Re: Re: Re: Re: Re: Re: Outpost Firewall Pro 7.0.3 (3395.517.1242

to víte že jsem to četl-jen jsem myslel na nějakou radu jak z toho-ale každopádně díky za snahu a pomoc

Outpost Firewall Pro 7.0.4 (3400.520.1244)

Dobrý den znovu otravuji do dneška se mi nepodařilo vaši češtinu

použít,přitom jsem od vás měl všechny předešlé verze překladu.A

fungovali i ve Vistách.No a vyšla nová verze Outpostu Version: 7.0.4

(3400.520.1244)-a tak se jemně optám na možnost překladu??prosím

Outpost Firewall Pro 7.0.3 (3392.517.1242)

ahojky budeš prosím tak hodný a uděláš češtinu do Outpost firewalu verze Outpost Firewall Pro 7.0.3 (3395.517.1242)díky

Re: Outpost Firewall Pro 7.0.3 (3392.517.1242)

Já už jsem zde u podobného dotazu uvedl, že pokud výrobce program pořádně "nedoladí", nebudu dělat překlad do každé verze. Já sám stále používám verzi 6.0.xxx. Podívám se na to, ale nic neslibuji.

Corel DVD MovieFactory 7 SE

Dovolím si Vás znovu obtěžovat- na verzi Corel DVD MovieFactory 7 SE.Dík předem za reakci.JK senior

Re: Corel DVD MovieFactory 7 SE

Tak na tuto otázku jsem odpovídal už hodněkrát. Bohužel na tuto verzi jsem překlad nedělal.

CyberLink Power2Go 7.0.0.0816 Deluxe

CyberLink Power2Go 7.0.0.0816 Deluxe nejde stahnout ze stráky cestiny.idnes.cz.

Děkuji MN

Re: CyberLink Power2Go 7.0.0.0816 Deluxe

Děkuji za odstranění chyby. Již vše vpořádku.

nefunkční odkaz na češtinu Power2Go 7

Po kliknutí na odkaz na stažení češtiny na Power2Go 7 hlásí not found.

Re: nefunkční odkaz na češtinu Power2Go 7

Máte pravdu, ale s tímto dotazem se musíte obrátit na Radka(šéf této sekce). Ten spravuje moje překlady.

Corel VideoStudio X3

Mám podobný dotaz ohledně Corel VideoStudio X3 jako ( Kadlus| 14.5.2010 21:33:52 | ). Možno nějakým způsobem použít překlad starších verzí ještě Ulead nebo už Corelovských? Děkuji

Re: Corel VideoStudio X3

Když jsem začal tento program překládat, tak nějaký dobrák přišel na to jak použít překlad pro retail verzi i na jiné verze(ne vždy se to povedlo, ale fungovalo to), ale to bude asi už k ničemu, protože pro programy Corel už nepůjdou použít. Je škoda, že firma přešla na jiný formát, který já neumím překládat či sním pracovat.

Re: Re: Corel VideoStudio X3

No i tak díky za informaci. Prosím v čem je největší rozdíl me zi těmi formáty? Díky

Re: Re: Re: Corel VideoStudio X3

Dříve jsem překládal soubory(knihovny) .dll. Na to mi stačil program Resource Hacker. Dnes bych musel překládat soubory .dat a ty druhé si nepamatuji(jsou tam dva druhy), které jak už jsem napsal, nevím jak a v čem je překládat.

corel VSPX3

Mám podobný dotaz jako ( Kadlus| 14.5.2010 21:33:52 | ). Možno nějakým způsobem použít překlad starších verzí? Děkuji

ABIX v6.77.00 Bilanguage

Našel jsem prográmek - ABIX v6.77.00 nebudete dělat překlad?

Pokud ano děkuji.

Re: ABIX v6.77.00 Bilanguage

Bohužel, tohle je mimo mojí oblast překládání. Zkuste se pozeptat u někoho, kdo podobné programy překládá.

Re: Re: ABIX v6.77.00 Bilanguage

děkuji za odpověď

MN.

LogitechSetPoint6.10.55

Ve Win7 64 mi to přád hlásí neznámá verze.To je čeština jen pro 32b verzi?

