Nazdar,chtěl bych se zeptat zda bys nepřeložil Of Orcs and men.Hra vypadá docela dobře.Předem dík za odpověd´.

Ahoj. Bohužel ne. Veškerá moje činnost je pozastavena. Přestavuji rodinný dům a nemám už na překlady čas.

Ahoj chtěl bych se zeptat jestli nebudeš překladat hru Call of Duty Black Ops 2 a Hitman Absolution, protože tyto hry jsou už delší dobu v prodeji a nikdo zatím na tyhle slvělé hry nevytvořil češtinu ,dík za odpověď

Ahoj. Pokud se nepletu, tak se ještě nikomu nepodařilo ani vytáhnout texty z těchto her. Takže překlad je momentálně nereálný už jen po technické stránce, což je základ.

Tady by měly být

http://ulozto.cz/xdEiNHf/cod-bo2-english-zip

No to my víme, že v těchto souborech ty texty jsou. Ale nevíme, jak je odtamtud dostat ven a pak zase zpátky. A vo vo vo tom to je...

Tak zdá se, že čeština na nového Hitmana už je na světě. Alespoň v Beta verzi. Info naleznete v diskuzi pod hrou na e-shopu X-zone.

Ahoj, plánuješ přeložit Bioshock Infinite??? Jde mi o to, že neumím anglicky, ale předchozí díly mám rád, takže bych si teď rád koupil sběratelskou edici.... Jenže utratit 3000 za hru, kterou bych pak ani nehrál, nebo=t bych ji nerozuměl, je pěkná blbost..... Proto by mě zajímalo, jestli to plánuješ. Děkuji za odpověď.

Ahoj. Hra ještě nevyšla a tak jde jen těžko říct, zda bude překlad vůbec technicky možný. Pokud ale bude, tak Bioshock je natolik oblíbená hra, že se překladu jistě někdo ujme a pokud ne, tak určitě budu mít zájem si ji přeložit sám. Problém je ale s časem, takže pokud hru budu překládat, tak nejsem schopen říct kdy (určitě ne hned po vydání) protože na to bohužel nemám čas. Provádím totiž kompletní rekonstrukci svého domu a to není záležitost na pár měsíců, takže jsem teď tak trochu mimo hru.

Tak hra dnes vychází, recenze jsou 10/10.... co dodat.... chybí jen paradní čeština od Vás :)

Ahoj, na češtině už se pracuje. Píší to na x-zone ve fórum ke hře bioshock infinite.

COD MODERN WARFARE 3

Vraj na tom pracuje nejaky manik zaregistrovany na warcentre a piše sa tam toto : http://www.warcenter.cz/viewtopic.php?f=156&t=1328093&start=15 .Takze Ctihy nevies o tom nieco? Myslis ze je to realne a boli by toho naozaj schopny dotiahnut to do konca?asi by to chcelo nejaky screenshot či to nahodou neni len nejaky blby žartik

Re: COD MODERN WARFARE 3

Nevím o tom nic, ale možné je všechno. Když jsme to dokázali dřív mi, tak to určitě můžou dokázat i jiní.

Duke Nukem Forever

Ahoj. Mohol by si prosim ta  spravit cestinu na tuto hru. Cize uz jedna cestina je ale neni pre pouzity patch na nosenie 4 zbrani a ani na DLC. Vdaka.

Re: Duke Nukem Forever

Ahoj. O to zkus požádat původního autora češtiny. Já mu přeci nebudu rýpat do jeho práce nehledě na to, že tuto hru ani nemám.

Re: Duke Nukem Forever

No jo. Ale povodny majitel cestiny mrazik uz je neaku dobu nezvestny, neviem co s nim je. Tak je problem.

BioShock 2 - v1.5 + 2xDLC

Čeština je hotová a k dispozici ke stažení zde: http://cestiny.idnes.cz/bioshock-2-sea-of-dreams-dlc-d0e-/Hry.aspx?c=A101113_210146_bw-cestiny-hry_zel

Každý pořádný fanda této hry, by si ta DLC měl dopřát a vychutnat si další porci příběhu

Re: BioShock 2 - v1.5 + 2xDLC

Diky za Tvou praci a cestinu. Jsem rad, ze jsem pockal a svou originalku doposud nehral (ani neinstaloval), nicmene, ten Protector trials je tedy predpokladam gratis, a ta Minerva, na kolik prijde jeji stazeni pres ten windows live?

