Gemini Rue

Zdravim, tato vyborna freeware adventura me posadila na zadek. Cestina

by se velmi hodila. Timto bych chtel moc poprosit o preklad. Bylo by to mozne?

Re: Gemini Rue

Bohužel, jsem plně vytížen, takže asi ne, ale určitě se někdo najde, když jak píšeš, je to taková bomba.

Re: Gemini Rue

Do Češtiny jsem se už pustil, ale je to dost obtížné. Hra je dělaná v AGS game creatoru, podpora od autora či prodejce doslova nulová, hodně textů je ve spritech, občas chybějí nějaké texty atd... Rozhodně neudělám dabing, ale texty se zatím daří. Je hotovo tak 65 procent celé hry.

Re: Gemini Rue

chcel by som sa spitat ako je na tom ten preklad lebo po eng mi to robi problem

Kane and lynch 2 cestrina

Chci se zeptat nechtel bys prelozit Kane and lynch 2 Dogs day.Já vím že toho mate moc ale nemohl bys být tak hodný díky moc

Re: Kane and lynch 2 cestrina

K této hře jsem se tu už někde vyjadřoval - moc krátká a hodně ukecaná, než abych ji věnoval čas, kterého mám míň a míň - takže promiň, ale asi ne

Death to Spies Moment of Truth

Bude čeština i na hru Death to Spies Moment of Truth ? Popřípadě jestli už existuje kde bych jí mohl stáhnout ?

Re: Death to Spies Moment of Truth

Co treba odsud: http://www.abecedaher.cz/index.php?page=cestiny&page2=zobrazit&id_hry=0000011209

Ghostbusters?

Nějaký pokrok s Ghostbusters češtinou?  (Budeš dělat pak i češtinu do Sanctum of Slime?,)

Re: Ghostbusters?

Dělám na ní téměř denně, ale jde to pomalu. Sanctum - zatím nevím - musí

mě bavit i hra, takže se teprve uvidí

čeština do Just Cause 2

Kde jí sehnat prosím poraďte

Re: čeština do Just Cause 2

Těžko, nevím o tom, že by byla. Kdysi jsem ji chtěl dělat, ale byly jiné

projekty a teď už je to asi "mrtvé"

Pomoc

Adios Sarakate.Nemohl bych ti pomoct s nějakým překladem?Jestli jo tak se ozvi na kula.nana@centrum.cz.

cestina

ahoj prosimte jak to vypada s tim prekladem ghostbusters,vim ze jsi psal ze jsi toho mel hodne a pocatkem roku se sousredujes ciste ny krotitele duchu,tak bych chtel vedet jak pokracujes,jestli budes mit cas tak dej kdyz tak info diky moc a mej

Re: cestina

Ahoj, momentálně jedu právě Krotitele. Jsou toho ale mraky. Někdy mi připadá, že texty přibývají a neubývají, takže ti termín, kdy bude hotovo, nedokáži sdělit. Mupy mup

Re: Re: cestina

v tom pripade drzim palce at texty spis ubyvaji,kdyby se nahodou vyskytla informace z k tere by se dalo vycist stav prekladu tak ji sem kdyz tak dej jestli budes mit naladu a cas,ja osobne pockam jak dlouho bude nutne,je mi 33 a mam i jine veci na praci a zabavu,nemusim to mit hned hlavne aby se povedlo zatim ahoj a dik

Vyroba cestiny

Zdravim, zacal jsem prekladat jednu gamesku a mel bych dotaz na zkusenejsi :-) Edituju primo binarni soubor pomoci HEXa editoru a prijde mi to takove hodne kostrbate a protoze jsem programator, napadlo me vytvorit pomocnou aplikaci, ktera by vsechny preklady textu zapisovala do externiho souboru. Jednalo by se soubor, ve kterem by byly ulozeny dvojice hodnot <Pozice pro ulozeni textu, Prelozeny text>. Po ukonceni prekladu bych spustil pomocny program, ktery by prepsal v zadanem binarnim souboru vsechny texty najednou. A nez se do toho pustim, neexistuje nahodou neco takoveho ?? At nevynalezam kolo :-) diky LKC

Re: Vyroba cestiny

Ono je to překlad od překladu jiné, ikdyž občas jde použít jeden

skrit na více věcí, každopádně mi můžeš napsat na papemajasa@seznam.cz a

můžeme se pobavit dále co a jak.