Re: LogitechSetPoint6.10.55

Bohužel v instalačním patche to je uvedeno. Překlad byl proveden v 32bit. verzi Win XP. 64bit. verze a k tomu ještě Win 7 není tak rozšířena a já jí též ještě nemám.

Re: Re: LogitechSetPoint6.10.55

Dobrý den pane Bílek, nemohu s vami souhlasit! windows 7 64bit se dnes dodává do 60% notebooků a počítačů! Má své velké výhody!! Já jsem tak též přešel s os Vista 32 bit na os 7 64 bit (nuceně, klekl mi notes se zmińovaným os Vista 32 bit).. Při koupi notebooku již není moc na výběr s 32 bit systémů.. Teda aspoň u značek Toshiba Satellite! A spousta programů mi funguje s 32 bit systému. Jen ovladače musejí být 64 bitové.. A tímto mailem bych vás chtěl poprosit o předělání češtiny na 64 bit. Používám myš logitech VX nano a tím pádem program SetPoint je pro mne nezbytný. A věřím že i spousta uživatelů by byla ráda za čestinu 64 bit. Spozdravem a hezkého dne preje Tonda S.

Re: Re: Re: LogitechSetPoint6.10.55

Všimněte si co píšete "...se dnes...". Já svojí poznámku psal před třemi měsíci. Pokud máte nějaký přehled o počítačích či IT, tak by jste měl vědět, že v této oblasti se to mění každou chvíli. Jinak překlady dělám přes 7 let a za tu dobu jsem dostal pouze 100,-kč od jednoho "dobrodince" a 1000,-(zdaněné) od jednoho časopisu. Takže až si z mého invalidního důchodu našetřím na Windows 7 32/64bit, tak nebude problém dělat překlady i pro 64bit systémy. Prozatím jsem rád, že mám Win XP 32bit.

Re: Re: Re: Re: LogitechSetPoint6.10.55

Já si važím vaší snahy předadu a chápu vaši situaci. A jsem ochoten ocenit snahu za překlad na SetPoint 64 bit! Já jsem reagoval pouze na vlakno, tak mě prosím hned nekamenujte.

LogitechSetPoint6.10.55

Pane Bílek budete dělat češtinu

LogitechSetPoint 6.10.55

Re: LogitechSetPoint6.10.55

Podívám se na to a díky za upozornění.

Agnitum Firewall

Outpost Firewall Pro ver. 7.0 (3371.514.1232)již vyšla.

Bude v dohledné době cz překlad ?

Re: Agnitum Firewall

Překlad již mám pro tuto verzi hotový. Potřebuji ho ještě zpracovat. Ale nedoporučoval bych Outpost Firewall prozatím používat. Možná tak ze zvědavosti. Mě hlásí po nainstalování několik chyb (např., že mi zablokoval Nero nebo Outlook Express) a docela dost mi zpomaluje načítání IE či Firefox. Chce to ještě "vyladit". Počítám, že během týdne se překlad na češtinách objeví.

Re: Re: Agnitum Firewall

Používám stabilní verzi 7 od minulého týdne - vše v pořádku, ms outlook nijak neblokuje - express tedy nepoužávám. Skutečně vše je ok. Pokud máte hotov cz překlad, sem s ním

Re: Re: Re: Agnitum Firewall

Díky. Dobrá práce!

Re: Re: Agnitum Firewall

Mám stejné poznatky s touto verzí Outpostu 7. Problémy byly už i ve verzi Beta 1 a pak byly eliminovány ve verzi Beta 4 a 5. Provedl jsem vlastní překlad a pak následné testy s tímto výsledkem :

- po stažení souboru ve formátu RAR, ZIP docházelo k narušení archivu (při verzi 6.7.3 je vše OK, to samé při stažení souboru ve formátu AVI, WMV, MP4 apod. byl nepravidelně stejný výsledek

- opravdu se snaží blokovat "některé" programy..., zmizely některé dobré volby nastavení (ve v.6.7.3 byly OK), zpomalování a hodně viditelné načítání obecně browseru...

Jak píše "Rostislav Bílek" opravdu bude lepší počkat na další verzi, kde se může předpokládat "vychytání" těchto bugů. Po těchto testech jsem se hned vrátil zpět na verzi 6.7.3, která je bezproblémová.

