako informaci. Jestli se na to chcete podívat je na vás. Ještě jednou díky udělal jste mi radost a myslím, že nejen mě.

Ahoj, řešil jsem problém s dabingem (nesouvisí s touto češtinou) a shodou okolností mi vyřešení tohoto problému vyřešilo i problém s intrem Takže zkuste také, třeba to pomůže. V adresáři s hrou nahraďte konfigurační soubor (resource.cfg) tímto http://uloz.to/xXVm762/resource-cfg    Snad bude vše ok.

Ahoj, nemohl jsem dřív reagovat neměl jsem 1000 dukátů Zkoušel jsem to, ale ten konfig soubor problém s videem nevyřešil. Možná bude vědět vanBrok co s tím.

Ahoj chci ti velice poděkovat za tvoje překlady adventur jelikož sem adventurní maniak takže dík :) A chtěl bych se zeptat uvažuješ o překladu adventury: tales of monkey island, Strong Bads nebo jakékoliv jiné adventury od telltale games ? :) Protože utěchle adventur je opravdu škoda že není českej překlad a jsou velice kvalitní :)

Ghost Pirates

Diky moc za preklad Ghost Pirates, velmi si ma potesil :). Viem si velmi dobre predstavit, aka drina to musela byt. Cez pol mega textu :)? Budes pokracovat v prekladoch adventur aj nadalej? Napr. A New Beginning alebo Whispered World...

Re: Ghost Pirates

Děkuji za pochvalu, určitě potěší. Dřina to byla, ale já překládám rád... V tuto chvíli mám rozpracovaný další projekt, ale prozatím se o něm nebudu více rozepisovat. Adventurám samozřejmě věrný zůstanu :-) Ty dva tituly o kterých píšeš prozatím v plánu nemám a pokud ano, určitě bychom mluvili až o roku 2013...

Scratches - Director's cut

Ahoj, chtěl jsem se zeptat, jestli bys nechtěl udělat češtinu do adventury s názvem Scratches - Director's cut. Jedná se o parádní hororovou adventuru z pohledu první osoby se zajímavým dějem. Děkuji za odpověď.

Re: Scratches - Director's cut

Ahoj, tuto hru v plánu nemám. Na letošní rok mám harmonogram plný.

Nefunkční čeština Adams Venture 1

Ahoj!

Měl bych takovou menší prosbu. Koupil jsem si před pár dny na Steamu balíček se všemi třemi díly hry Adams Venture, zejména také proto, že se k téhle sérii dá sehnat čeština. Bohužel jsem ale zjistil, že u prvního dílu čeština nefunguje. Po instalaci hra již nejde spustit. U dalších dílů jsem to ještě nezkoušel. Každopádně bych se chtěl zeptat a zároveň tě i požádat, zda by nebylo možné češtinu nějak upravit, aby byla funkční i na Steam verzi hry. Alespoň co se titulků týče. Angličtinu moc dobře nezvládám, tak by mi to dost pomohlo.

Předem díky.

Re: Nefunkční čeština Adams Venture 1

Napiš mi na mejl.

čestina do hry Hector: Badge of Carnage

Ahoj chtěl bych tě poprosit jestli bys mohl udělat čestinu na hru Hector: Badge of Carnage je to vtipná adventura od telltale games ale já moc anglicky neumím a tak se to nedá moc hrát. Tak bych chtě chtěl poprosit jestli bys nemohl na tuto hru udělat čestinu. Děkuji předem za odpoved.

Re: čestina do hry Hector: Badge of Carnage

Momentálně překládám jinou adventuru a poté mám v plánu ještě 2 (z toho je GK1 - pro nedočkavé fanoušky :-) To znamená, že na tento rok mám pracovní kalendář plný, tak se nezlob.

Re: čestina do hry Hector: Badge of Carnage

ahoj GK 1 znamena Gabriel Knight 1? :)

Jestli jo tak to je pecka

Re: čestina do hry Hector: Badge of Carnage

ano znamená to Gabriel Knight 1

lokace na ps3?