Medal of Honor

funguje čeština i na hru staženou přes steam

Re: Medal of Honor

Potvrzeno, funguje. Jen samozřejmě musíš změnit adresář, implicitně instalátor češtiny nabízí C:\Program Files\bleble, ty si vyvber Disk, na kterém máš Steam\adresář Steamu (většinou Steam)\steamapps\common\Medal of Honor. A je hotovo. :-)

age of pirates 2 city of abandoned ships čeština

Zdravim rád bych se zeptal jestli budeš pokračovat v překladu age of pirates 2 city of abandoned ships nějaká parta na tom už pracovala ale bohužel to musela z rodiných důvodů stopnout vše co měli dali jsem http://www.uloz.to/6660533/preklad-aop2-source-exe  Heslo: prekladaop2  Díky za odpověď

Re: age of pirates 2 city of abandoned ships čeština

Ahoj, momentálně mám rozpracované 3 překlady a dokud nebudou hotovy, určitě na AOP2 dělat nebudu. Pak se uvidí, je to jeden z možných překladů, ale zatím nemám ani hru samotnou

Re: Re: age of pirates 2 city of abandoned ships čeština

Diky za odpoved a hodne zdaru v prekladech

thx

Diky za cz

Ghostbusters

Ahoj, nedávno jsi se zmínil, že překládáš tuhle hru.Jak jsi asi daleko moc se na to těším.

Re: Ghostbusters

Ahoj, bohužel mi do toho pořád "lezou" jiné projekty, ale trochu jsem

postoupil. Min od nového roku se začnu naplno věnovat jen této parádní

hře ať padají třeba trakaře

cestiny

Nazdar vsetci nebude niekto nahodou robit cestiny do pc hier CSI:Fatal conspiracy alebo Rogue Warrior alebo Kane and Lynch2:Dogs Days??????a chcel by som vediet ako to vyzera s cestinou do Call of Duty Black Ops........diki moc....majte sa

Re: cestiny

Zdar, COD BO překládá někdo jiný, ostatní v plánu nemám. Uvažoval jsem nad K aL 2 DD ale je tak herně krátké a ukecané, že se raději věnuji jinám projektům.

Re: Re: cestiny

Jaaaj aha...diki ze si sa aspon ozval...maj sa

Stihnou se Spec Opsa do konce měsíce?

Ahoj,

stihneš tu češtinu do konce měsíce? :-) Díky

Spiderman Shattered Dimensions

neuvažuješ o prekladu hry Spiderman Shattered Dimensions.diky

Re: Spiderman Shattered Dimensions

ne, už pomalu s překlady přestávám, je to hrozně časově náročné a drtí to rodinné vztahy

The Passing

Ahoj chci se zeptat uděláš češtinu do DLC The Passing ?

Nefunkčný preklad

Po nainštalovaní češtiny zostali všetky texty z DLC a patchov nezmenené v anglickom jazyku. Nemohol by si sa na to pozrieť?

Re: Nefunkčný preklad

Zabudol som dodať, že sa jedná o L4D2.

Re: Re: Nefunkčný preklad

A máš na rozhraní Steamu nastavenou češtinu? Adresu jsi měnil?

Re: Re: Re: Nefunkčný preklad

Stále mám aktivovanú češtinu a adresa inštalácie bola v poriadku. I keď dialógy v The Scrifices sa väčšinou ukážu, v hlavnom menu nie je preložené nič, napr. Mutations, Realism Versus, Vote to start/Cancel Vote, názvy a popisy achievementov a pod.

Re: Re: Re: Re: Nefunkčný preklad

Přeloženo pro L4D 2 jsou ode mě pouze části shodné s původním L4D (je to napsané mj. i v instalátoru). Kampaň Passing a další věci "originál" určené pro L4D 2 přeloženy nejsou (zatím jsem se nedostal k textům).

Re: Re: Re: Re: Re: Nefunkčný preklad

Cca kedy by si mohol preložiť zvyšok?

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Nefunkčný preklad

Zatím nevím, psal mi i někdo jiný, že na dvojce pracuje, tak uvidíme.

Prototype - Steam verze

Ahoj jde nejak upravit Vase cestina aby fungovala na steam verzi hry.

Po spusteni prvniho kroku to vypise chybovou hlasku "The selected file(s) couldn"t get extracted." Vic uz nejde. Dik za info

Re: Prototype - Steam verze

Ahoj, napiš na email, něco zkusíme.

Re: Re: Prototype - Steam verze

Ahoj no ja bych napsal ale nejak nemuzu najit kam... jestli muzes pisnout ty na dubas(uzenac)seznam(tecka)cz obratem se ti ozvu diky.

Re: Re: Prototype - Steam verze

A jestli budes potrebovat neco dodat z aktualni verze na Steamu tak neni problem muzu poskytnout co bude nutne.

preklad

NEMOHOL BY SI PRELOZIT CELKOM PODARENU KONVERZIU OBLIVIONU-------NEHRIM-AT FATES EDGE? WWW.SUREAI.DE

 http://www.sureai.de/

ASPON SA VYJADRI PROSIM.

TEN MOD JE ZADARMO A JE NEPLATENY.

Re: preklad

Bohužel, momentálně jsem max. vytížený

Re: Re: preklad

ok

L4D

Ahoj, ked si prekladal hru l4d tak cez aky program si otvoril soubor closecaption_english.dat ???????????

Re: L4D

Ahoj. Ten jsem neotvíral. Jinak, pracuji na aktualizaci k novému DLC, příští týden by měla být hotova.

Call of Duty Black Ops

Ahoj, chci se zeptat, jestli budeš překládat tuhle super hru? Díky za odpověď