Re: BioShock 2 - v1.5 + 2xDLC

stojí 400 Microsoft bodů,ale minimálně musíš koupit 500 za 155 kč

Re: BioShock 2 - v1.5 + 2xDLC

Tak to jeste jde, dik.

Re: BioShock 2 - v1.5 + 2xDLC

Dá se zaplatit i přímo kartou v Kč a vyjde to tak na 120,- což je za ten přípěh slušná cena

http://marketplace.xbox.com/cs-CZ/Product/Minervas-Den/00000000-0000-400e-80cf-00065454085c

Re: BioShock 2 - v1.5 + 2xDLC

diky diky diky konecne si hru poradne vychutnam

Re: BioShock 2 - v1.5 + 2xDLC

Ahoj, dotaz, jak nainstaluju na steam verzi "Fonty pro DLC", kdyz nemam v C:\Users\*uživatel*\AppData\Local\Microsoft\XLive tu slozku "DLC" ? chyba jen u me?

Re: BioShock 2 - v1.5 + 2xDLC

Jen pro jistotu... to DLC máš opravdu stažené a nainstalované a ve hře ti jde spustit? Instalátor ti žádnou cestu sám nenajde a nenabídne? Je možné, že máš to DLC nainstalované v nějakém jiném umístění a budeš ho muset najít v systému sám. Bohužel nemám možnost zajistit 100% automatičnost instalátoru na všech kombinacích různých verzí hry a operačních systémů. Napiš co máš za OS a pokusím se ti pomoct.

Re: BioShock 2 - v1.5 + 2xDLC

Budete prekladat i Bioshock 3?

         Dakujem

Re: BioShock 2 - v1.5 + 2xDLC

To je ještě daleko. Ještě se ani neví, jak budou vypadat soubory hry a jestli to vůbec bude technicky možné. A taky jestli na to bude vůbec čas - budeme letos rekonstruovat dům a taky chceme založit rodinu atd.

Modern Warfare 3

Chapu ze jste asi otraveni otazkami na tutu hru tak me potom omluvte, ale me to proste neda..precetl jsem si ze nemate chut tak se chci zeptat jeslti se vam nahodou chut nevratila :) Diky za odpoved.

Re: Modern Warfare 3

Bohužel na to prostě nemáme čas ani kdyby se ta chuť vrátila - to je celé... tohle není překlad na pár dní a my máme své povinnosti jak v pracovním, tak soukromém životě. Holt to bude muset přeložit ta "silná komunita hráčů, co se o překlad, jako vždy, určitě postará" a nebo ti "co by to měli desetkrát rychleji a bez chyb, protože na tom nic není" a nebo se ukáže, že to třeba nebude přeloženo vůbec... těžko říct

Re: Modern Warfare 3

Do překladu se nikdo nehrne. Takže si nejspíš hru nezahraju bez češtiny to neni ono.

BioShock 2 - patch 1.5 + 2xDLC

Tak dnes jsem dokončil hrubý překlad textů pro obě DLC a začíná testování a dolaďování, což nějakej čas taky zabere. Instalační cesta pro DLC je ale dost složitá a pomohlo by mě (respektive později Vám při instalaci) kdyby se mi ozval někdo, kdo obě SP DLC vlastní a pomohl mi ověřit cestu pro instalaci souborů (ideálně někdo s WinXP a někdo s WinVista/7). Podrobnosti bychom dořešili přes mail...

Re: BioShock 2 - patch 1.5 + 2xDLC

Děkuji za všechny Tvé překlady paráda.Prosím kde se dají stáhnout ty dcl do Bioshock 2 dík za radu

Re: BioShock 2 - patch 1.5 + 2xDLC

Dají se zprovoznit jen na originálce a stahují se přes Games for Windows Live.

Re: BioShock 2 - patch 1.5 + 2xDLC

Ahoj, mám Win 7 a obě DLC, takže mohu a rád pomohu.

Re: BioShock 2 - patch 1.5 + 2xDLC

Výborně - napiš mi prosím tě na mail Ctihy@seznam.cz - budu potřebovat vyscreenovat obsah složek kvůli ověření cesty k souborům.

