RE - melichar

Promiň že odpovídám tak pozdě ale nekontroluji dotazy ,lepší je napsat mail.

K dotazu skontroluj kam češtinu instaluješ je možný že je nainstalovaná do adresáře programu ale ve vlastní složce ZipGenius 6 občas se to stane .Pomoc je snadná najdi v tý složce složku lang a skopíruj ji do adresáře C:\Program Files\ZipGenius 6

S pozdravem Det

 

 

nainstaloval jsem si češtinu do ZipGenius 6.0.3.1130 a bohužel mně to stále jede v angličtině. Nevím, jak to nainstalovat správně. Ani restart nepomohl.

Můžete mi někdo trochu poradit?

RE:připomínka k Filzip 3.0

připomínka k Filzip 3.0

Tento program se mi velice líbí,ale chybí mi překlad nápovědy do češtiny.

Tak nevím.

   Už před pár dny jsem si stáhnul Smarty Uninstaller 2006 v.1.1.5 s podporou 16-ti dalších jazyků včetně češtiny. Takže raději novou verzi bez samostatné češtiny...

Dopracování překladu - vyřešeno.

  Jak se ukázalo, za neúplnou integraci češtiny do programu ZipGenius nemůže čeština, ale podivné chování indošáckých PC. Počeštěný ZipGenius dnes samovolně přeskočil do angličtiny a po opětovném nastavení češtiny již čeští jak kontextová nabídka tak i tabulka pro zadání hesla. Ačkoliv za chování zmíněných PC neodpovídám, prohlašuji, že čeština pro ZipGenius je bodech, uvedených v mém minulém příspěvku, v pořádku. Děkuji tímto autorovi češtiny.

Dopracování překladu.

  Osobně program ZipGenius 6 nepoužívám, doporučil jsem jej ale jisté škole, kde děti ani personál neumějí anglicky (byť sdělovací prostředky rády prezentují, jak je naše mládež jazykově vybavena - patrně si to do žádné obyčejné školy zatím nikdo z novinářů ani redaktorů nepřišel poslechnout). Upozorním jen na 2 místa související s programem, poměrně častěji používaná, byť se někomu mohou jevit jako banální:
1./ Při použití kontextového menu pro rozbalení jakéhokoliv komprimovaného souboru jsou nepřeložené veškeré nabídky pod ZipGenius (11).
2./ Pokud je komprimovaný soubor chráněn heslem, objeví se pouze anglická nabídka k zadání hesla.
Je mi známo, že úpravu kontextové nabídky lze dodělat v registrech. Ostatní bych možná v Exescopu také zvládnul. Dělat to ovšem na desítkách počítačů není práce na pár minut. Podotýkám, že nejsem ani jejich správce.
Nechci vyvolat dojem razantní kritiky (čeština je zdarma), je však možné, že dodělání češtiny v tomto směru by pomohlo ve vícero neziskových organizacích, které nemají finance na zakoupení multilicence placených programů, které mají češtinu dořešenou (např. Power Archiver).

Dopracování překladu.

Jakmile ušetřím trochu času pustím se do celkového překladu.

nic moc

Neřekl že je to genius nějak mi to nešlape hlásí mi to chybu těžko říct v čem to je kde je chyba,ale jenom doufám že to bude lepší neř quick zip npo nevím kde je chyba proč to nejde

Takže twen archiv mi nejde otevřít není dobrý muj poškozený a nebo neznámí formát stále nejde otevřit ty pane genie

Oprava chyb

Děkuji Sappymu za upozornění na chyby v překladu které co nedříve opravím. V anglickém originále je v položce Help napsáno - Search for updates což jsem přeložil jako Pátrat po aktualizacích a je to správně,stačí na to kliknout a hodí vás to na stránku výrobce s aktualizačními soubory.

pripominky k cestine

Ahoj

dlouho jsem cestinu shanel, ne pro sebe, ale pro lidi, kterym jsem zipgenius doporucoval. takze diky za ni! Mel bych dve pripominky, spise kosmeticke :) na funkci to vliv nema :)

prvni: ikdyz je cestina pro verzi 6, v hlavnim okne se pise ""vitejte v zipgenius 5"" a druha: v nabidce pomoc je polozka ""pátat po aktualizacich""

jeste jednou rikam, ze me to nevadi, jen sem chtel trochu ""prispet""

Sappy