Kluci, proc se nedelaji cestiny na hry pro PS3

Re: lokace na ps3?

Protože PS3 nemám.

Re: lokace na ps3?

lokalizace ne lokace :D

Adam's Venture 3 - hotovo

Překlad trval necelé 2 týdny, protože nástroje včetně fontů jsem měl připravené již z minulých dílů. Dnes jsem překlad zkompletoval a poslal do redakce. Ke stáhnutí bude k dispozici, předpokládám, až po víkendu.

Re: Adam's Venture 3 - hotovo

Skvělá zpráva, a už víš do čeho se pustíš teď?

Re: Adam's Venture 3 - hotovo

Jo, co takhle Kingdoms of Amalur: Reckoning???

Re: Adam's Venture 3 - hotovo

Času je málo a tak se budu věnovat jen překladům adventur.

Re: Adam's Venture 3 - hotovo

Ano vím, už jsem začal překládat další adventuru a z jistých důvodů si název nechám pro sebe, tak se nezlobte.

Re: Adam's Venture 3 - hotovo

Máme tvé překlady rádi a tak si se zatajeným dechem počkáme na oficiální oznámení.

Re: Adam's Venture 3 - hotovo

Po instalaci češtiny se změnilo poze menu a hlavní rozhraní. Háčky se zobrazují nekorektně (ěščřž).

Dialogy zůstaly v angličtině?

Čeština spuštěna jako správce. Systém Win 7/32.

Re: Adam's Venture 3 - hotovo

Já mám win7/64. Napiš mi prosímtě v jakém rozlišení hraješ. Případně zkus přepínat rozlišení. Je možné, že jsem něco zapoměl vložit do instalace. Taky mi napiš jakou verzi hraješ, steam nebo jakou. Dík, pomůžeme tím i ostatním hráčům...

Simon The Sorcerer 5 - hotovo

V tichosti, nějaké 3 měsíce, jsem pracoval na češtině do hry Simon The Sorcerer 5. Dnes jsem překlad dokončil, a hotovou verzi poslal sem do redakce. Čeština má nějakých 25 MB, je kompletně s českou diakritikou a grafickou úpravou hlavní nabídky. Tak pařbě zdar. Jo, a prosím, jako vždy - omluvte mé nedostatky v české gramatice, skladbě vět, i/y a podobně   

Gemini rue

Ahoj, přelétla mi přes nos zajímavá adventura Gemini rue (většinou velmi pozitivně hodnocená), silně připomínající Blade runnera, bohužel jsem nenašel češtinu. Neuvažoval´s či neuvažuješ o jejím překladu?

Re: Gemini rue

Zdravím. Abych řekl pravdu, tak nevím o co jde. Ale podíval jsem se na youtube a celkem to vypadá na povedenou hru. Co se týče překladů tak mám prozatím pauzu...

Bastion DLC - hotovo

Překlad trval 4 dny. V přídavku nebylo moc textů, spíše jsem většinu času strávil testingem a hraním :-)

Adam's Venture 1 - hotovo

Před chvíli jsem poslal adminovi hotové dílo. Jen ještě doplním pár statistik:

Samotný překlad - 3 dny

Technika, testování a překlad dodatečných textů - 7 dní

Vánoční přestávka - 5 dní

Dílo trvalo dohromady 15 dní. Základem pro velmi rychlé počeštění byly nástroje (hlavně fonty) vytvořené k předešlému překladu druhého dílu.

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

skvělá zpráva,děkujeme, už se na tu hru těším. Jaká adventurka je na řadě teď? Že by Gabriel nebo The Whispered World ?

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

Momentálně jsem rozjel Bastion DLC. Co bude pak nevím.

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

Přece ten GK1, nezapomněls?

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

GK1 nikdy nebude. Respektive bude až budu mít chuť. A vzhledem k tomu že mi ho každý připomíná, tak chuť ztrácím...

