The Cursed Crusade

Zdravím,mám takový skromný dotaz.Nepřeložil byste někdo tuto hru?Podle mě vypadá dobře,předem díky za odpověd´.

Re: The Cursed Crusade

Myslím, že to má v hledáčku Mrazík.

fear 3

Já vím, že už je to fousatá záležitost, ale nevíš jak to bude s touhle češtinou. Já si myslím, že si z nás Cenega udělala dojné krávy a tu češtinu už po tolika měsících nevydá. Neuvažujete již o ní? Díky a zdar tvé práci.

Re: fear 3

Zatím stále doufáme, že Cenega něco vydá, když tvrdí, že to má hotové. Viz Cenega: Interakce češtiny a steamové verze FEAR3 se v současné době testuje v Polsku...

CoD: MW3

Ahoj, vím že je na to trochu brzy, ale máš v plánu se jakožto dvorní překladatel Call of Duty pustit i do Modern Warfare 3?

Re: CoD: MW3

Zatím je opravdu ještě moc brzy, ještě se ani neví, zda to bude vůbec technicky možné. Už u Black Ops byly dost problémy a vydavatelé neoficiální lokalizace ve hře blokují. Co je horší, že na překlady už nezbývá moc čas a despe1, který má na starost export a import textů je na tom podobně. Takže zatím je to opravdu ve hvězdách.

Bioshock 2 - SP dlc + patch

Prosim Te jak je to s temi dvemi SP DLC do Bioshocku 2 - Ten Protectors Trilas je tusim soucasti toho posledniho patche 1.5 (ktery se stahne automaticky po nainstalovani hry?) a ten Minerva´s Den za penize nebo jak to vubec je? Mam uz zakoupenou originalku B2, urcite chci pockat do avizovane zimy jak jsi psal ohledne finalni verze cestiny pro hru s poslednim patchem a zminenymi dlc, nicmene tohle by me zajimalo jak to presne s temi dlc je - predem diky za info.

Re: Bioshock 2 - SP dlc + patch

Patch přidává do hry pouze soubory s texty obou DLC. Samotné DLC je ale třeba do hry ještě doinstalovat přes tu jejich aplikaci GFWL Market Place, z čehož DLC se tam dá zakoupit zadarmo a to druhé je placené. takže musíš nainstalovat GFWL Markt Place a tam si obě DLC pořídit a pak se ti stáhnou do PC a aktivují ve hře.

Re: Bioshock 2 - SP dlc + patch

Myslel jsem si to, tak to se zrejme spokojim jen s tim jednim co je gratis :) I tak diky.

Bioshock - preklad aktualizovane verze

Zdravim, chtel jsem se optat jak to vypada ciste vyhledove s tou moznou upravou te Tve cestiny do Bioshocku 2, vim, ze jsi tady par postu dolu psal, ze ta nova dlc system textu ve hre pomerne rozhodila a jelikoz sla ted cena hry docela dolu na prijatelnou uroven a o koupi vazne uvazuji, tak by me to docela zajimalo jak to s tou moznou aktualizaci Tve cz vyhlizi, resp. zda-li se da do budoucna cekat. Diky.

Re: Bioshock - preklad aktualizovane verze

Ahoj, aktualizaci češtiny mám určitě v plánu a bude se jednat o kompletní CZ jak pro patch 1.05 tak i pro obě SP DLC (obě DLC jsem už zakoupil a fungují). Ale vzhledem k tomu, že přibyla řádná porce textů a teď přes léto mám jak doma tak v práci spoustu povinností, tak to plánuji nechat až na zimu, kdy bude času více.

Re: Re: Bioshock - preklad aktualizovane verze

Jasny diky.

Re: Re: Re: Bioshock - preklad aktualizovane verze

Tak dobrá zpráva - podařilo se nám jistou úpravou rozchodit češtinu i na nejnovější aktualizaci hry na STEAMu. Překlad verze 1.2 jsem odeslal do redakce, tak počkejte až se tu objeví

Re: Re: Re: Re: Bioshock - preklad aktualizovane verze

Sakra to je špatné vlákno - info se týká Black Ops

Čeština do Black Ops nefunguje

Po poslední patchi mi přestala jet čeština do Black Ops. Píše mi to "Failed to validate localized_English_iw00.iwd." Nevíte co s tím?

