Re: L4D

Ahoj. Ten jsem neotvíral. Jinak, pracuji na aktualizaci k novému DLC, příští týden by měla být hotova.

Call of Duty Black Ops

Ahoj, chci se zeptat, jestli budeš překládat tuhle super hru? Díky za odpověď

Re: Call of Duty Black Ops

Ahoj, uvidím, jestli se do ní nepustí "dvorní" překladatel COD, pak možná.

Re: Re: Call of Duty Black Ops

zdarec uz som sa ho pytal a napisal ze sa mu nedari vytiahnut z toho texty

Re: Re: Re: Call of Duty Black Ops

Texty už jsou venku... teď jde ještě o to, jestli taky půjdou zase bez problémů dovnitř...

Re: Re: Re: Re: Call of Duty Black Ops

dik za info a s kym to prekladas?dufam ze nebudes mat s tym tolko roboty ako s mw 2 prajem uspesne dokoncenu .a budu prelozene aj tajne dokumenty?a este keby si to stihol do vianoc to by bol pekny darcek  pod stromcek a bude aj nejake oficialne ohlasenie?

Re: Re: Re: Re: Re: Call of Duty Black Ops

Zatim se ještě neví, jestli to vůbec pojede jak má - tahle hra je strašně složitá a pracná na export / import textů a dělá to pak hodně problémů... vše je zatím ve fázi testování. Dělá na tom jako vždy despe1

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Call of Duty Black Ops

Obraťte se na Kramlu, mohl by vám pomoci.

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Call of Duty Black Ops

dikes za info ja verim a budem drzat palce nech sa to podari tak za 2 tyzdne sa ozvem ako ste na tom

Re: Call of Duty Black Ops

taky přeju úspěch!snad to půjde bez problému

No tak, ale už!

MoH mám už dlouho, ale pořád čekám na tu češtinu za jak dlouho to bude cca potom co to dáš na Xzone???

Re: No tak, ale už!

cca měsíc

Re: Re: No tak, ale už!

bratuuu mesiac????nesranduj.....

Re: Re: Re: No tak, ale už!

nemusis cakat mesiac tu sa da stiahnut 100 percent funkcna co roobil sarakat: https://rapidshare.com/#!download|310tg2|430316085|MOH_CZ.rar|17684

Re: Re: Re: Re: No tak, ale už!

tak teraz si ma velmi potesil dakujem ti velmi pekne BRANO28 cestina mi ide super este raz diki moc....pocuj nevies ci nahodou nebude preklad aj na call of duty:black ops????alebo aj na james bond-blood stone????dik za odpovede...maj sa

Re: Re: Re: Re: Re: No tak, ale už!

no to mne nedakuj za cestinu ale sarakatovi co sa tyka bonda zatial nikto neohlasil preklad a ja si myslim ze asi ani nebude nebol ani na quantum of solace a ten black ops tu uz pisal ctihy ze sa nedari vytiahnut s toho texty tak dufajme ze sa mu to podari a nebude mat s tym tolko roboty ako s MW2 lebo ak su s tym prekladom take patalie ako tu pisali tak nie kazdy ma na to nervy tak budme radi ze sa tomu venuje aspon zopar borcov co su tu

Re: Re: Re: Re: Re: Re: No tak, ale už!

dakujem aj tebe a sarakatovi za preklad...serus

Re: No tak, ale už!

každý kdo chce češtinu http://www.ulozto.cz/6543918/medal-of-honor-2010-cestina-anglictina-rar zatím neodskoušeno!zrovna instaluju hru ještě napíšu

Medal

Ahoj, tak jak pokračuje překlad medala?? Stačí mi alespoň odhad

Re: Medal

Ahoj. Překlad byl dokončen a čeká na uvolnění ze strany Xzone, pro kterou byl exkluzivně tvořen

Re: Re: Medal

AHA, díky

Re: Re: Medal

 tak nech idu do pice ked tam je napisane ze cestinu si mozes stiahnut po zakupeni hry

Re: Re: Re: Medal

To chce klid Brano, časem bude dostupná všem a ty se již brzo dočkáš verze ve své mateřštině. Mupy mup

Re: Re: Re: Re: Medal

ano?ale ja chcem ta tak lepsie vyznie ci uz v hrach alebo filmoch to viete tie hlasy sedia tym postavam ako rit na šerbel

Preklad

Ahoj, akú hru práve prekladáš?

Re: Preklad

Ahoj, provádím aktualizaci na L4D a poté budu pokračovat v překladu Ghostbusters.

Kane and lynch 2

Hledám češtinu na Kane and lycch 2 Dogs day nemohl by se toho někdo ujmout??

Lost Planet 2

Ahoj chtěl jsem se zeptat jestli by nebylo možne udělat češtinu do Lost Planet 2 děkuji.

Re: Lost Planet 2

Ahoj, momentálně hru nevlastním a po dokončení rozjetých projektů budu s překlady pomalu končit (asi).

herni doba

SP odehrany za necelych 5 hodin

to je fakt sila...

MOH

Info: MP přeložen, pracuje se na SP, který má na střílečku hodně textů a na fontach. V podstatě se jedná o překlady dvou her.

