Překlad

Doplň si do překladu:

13064= Temporary Internet Files

13065= The Temporary Internet Files folder contains Web pages stored on your hard disk for quick viewing.Your personalized settings for Web pages will be left intact.

13064= Dočasné složky internetu

13065= Dočasné složky internetu obsahují webové stránky uložené na Vašem HDD pro jejich rychlejší zobrazení. Vaše osobní nastavení pro webové stránky zůstane nedotčeno.

Re:

Díky za upozornenie. Všimol som si ho neskôr takže opravujem u obidvoch verziách.

Re: Re:

Samozrejme že files sú súbory a nie zložky. V rýchlosti som si to neuvedomil a dík za upozornenie. V novej verzii to bude už opravené a ešte raz SORRY.

Re: Překlad

Temporary Internet Files bude asi těžko Dočasné složky internetu, protože v anglické textu se píše o "souborech"! a ne o "složkách"! A ne nedotčeno, ale zachováno.

Re: Re: Překlad

Ja, gut,psát můžou,ale dělat něco jiného, že? Skutečně se maže obsah složek (Obsah Koše, Obsah dočasných složek-pokud by se mazali jen soubory,složky by zůstali,což je k ničemu), ne obsah souborů. A nastavení osobních stránek po tímto čištěním zůstane vážně nedotčeno (ukládá se jinde), proto také "will be left intact" a ne "keep for personal data" (třeba). Nelze to přeložit doslovně jak píšou, ale jak to dělá program.

Re: Re: Re: Překlad

V tomto je angličština zatočená ako paragraf a takmer nikdy sa nedá preložiť doslovne. Dnes som si osobne prekontroloval správanie sa programu a zistil som že pôvodný preklad bol dobrý, tak ako ma na to upozornil Damned, takže nič meniť nebudem a budem rád ak budem môcť aj naďalej diskutovať a budete ma upozorňovať na nejaké chyby ktoré sa vyskytnú v mojich prekladoch, lebo človek nie je neomylný tvor, vždy sa vyskytne nejaká chybyčka a ja sa ich budem snažiť naprávať k spokojnosti všetkých užívateľov PC.