Re: Čeština do Black Ops nefunguje

Tak koukám, že nový patch ze STEAMu zavedl ověřování originálnosti lokalizačních souborů a pokud je soubor upraven, tak už hru nedovolí spustit.Řešením je asi jen zakázat v nastavení aktualizace hry a hru reinstalovat a nainstalovat češtinu na základní verzi hry a odehrát si singlplayer s češtinou.Pro hraní Multiplayeru pak vrátit zpět ENG soubory a zapnout aktualizace a hrát v ENG.

Re: Re: Čeština do Black Ops nefunguje

Ahoj, tak to je peklo. Někdo se dře s překladem hry do češtiny, že Ctihy a pak frajeři z Valve to aktualizací utnou Nebere to trochu elán do dalších překladů "steamovek" ? Btw jsem zkoušel ten tvůj postup s přeinstalací hry, zakázal aktualizace hry a stejně mi to bohužel nefunguje. On Steam totiž ihned začne po nainstalování hry tahat aktualizace. Jak tomu prosím zabránit dopředu ? Ve vlastnostech hry jsem aktualizace pochopitelně vypnul, ale nevím přesně v jaké fázi se to musí udělat.

Díky za případnou informaci.

Re: Re: Re: Čeština do Black Ops nefunguje

Nejprve je nutné zakázat ve vlastnostech hry na STEAMu aktualizování hry a pak hru odinstalovat a nainstalovat znovu - instalace aktualizací už by se spustit neměla, protože je zakázaná. Pokud by to nějak nešlo, tak přepnout STEAM do offline režimu a odpojit net.

Co se týče samotných překladů STEAM her, tak je to čím dál větší pakárna a možná, že už to ani do budoucna nepůjde.

Re: Re: Re: Re: Čeština do Black Ops nefunguje

Ahoj ,tak proč si na jeden počítač nedáš origo hru a na

druhej počítač cracknutou hru?

Re: Re: Re: Re: Re: Čeština do Black Ops nefunguje

Protože nekradu a to ani hry

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Čeština do Black Ops nefunguje

To je tvoje chyba ,když si nemůžeš stáhnout hru a tu samou

si koupit .Aspoň by ti šla čeština .No jak chceš.Tvoje volba. A proč tu češtinu

nedáte přímo do hry ?Proč do STEAMU.

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Čeština do Black Ops nefunguje

Čeština se samozřejmě dává přímo do hry. Hra ale jede pod STEAMem, který ji automaticky zaktualizuje na nejnovější verzi a čeština pak už nefunguje.

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Čeština do Black Ops nefunguje

Pokud máš hru legálně koupenou, tak si myslím, že jednoduché vykopírování hry mimo STEAM do PC pro odehrání singplayeru s češtinou a crackem se krádeží snad nazvat ani nedá.

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Čeština do Black Ops nefunguje

To jo to by bylo jednoduší ,děláte češtinu do duke nukem

forever ?Jinak vaše češtiny jsou kvalitní ,jen tak dál

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Čeština do Black Ops nefunguje

Na češtině do Duke Nukem Forever už pracuje Mrazík

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Čeština do Black Ops nefunguje

Ještě se zeptám ,kdy asi tak vyjde čeština do Dukena .

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Čeština do Black Ops nefunguje

Překlad SP části už má Mráza hotov a je k dispozici na jednom nejmenovaném foru. Jestli dá tuto verzi překladu i sem nevím - zeptej se ho v jeho diskusi.

Re: Re: Re: Čeština do Black Ops nefunguje

Tak dobrá zpráva - podařilo se nám jistou úpravou rozchodit češtinu i na

nejnovější aktualizaci hry na STEAMu. Překlad verze 1.2 jsem odeslal do

redakce, tak počkejte až se tu objeví

Black Ops čeština nefunguje.

Jsem další komu nevalí čeština do Black Ops. Zkoušel jsem všechno uvedené níže v diskusi až na zkoušku na jiném počítači. Ten bohužel nemám k dispozici. OS Win 7 64bit. Nějaké návrhy?

Re: Black Ops čeština nefunguje.

Slovo "nevalí" není zrovna přesný popis toho v čem je problém. Takže co to dělá/nedělá a nebo kdy to co napíše atd...? Vypnout antivir, spustit jako správce, nastavit správnou cestu pokud ta přednastavená nesedí. Když nic nepomůže, tak pošlu samotné soubory pro nakopírování do hry.