Toto je můj příspěvek a poznatek.

Re: Re: Re: Agnitum Firewall

S tímto názorem musím plně souhlasit. Též jsem se raději vrátil k "šestkové" verzi. Jak už jsem uvedl, překlad pro sedmičku jsem udělal jen pro "seznámení". Uvidím, zda výrobce v dalších verzí program doladí.

Re: Agnitum Firewall

Vyšel nový Outpost Firewall Pro 7.0 (3373.514.1234.401) - 04.06.2010

O malinko se zlepšil, ale dle mě opět trpí dětskými nemocemi této verze a to při stahování souborů (zejména archivů) kdy je nějakým svým kontrolním mechanismem "rozbíjí" a tím pádem nejsou v pořádku,o něco lépe jsou na tom už video soubory. Zpomalení browserů je zase pozorovatelné a zobrazování foto v browseru je náhodně špatně (Opera 10.53, MSIE a FF nezkoušen, nepoužívám). Takže nové funkce a "vylepšení" je spíše na obtíž, tak je lépe kdo jej používá, tak raději používat poslední verzi 6.7.3 a počkat na verzi 7 až někdy za půl roku (možná i déle) než budou tyto bugy definitivně odstraněny. Toto je můj poznatek k této poslední verzi 7.0 (3373.514.1234.401). Zatím nepoužívat.

Dík

za odpověď, základní použití se v podstatě neliší od X2 Pro, takže střih zatím jde. Přeju úspěch vhledání.JK senior

Corel VideoStudio X3

Prosím o sdělení, zda se připravuje čj. do C-VS X3, nebo zda se dá použít z X2 ? Díky !

Re: Corel VideoStudio X3

U této verze prozatím nevím jak na ní. Program Corel VideoStudio X3 obsahuje podprogramy, které nejsem schopen přeložit, protože jsou ve formátu .dat. Samozřejmě, že jazyková forma hlavního programu je obsahuje taky, ale lze použít ještě po staru soubory .dll. Jenže mě nebaví dělat poloviční překlady. Prozatím stále hledám na internetu návod jak přeložit soubory .dat. Bohužel nedaří se mi to.

Vista

Dobrý den,Pane Bílek jak mam nainstalovat Vaš překlad do Ulead movie factor ve Vistě v XP mi normalně funguje. Zkoušel jsem to i ve win7 a taky se mi nedaří.Děkuji

Re: Vista

Musíte si vypnout UAC (řízení uživatelských účtů). Platí to jak pro Windows Vista, tak i pro 7.

Virtual CD 10.1.0.6

Dobrý den pane Bílku, chtěl bych se zeptat jestli budete překládat tuto verzi. Vím, že posledně jste zvažoval,že přestanete. Byla by to škoda pro tento výborný program.Díky.

D. Plod

Re: Virtual CD 10.1.0.6

Bohužel tohle nemohu slíbit. Mám teď rozdělaný tři docela velké překlady a nevím, kdy je dokončím, protože se jedná též o nové verze. Ale až alespoň jeden dodělám, zkusím se na to podívat.

cestina logitech setpoint

Při instalaci do Visty je asi jediná šance, použít nouzový režim.. Vista je amikuvzdorná a jen tak něco nainstalovat dobrovolně nepovolí....

Re: cestina logitech setpoint

No není to tak docela pravda. Měl jsem jak Visty tak Sedmičku a v obou případech, když se vypne UAC, tak lze nainstalovat vše. Pokud UAC není vypnuté, tak instalace proběhne dokonce s hláškou, že je vše v pořádku a přesto po spuštění programu je stále např. v angličtině. Nikdy jsem nepřišel na to, kam se tedy překlad nainstaluje, když proběhl. Jediný rozdíl bude v rozhraní. Já dělám překlady v 32bit systému. Pokud se použije překlad do 64bit systému, tak nemohu zaručit, že bude fungovat.

Outpost Firewall Pro 7 - bug

V této verzi 7 (je to Beta 4) tak nedoporučuji instalovat, má tento bug :

- v součinnosti se síť.kartou od nVidia (1 GB součást desky) při odpojení / zakázaní dojde k BSOD a to samé i při vypnutí běžícího routeru.