Re: MOH

Ahoj, můžu se zeptat jak to vypadá s tou češtinou? Děkuji za odpověď :-)

Re: Re: MOH

Probíhá překlad zbytku dialogů a pracuje se na fontech. Ještě cca 14 dnů

Re: Re: Re: MOH

serus uz sa nemozem dockat tej cestiny na medala,dufam ze to bude cim skor...pocuj nebudes nahodou prekladat aj call of duty black ops?????diki za odpovede maj sa

dík

moc děkuji ani jsem nedoufal že se toho někdo ujme tak rychle

ENG texty MOH 2010 komplet

http://www.ulozto.cz/6163549/original-rar

České překlady a texty do her na PS3

Dobrý den. Je všeobecně známé, že je málo her na PS3, ve kterých by byla čeština nebo české titulky. Češtiny se nedají tvořit na PS3 hry, nejde to tak jako u PC titulů. Já si myslím, že české titulky ve špičkových hrách na PS3 by rozhodně nebyly na škodu. Sám moc nevěřím tomu, že tyto hry s českými titulky až na vyjímky oficiálně vyjdou. Každopádně jsem narazil na tuto stránku.

http://cestinydoher.blog.cz/rubrika/info

Parta lidí tam dělá (možná spíš dělala) české překlady ke hrám na PS3 ve formátu PDF apod.. Našel jsem tam třeba překlad God of War atd. To je opravdu skvělé a obdivuhodné, že si s tím ti lidé dali tu práci. Jasně, nebudě to plně nikdy suplovat češtinu ve hrách, ale nabízí to jinou možnou alternativu. Všichni lidé nevládnou cizím jazykem, někteří ho neumí vůbec. Já si třeba několik věcí v pohodě přeložím, ale pak mi např. vypadne pár částí a člověk je pak ztracen. Když si to pak člověk překládá, tak např. při hraní GoW bez titulků vypadne člověk totálně z tempa hry a neužije si to tolik. Hodně frčí klasické překlady do PC her, ale tyto překlady na PS3 jsou totálně přehlížené. Takže pokud bys měl čas nebo chuť udělat solidní překlad, tak by to bylo skvělé. Nadhodil jsem jenom takovou možnost. Doufám, že se základna tohohle typu rozšíří. Bohužel to vypadá, že ta parta překladatelů z toho blogu se rozpadla. Snažím se kontaktovat ty lidi, ale je to docela náročné. Zároveň se snažím kontaktovat i nové překladatele. Zároveň bych byl moc rád, abys tuto informaci rozšířil mezi tvými přátely překladately. Je mi jasné, že pokud nemáš PS3, tak asi nebudeš mít motivaci dělat tyto překlady, ale jestli vlastníš konzoli, tak by bylo skvělé, kdyby ses do toho pustil. Nebo by bylo výborné, že pokud víš o nějakém překladateli, který vlastní PS3, tak bys mi na něj mohl dát kontakt. Je docela těžké, když se snaží tohle rozjet jeden člověk. Každopádně těch lidí s PS3, kteří by chtěli češtinu do exkluzivit je moc. Předem díky za pomoc a odpověď.

avatar CZ

Ahoj, jaké je předběžné datum vydán češtiny na hru avatar?

Re: avatar CZ

Ahoj, momentálně je v plném proudu korektura hotového překladu, poté se budu snažit vychytat správně rody v rozhovorech. Na jednoho je toho moc a tak nechci nic slibovat, ale už se to blíží....Čeština poté bude umístěna na stránkách www.playman.cz  a zde bude odkaz.

cestina na avatara

tak co lidi kedy uz bude konecne cestina na avatara???????????????

avatar

nazdar vsetci kedy bude cestina na avatar?diki za odpovede

Re: avatar

Momentálně se intenzivně dělá na překladu zbytku pédie a rozhovorů a následně proběhne testování. Termín nechci slibovat, ale srpen asi nestihneme.

Colin McRae DiRT 2

Nechystáte češtinu aj do Colin McRae DiRT 2.Počul som, že CDProjekt ju zrušil a bude hru vidávať iba v eng

BfBC2 diakritika

Chlapci poradte ako ste urobili diakritiku.

Pretože ja robím na slovenčine a mám problém s tými .res súbormi.

Prosím poraďte

BFBC2?

Ahoj sarakate kdy se zde na češtinách uvolní ta čeština od tebe ta co je ted u xzone??

Re: BFBC2?

Ahoj, mělo by to být cca 3.8. 2010

cestina

serus borci mam jednu otazku na vas planujete preklad hry JUST CAUSE 2?????diki za odpovede

cestina

nazdar stiahol som si cestinu do hry battlefield bad company 2 ale nejde mi nevies preco?porad mi prosim diki moc

Re: cestina

Promiň, ale obrať se na autora. Naše čeština je sice hotova, ale čekali jsme mimo jiné na aktualní patch, na jehož základě se budou měnit i některé texty a tak raději vydrž. Vydáme ji během týdne nejprve na xzone a poté i na češtinách.

Re: cestina

vytvor si na ploche novy priecinok a nazvi ho : C Program filesElectronic ArtsBattlefield Bad Company 2Distwin32 teraz do neho nainstaluj cestinu ,a potom si otvor priecinok kde je nainstalovana hra cize:C: Program files\Electronic Arts\Battlefield Bad Company 2\Dist\win32\

 nakopiruj sem subor ktory si nainstaloval do priecinka ktory si nazval :C Program filesElectronic ArtsBattlefield Bad Company 2Distwin32 subor sa vola:overlay-00.fbrb.a potvrd nahradenie suboru-mne to tak funguje