Re: Re: Black Ops čeština nefunguje.

Nedělá vůbec nic. Prostě se nespustí. Žádná hláška, žádné probliknutí. Antivir jsem vypnul, spouštěl jsem to jako správce, k nějakému nastavení cesty se vůbec nedostanu.

Re: Re: Re: Black Ops čeština nefunguje.

Je to divné - stejně jako u předchozího případu Vám to musí blokovat nějaká služba. Napište mě na mail Ctihy@seznam.cz a pošlu vám samotné soubory.

Re: Re: Re: Re: Black Ops čeština nefunguje.

Hmm... Jenže co. Všechno, co šlo, jsem povypínal.

Re: Re: Re: Re: Re: Black Ops čeština nefunguje.

Banální dotaz: jakou koncovku má ten soubor, který Ti nejde spustit?

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Black Ops čeština nefunguje.

.exe

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Black Ops čeština nefunguje.

Vyřešeno přes mail (přímo soubory do hry) - už to šlape.

Nechapu jak muzete hodnotit cestiny

Nechapu jak nekdo muze hodnit neofficialni cestiny ti lidi to delali zadarmo takze bych kazdemu dal 100% a moc dekuji za to ze nekdo vubec dela neaky preklady kdyz ne vydavatele jeste jednou DIKY

cestina do bioshocku 2

cau mam dotaz ohledne cestiny na bioshock 2 protoze na neho vysel novej patch 1.4  a soucasna verze cestiny 1.3 nejak blbne tak jestli by to neslo nejak aktualizovat diky

Re: cestina do bioshocku 2

Až bude čas, tak bych se k tomu rád dostal, ale není to jen tak. Spousta textu je zpřeházených jinak (nechápu proč - jsou tam třeba stejné věty, ale jejich umístění v souboru je zpřeházené a vyznat se v té změti je celkem problém) a hlavně patch 1.4 přidal mraky textu navíc (cca 40% navíc oproti původní hře), protože obsahuje i veškeré texty z obou singlplayerových DLC z čehož Protectors Trilas sice už mám, ale Minerva's Day ještě ani nevyšlo, takže člověk ani ještě neví o čem to vlastně je a nedá se ani testovat samotný překlad ve hře. Takže předem nic neslibuji, ale překlad v plánu výhledově mám. Nicméně nějaký čas to bude trvat. Navíc momentálně je moje vlastníní PC na reklamaci základní desky, takže budu asi měsíc skoro úplně mimo... na net chodím na manželčin počítač...

Momentálním řešením by mělo být jedině přepnout do offline profilu a nainstalovat ručně patch 1.003 + CZ a hrát SP v češtině.

the sims medievil

Cus chtel bych se zeptat jestli budes delat cestinu na tuto hru nebo nekdo jiny dekuji predem za odpoved

Re: the sims medievil

Otázka je již zodpovězena kousek pod tvým dotazem. Ten překlad není z těch jednodušších a osobně pochybuju, že se do toho někdo pustí. Možná nějaká skupinka fanoušků Sims, ale jednotlivec těžko.

theatre of war 3 korea

Zdravím, neplánujete někdo překlad do hry theatre of war 3 korea ??

Re: theatre of war 3 korea

Já ne.

Re: Re: theatre of war 3 korea

Nebo alespoň the sims 3 medieval ?

Re: Re: Re: theatre of war 3 korea

Cca 1300 normostran zakódovaného textu je pro mě naprosto nereálný překlad. Navíc překládám pouze hry, které mě samotného zajímají a i na to mám problém najít dostatek času. Promiň

Re: Re: Re: Re: theatre of war 3 korea

Tak alespoň děkuji za odpověď :)

nfs

Zdarec Vsetkym neviete niekto ci sa robi preklad na need for speed SHIFT 2 ?

Re: nfs

Zatím není známky po tom, že by na překladu někdo pracoval.

Cestina do Black Ops

Navíc, stahnul jsem si cestinu z Bonuswebu v patek 1.4. a vubec nejde spustit, program se ani nenastartuje, natoz aby se ptal, kam se má nainstalovat. Jediny kam se dostanu je otazka na to jestli souhlasim s tim aby tento program ucinil zmeny v mem pocitaci. Po odsouhlaseni se nic nestane. Delam snad neco blbe? P.

Re: Cestina do Black Ops

skus ten program spustit ako spravca