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

A divíš se? Taková kvalitní klasika a dosud nepřeložená. Jestli chceš finanřní pobídku (ale jen v několika stokorunách), tak napiš účet, třeba se přidají i další zájemci. Anebo pokud víš, že s tím opravdu sekneš, tak tu dosavadní materii prosím zkus předat někomu, kdo by se toho byl ochoten ujmout (třeba tomu Jennzovi ?).

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

Ještě před časem jsem dostával mejly typu "Chtěl jsem si GK1 znovu zahrát ale hraní jsem odložil, protože jsem si všiml, že ji překládáš. Kdy bude čeština hotová, protože si ji chci zahrát." Takové a podobné mejly mě nutí k myšlence motivační, která se v dnešní době hodnotí jak jinak než financemi. Bohužel motivace v naší společnosti je nulová. Všichni chtějí všechno a nikdo nedá nic. Než jsem se pustil do Bastionu tak jsem také měl sliby finančního rázu. Bastion je česky od listopadu a stále nic. Takže na sliby před překladem nevěřím, ani kdyby ve větě napsali "vážně, opravdu, slibuji, přísahám". Ale teď ke GK1 - motivace pro znovu-zahájení překladu činí 1.000,- Kč. Co ty na to? Vzhledem k tomu, jaká je to kvalitní klasika, by to neměl být žádný problém...

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

tak já bych přispěl 200 Kč, přidá se někdo?

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

Já ano. Sleduji vývoj češtiny pro GK1 a bylo by škoda kdyby nevznikla. 200,- Kč je přijatelná částka.

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

tak, a teď ještě potřebujeme 600 Kč

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

300,- Kč, ale až po vejplatě v třetině února.

Storm Frontline Nation CZ

Ahoj zdravím tě,

Rád bych se zeptal jestli netušíte kdy ajestli vůbec vyjde český překlad na tuto strategii ?! STORM Frontline nation...

Mockrat dekuju za jakoukoli informaci  a nebo odkaz na nekoho kdo by me mohl neco vic k prekaldu teto hry rict....

diky diky jeste jednou za vasi praci a cas ktery nam hracum hlavne PC her venujete

honneyone@seznam.cz

Re: Storm Frontline Nation CZ

Také zdravím. Já distributor her nejsem, takže opravdu nevím, neporadím.

Adam's Venture 2 - hotovo

Před chvíli jsem poslal adminovi hotové dílo. Jen ještě doplním pár statistik:

Samotný překlad - 9 dní

Technika a Testování - 13 dní

Dílo trvalo dohromady 22 dní.

Vytvořil jsem svůj první instalátor, ve kterém používám řadu malých patchů, které mi dokázali původní 500 MB češtinu stáhnout na nějakých 10 MB :-)

Re: Adam's Venture 2 - hotovo

skvělá práce

Re: Adam's Venture 2 - hotovo

a ještě se chci zeptat jak to vypadá s tím A New Beginning o kterém se tu nedávno diskutovalo?

Re: Adam's Venture 2 - hotovo

A New Beginning je velký projekt. Jak jsem se zmiňoval minule, po vyextrahování bigfile souboru vyjde na svět zhruba 25 tisíc souborů, které jsou bez názvu. Názvy se ukrávají zase v jiném souboru a není v tom logika, takže strojově spojit název se souborem nejspíše nepůjde. Takže je to více-méně ruční práce, která zabere spoustu času. Další věc - i když se ti to podaří, výsledné spojení bude mít 3,5 GB (čili čeština = 3,5 GB). Pánové despe1 a Ctihy ví, jakým způsobem se čeští hráči dokáži "odvděčit" českému překladu, který se vyčísluje v několika GB. Takže vydávat se touto cestou by byla hotová sebevražda. Teoreticky by se to dalo vyřešit tím, že během toho ručního přepisu soubor-název si budu bokem zapisovat povely (nejspíše v pascalu nebo NSIS, v jiných programech pracovat neumím), aby se toto dalo aplikovat v instalátoru.