Kingdoms of Amalur: Reckoning

Ahoj nebudeš dělat češtinu k této parádní hře??Děkuji za odpověd.

Re: Kingdoms of Amalur: Reckoning

Ahoj. Určitě ne - tento typ her ani nehraju a na překládání už téměř není ani čas. Teď dodělám ještě Bioshock a to bude asi letos všechno, protože začínám s rekonstrukcí rodinného domu.

The Darkness

Ahoj,nebudeš náhodou dělat češtinu do této hry děkuji.

Re: The Darkness

Odpověď stejná viz. výše - bohužel.

Modern Warfare 2

Zdravím autory despe1 a Ctihy. Podíval jsem se na Váš překlad, respektive instalátor, který má velikost něco přes 2GB. Podařilo se mi jej upravit na nějakých 3MB, ovšem za jistou cenu - tím se stala prodloužená doba instalace z Vašich 5 minut na mých 25. Váš instalátor je dělán formou patche, můj formou rozkladu (rozložit, počeštit, složit) - proto se vlastně přímo úměrně zvyšuje čas instalace. Abych to zhrnul, samotnou hru jsem instaloval 35 min a češtinu 25, takže dohromady hodinka instalace a může se pařit...

Ale teď to hlavní - ten svůj instalátor si nedovolím, bez Vašeho souhlasu, kdekoli zveřejnit. Ale pokud byste mi dali souhlas, pošlu ho buď Vám (na vyzkoušení), nebo rovnou adminovi těchto stránek. A pokud byste souhlas nedali, tak co se dá dělat, já to pochopím... Nicméně chtěl bych k tomu ještě dodat, že Vašeho překladu jsem se vůbec nedotkl, z mé strany se jedná opravu pouze o změnu instalátoru...

Očekávám Vaší reakci, případně nabídku ke spolupráci na překladu MW3 ;-)

Re: Modern Warfare 2

Výborná práce vanBroku - něco takového jsme si představovali, ale sami nedokázali vytvořit. 3MB jsou uživatelsky určitě přívětivější než 2 GB a těch řečí, co jsme si za to vyslechli... napiš mě prosím tě na mail Ctihy@seznam.cz a pošli mě to. Mrknu na to a pak to tu zveřejníme. Díky

Re: Modern Warfare 2

K internetu jsem se dostal až teď... takže OK, posílám ti to na mejla.

Bioshock 2 - patch 1.5

Zdravím a všem přeju šťastný nový rok.Chtěl jsem se zeptat,jak to vypadá s češtinou na patch 1.5 potažmo na DLC? Myslím,že naposled bylo řečeno,že je tam spousta textů a není dostatek času,což samozřejmě chápu a nechci být nějak otravný. Prostě mě zajímá jestli se na tom ještě pracuje a kdy bychom se na to tak mohli těšit. :)

Re: Bioshock 2 - patch 1.5

Zdravím - aktuálně na tom makám. Do jara to musím stihnout - protože pak začínám s rekontrukcí domu a nebude čas už na nic... takže budu se snažit.

Re: Bioshock 2 - patch 1.5

Skvele. At jde prace dobre od ruky.

Afterfall: Insanity

Zdravím,

chtěl bych se zeptat, zda budeš dělat CZ na tuhle pecku :)

Díky

Re: Afterfall: Insanity

bude oficiální čeština

Railworks 3: TS 2012 Deluxe

Zdar, len sa chcem popýtať či by si/ste nespravili preklad do tejto hry, moc by si/ste ma (aj ostatných samozrejme ) tým potešili. Som vďačný za každý preklad takže sa nebojím prispieť aj finančne.

CoD:MV3

Ahoj budete tělat češtinu na tuto hru?

Re: CoD:MV3

Ahoj, nebudeme. Není na to čas a po zkušenost z minulých let už ani chuť.

Sonic Generations - čeština

Nenašel by se zde nějaký borec, co by udělal češtinu do

legendárního Sonica. 11.11. 2011 (dnes) má vyjít ke 20-letému výročí díl Sonic

Generations a to i na PC. Takže češtinu pro pc verzi.  Moc Vás žádám. Děkuji velice