Za vše je odpovědný tento soubor ovladače : afwcore.sys, který se vklíní mezi síť.kartu a systém.

Je to konflikt IRQ - takže nedoporučuji instalovat !

Je více než možné, že tento bug se bude projevovat i s jinými síť.kartami od jiných výrobců.

Poslední stabilní verze je 6.7.3 - ta je ve všem OK.

Re: Outpost Firewall Pro 7 - bug

Já jsem se s problémy nesetkal ale každopádně je dobré, že jste na to upozornil. V patche s překladem upozorňuji na to, že se jedná o Beta verzi a u těch je známo, že nepracují nikdy 100%.

cestina logitech setpoint

dobry den potreboval by som poradit nainstaloval som poslednu cestinu na program setpoint instalacia prebehla ale program aj nadalej zostava v en

Re: cestina logitech setpoint

Pokud jste nedodržel instalační cestu a verzi programu, tak se vám překlad nenainstaluje správně. Verze 5.30.xxxx SetPointu je podle všeho dělaná jen pro herní či single myši. Pokud používáte tzv. set(klávesnice+myš), tak pro něj je verze 6.00.xxxx. Do této verze jsem nyní překlad dokončil, takže by se měl v nejbližší době objevit na češtinách.

Re: Re: cestina logitech setpoint

Ahoj

Chci se zeptat ohledně češtiny do SetPointu verze 6.Zkoušel jsem instalovat,ale instalátor povídá není co překládatNikde nepíšeš jestli je to pro verzi 32bit nebo 64bit.Instaloval jsem na setu Cordless Desktop Wave 64bit.Problém bude v tom jak se vyznat pro co čeština patří.Pokud jsem stáhnul ovaldač z Logitechu tak má verzi 6.0.68.0 po instalaci je v SetPoint settings Control center verzion verze 6.00.84 a verze ovladače 4.90.80.Jinak je fajn,že děláš tyhle překlady.Nějaký čas je už používám a fungovaly bez problémů.Dík

Re: Re: Re: cestina logitech setpoint

Jsem rád, že ti moje překlady jsou k něčemu, ale příteli, měl by jsi's pořádně přečíst instalační patche, kde je napsábo; "...Jelikož jsem překlad prováděl na Windows XP Pro 32Bit, nezaručuji, že bude překlad pod Windows Vista a Windows 7 64Bit správně pracovat nebo nainstalovat...". Já mám nyní v počítači verzi 6.00.84, která se mi nainstalovala jak pro set S520, tak pro singl myš M500 a u obou mi šel překlad nainstalovat bez problémů. V obou případech se ti do složky Logitech automaticky nainstaluje i verze 5.30.xxx což je verze pro herní myši. Takže je opravdu důležité informace v patche pozorně číst.

registry booster

Dobrý den, prosím o radu - mam Uniblue RegistryBooster 2010 verze 4.6.3.0 ale bez češtiny se v tomhle programu ztrácim... Vy zde máte několik češtin ale jiné vezre a tak nevím, zda si mohu nějakou z nich instalovat (popřípadě kterou) a jak

Předem děkuju za odpověď 

S pozdravem wallerie.

Re: registry booster

Bohužel, kombinovat nové verze se staršími většinou nejde a už vůbec ne, pokud je proveden překlad přímo v souborech .dll. To se týká i tohoto programu. V tomto případě je to o to horší, že výrobce přešel na jiný formát souboru .mo a abych ho mohl přeložit musel bych mít k němu zdrojový soubor .po, který ale výrobce neposkytuje, takže další překlady tohoto programu asi nebudou.

Re: Re: registry booster

rostislav:Jseš zdechlej jako Buchtič, ten se taky vymlouval na to, že nemohl udělat češtinu na nový tuneup, že mu prej nechtěli poslat z německa zdrojové po soubory, jsem ho musel pořádně zdrbat a už aj nová čeština do tuneup je.

Tebe taky pořádně zdrbu, a uvidíš jak to pude.

V poeditu totiž ta dekompilace jde udělat!

Tak nemrmli a šup, běž makat na češtině! :-)